Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички положения, дори ако полетите от/до BRU и от/до ANR бяха считани за част от един и същи пазар, те биха били само далечни конкуренти.
Czech[cs]
Každopádně by i v případě, že by lety z/na letiště BRU a lety z/na letiště ANR byly považovány za součást téhož trhu, byly by pouze vzdálenými konkurenty.
Danish[da]
Under alle omstændigheder blev det fastslået, at selv om flyvninger til og fra BRU blev anset for at tilhøre samme marked som flyvninger til og fra ANR, ville der ikke være nogen større konkurrence mellem dem.
German[de]
Doch selbst wenn Flüge ab BRU und ANR demselben Markt zugeordnet würden, stünden sie nur in sehr entferntem Wettbewerb.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, ακόμα και εάν οι πτήσεις από/προς το BRU και οι πτήσεις από/προς το ANR μπορούσαν να θεωρηθούν τμήμα της ίδιας αγοράς, θα ήταν μακρινοί και μόνο ανταγωνιστές.
English[en]
In any event, even if flights from/to BRU and flights from/to ANR were considered as being part of the same market, they would only be remote competitors.
Spanish[es]
En todo caso, aun en el supuesto de que los vuelos de/a BRU y los vuelos de/a ANR fueran parte del mismo mercado, la competencia entre ellos sería muy remota.
Estonian[et]
Kuidas sellega ka ei oleks, isegi kui Brüsseli lennujaamast väljuvaid või sinna saabuvaid lende ja Antwerpeni lennujaamast väljuvaid või sinna saabuvaid lende käsitataks sama turu koosseisus, oleks tegemist vaid kaudsete konkurentidega.
Finnish[fi]
Vaikka BRU-lentokentältä/-lentokentälle liikennöitävien ja ANR-lentokentältä/-lentokentälle liikennöitävien lentojen katsottaisiin kuuluvan samoille markkinoille, ne olisivat joka tapauksessa vain toistensa etäisiä kilpailijoita.
French[fr]
En tout état de cause, même si les vols au départ/à destination de BRU et les vols au départ/à destination de ANR étaient considérés comme appartenant au même marché, ils ne seraient que de lointains concurrents sur ce marché.
Hungarian[hu]
Mindenesetre még hogyha a BRU-ból/ba és az ANR-ből/be induló/érkező járatok egyazon piac részének is lennének tekinthetők, csupán távoli versenytársak lennének.
Italian[it]
In ogni modo, anche ritenendo che i voli da BRU e i voli da ANR facciano parte del medesimo mercato, la concorrenza tra loro sarebbe solo remota.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju, net jeigu skrydžiai iš BRU ir (arba) į jį ir skrydžiai iš ANR ir (arba) į būtų laikomi vienos rinkos dalimi, jie būtų tik tolimi konkurentai.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā, pat ja lidojumi no/uz BRU un lidojumi no/uz ANR tiktu uzskatīti par tā paša tirgus daļu; tie būtu vienīgi attālināti konkurenti.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, anki kieku titjriet minn/lejn BRU u titjiriet minn/lejn ANR kellhom jitqiesu bħala parti mill-istess suq, kienu jkunu biss kompetituri remoti.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, zelfs als vluchten van/naar BRU en vluchten van/naar ANR zouden worden beschouwd als deel uitmakend van één markt, dan zou er slechts sprake zijn van geringe concurrentie.
Polish[pl]
Ponadto gdyby nawet uznano loty z/do BRU oraz loty z/do ANR za stanowiące część tego samego rynku, konkurencja między nimi byłaby niewielka.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, mesmo que os voos de/para BRU e os voos de/para ANR fossem considerados como fazendo parte do mesmo mercado, seriam apenas concorrentes longínquos nesse mercado.
Romanian[ro]
În orice caz, chiar dacă zborurile de pe/către BRU și de pe/către ANR ar fi considerate ca făcând parte din aceeași piață, concurența dintre acestea ar fi scăzută.
Slovak[sk]
V každom prípade, aj keď by boli lety z/na letisko BRU a lety z/na letisko ANR považované za súčasť rovnakého trhu, boli by iba vzdialenými konkurentmi.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru pa, četudi bi se leti iz/v BRU in leti iz/v ANR šteli kot del istega trga, bi bili le oddaljeni konkurenti.
Swedish[sv]
Även om flygningar från/till BRU och flygningar från/till ANR skulle anses vara en del av samma marknad skulle de under alla omständigheter endast vara avlägsna konkurrenter.