Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord vir hierdie dosies, fulakterion, soos dit in nie-Bybelse literatuur gebruik word, word vertaal met “voorpos”, “verskansing” of “beskermmiddel”.
Amharic[am]
እነዚህን ማኅደሮች የሚያመለክተው ፊላክቴሪዮን የሚለው የግሪክኛ ቃል መጽሐፍ ቅዱሳዊ ባልሆኑ ጽሑፎች ላይ “ምሽግ” ወይም “ከክፉ የሚጠብቅ” ተብሎ ተተርጉሟል።
Arabic[ar]
ومن الجدير بالذكر ان الكلمة اليونانية فيلاكتِريون التي تقابل «العلب المحتوية على آيات»، تُنقَل الى «حامية»، «حصن»، او «وسيلة حماية» في مراجع غير الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Mu fitabo ifyo abantu balemba ifishilanda pali Baibolo, ishiwi lya ciGriki ilya kuti phylakterion balipilibula ukuti “ubucingo,” nelyo “ica kuicingililako.”
Bulgarian[bg]
В някои произведения гръцката дума за тези кутийки — „филактерион“, е предадена като „стража“, „укрепление“ или „средство за защита“.
Cebuano[ceb]
Ang phylakterion, nga Gregong pulong niini nga mga kahita, gihubad nga “kampo,” “kuta,” o “panalipod,” sumala sa pagkagamit niini diha sa sekular nga mga basahon.
Czech[cs]
Řecké slovo fylakterion se v mimobiblických textech překládá jako „přední hlídka“, „pevnost“ nebo „prostředek k ochraně“.
Danish[da]
Det græske ord for disse kapsler, fylaktēʹrion, oversættes i ikkebibelsk litteratur med „forpost“, „fæstningsværk“ eller „beskyttelsesmiddel“.
German[de]
Die in außerbiblischen Quellen verwendete griechische Bezeichnung phylaktḗrion bedeutet eigentlich in erster Linie „Wachtposten“, „Wachtturm“ oder „Schutzmittel“.
Ewe[ee]
Wogaɖea phylakterion, si nye ale si woyɔa nugoe siawo le Helagbe me, le agbalẽ bubu siwo menye Biblia o me, la gɔme be “xɔ sesẽ” alo “ametakpɔnu.”
Efik[efi]
Ikọ Greek emi ẹkabarede nte ekebe edi phylakterion, ndien ẹkabarede enye ke mme n̄wed ererimbot nte “ebiet ukpeme,” “ọkọ ukpeme” m̀mê “n̄kpọ n̄kpemeidem.”
Greek[el]
Η πρωτότυπη ελληνική λέξη φυλακτήριον, σε εξωβιβλικά κείμενα, αποδίδεται «προφυλακή», «οχυρό» ή «μέσο προστασίας».
English[en]
The Greek word for these cases, phylakterion, as used in non-Biblical literature is rendered “outpost,” “fortification,” or “means of protection.”
Spanish[es]
De hecho, el término griego del que toman su nombre, fylaktḗrion, se usaba en publicaciones seglares con el sentido de “puesto de guardia”, “lugar seguro” o “medio de protección”.
Estonian[et]
Kreeka sõna phylakterion, mida mittepiibellikus kirjanduses kasutatakse nende karbikeste kohta, võib tõlkida „eelpost”, „kindlustus” või „kaitsevahend”.
Finnish[fi]
Ei-raamatullisissa kirjallisissa lähteissä kreikkalainen sana fylakterion on käännetty sanoilla ”etuvartio”, ”linnoitus” tai ”suojakeino”.
French[fr]
De fait, dans la littérature profane, le mot grec phulaktêrion a le sens d’“ avant-poste ”, de “ fortification ” ou de “ moyen de protection ”.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga reperensia, ang Griego nga tinaga para sa sini nga kahonkahon, nga phylakterion, nagakahulugan nga “pamakod” ukon “pangamlig.”
Croatian[hr]
U izvanbiblijskoj literaturi grčka riječ phylakterion prevodi se kao “utvrđeno mjesto”, “stražarnica” ili “ono što pruža zaštitu”.
Hungarian[hu]
Ezeket a tokokat görögül phülaktérionnak nevezik, mely szót a nem bibliai kiadványokban úgy fordítják, hogy ’őrhely’, ’erőd’ vagy ’oltalom’.
Armenian[hy]
Գրապանակ բառի հունարեն համարժեքը՝ ֆիլակտերիոն, աշխարհիկ աղբյուրներում գործածվում է «ամրություն», «պաշտպանության միջոց» իմաստներով։
Western Armenian[hyw]
Անաստուածաշնչական հրատարակութիւններու մէջ այս տուփերուն համար գործածուած յունարէն բառը՝ ֆիլաքթերիոն, թարգմանուած է «առաջապահ», «ամրութիւն» կամ «պաշտպանութեան միջոց»։
Indonesian[id]
Kata Yunani untuk kotak-kotak ini, phylakterion, seperti yang digunakan dalam kesusastraan di luar Alkitab diterjemahkan menjadi ”pos penjaga”, ”kubu”, atau ”pelindung”.
Igbo[ig]
A sụgharịkwara aha mkpọ̀ a na Grik, bụ́ phylakterion, bụ́ ihe a kpọrọ ya n’akwụkwọ ndị na-abụghị Baịbụl dị ka “ụlọ elu ndị nche,” “ebe e wusiri ike,” ma ọ bụ “ihe nchebe.”
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a phylakterion para kadagita a kahon, kas pannakausarna kadagiti sekular a literatura ket naipatarus kas “kampo,” “sarikedked,” wenno “pamay-an ti pannakasalaknib.”
Italian[it]
Nei testi extrabiblici il termine greco fylaktèrion è tradotto “avamposto”, “fortificazione” o “mezzo di protezione”.
Japanese[ja]
これらの箱を指すギリシャ語フュラクテーリオンには,聖書以外の文献では,「前哨地」,「城塞」,「保護するもの」という意味があります。
Georgian[ka]
თავად სიტყვა „ფილაქტერიონი“, რომელიც ბერძნულიდან მოდის, არაბიბლიურ წყაროებში შემდეგი მნიშვნელობებით გვხვდება: დამცავი რაზმი, სიმაგრე ან თავდაცვის საშუალება.
Korean[ko]
성구 갑을 가리키는 데 사용되는 그리스어 단어 필락테리온은 세속 출판물에서 “전초 부대”, “요새”, “호신물”로 번역됩니다.
Lingala[ln]
Na mikanda mosusu ya kala, liloba ya Grɛki oyo basaleli na Biblia mpo na kolobela bakɛsi yango, phulaktêrion, ebongolamaka na “etuluku ya basoda oyo bakɛngɛlaka,” “lopango ya makasi,” to “nzela ya komibatela.”
Lithuanian[lt]
Filakterijus yra kilęs iš graikiško žodžio filakterion, kuris nebibliniuose šaltiniuose verčiamas „sargybos postas“, „tvirtovė“ arba „apsaugos priemonė“.
Latvian[lv]
Grieķu vārds phylaktērion, ar ko apzīmēja rakstu kārbiņas, ārpus Bībeles ir lietots ar nozīmi ”priekšpostenis”, ”nocietinājums”, ”aizsardzības līdzeklis”.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор за тие кутичиња, филактерион, во небиблиската литература се преведува како „стража“, „зајакнување“ или „средство за заштита“.
Burmese[my]
ထိုသားရေဘူးများကို ဂရိဘာသာစကားတွင် ဖီလက်ထရီရောန် ဟုခေါ်ပြီး “ကင်းစခန်း၊” “ခံတပ်” သို့မဟုတ် “ကာကွယ်နည်း” ဟုပြန်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet for disse kapslene, fylaktẹrion, blir gjengitt med «forpost», «festningsverk» eller «beskyttelsesmiddel» i ikke-bibelsk litteratur.
Dutch[nl]
Het Griekse woord voor zo’n doosje, fulakterion, wordt ook in niet-Bijbelse literatuur gebruikt in de betekenis „wachtpost”, „fortificatie” of „beschermingsmiddel”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika la mapokisana ao, phylakterion, bjalo ka ge le dirišwa ka dikgatišong tše sa thewago Beibeleng le fetolelwa e le “mollwane,” “sebo,” goba “mokgwa wa go šireletša.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi mmene amagwiritsidwira ntchito m’mabuku ena omwe si a m’Baibulo, mawuwa amamasuliridwanso kuti “mudzi wa asilikali,” “mpanda wolimba kwambiri,” kapenanso “chodzitetezera.”
Polish[pl]
W tekstach pozabiblijnych greckie słowo fylaktérion tłumaczone jest na „posterunek”, „warownię” lub „zabezpieczenie”.
Portuguese[pt]
A palavra grega para essas caixinhas, fylaktérion, em publicações seculares é traduzida como “posto avançado”, “fortificação”, ou “uma proteção”.
Rundi[rn]
Mu bitabu bitajanye na Bibiliya, ijambo ry’ikigiriki ryakoreshwa mu kuvuga utwo tubweta, ari ryo phylakterion, rihindurwa ngo “ikirindiro,” “igihome c’intamenwa” canke “uburyo bwo kwikingira.”
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc tradus prin filacterii, phylakterion, a fost redat în unele publicaţii laice prin „avanpost“, „fortificaţie“ sau „mijloc de apărare“.
Russian[ru]
В небиблейской литературе греческое слово филакте́рион, которое используется применительно к таким коробочкам, переводится как «место для стражи», «защита» и «талисман».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo udusanduku, ari ryo phylakterion, rikoreshejwe mu nyandiko zitari iza Bibiliya, riba risobanura “igihome,” “uruzitiro” cyangwa “uburyo bwo kwirinda.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා එය අනුගමනය කිරීමෙන් තමන්ට ආරක්ෂාවක් ලැබෙනවා කියා ඔවුන් සිතුවා. යේසුස් එය හෙළා දැකීමට දෙවන හේතුව වූයේ එයයි.
Slovak[sk]
Grécke slovo fylaktérion, ktorým sa označujú tieto puzdrá, sa v mimobiblickej literatúre prekladá ako „predná hliadka“, „opevnenie“ alebo „ochrana proti niečomu“.
Slovenian[sl]
Grška beseda za te škatlice, phylakterion, se v nebiblijski literaturi prevaja tudi kot »postojanka«, »utrdba« oziroma »varovalno sredstvo«.
Samoan[sm]
O le upu Eleni mo nei pusa, o le phylakterion, e pei ona iai i isi tusi, ua faaliliuina i “leoleoga,” “olo malosi,” po o ni “puipuiga.”
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinoreva tubhokisi utwu rokuti phylakterion, semashandisirwo arinoitwa mumabhuku asingatsananguri zviri muBhaibheri, rinoshandurwa kuti “rusvingo” kana kuti “chinhu chinodzivirira.”
Albanian[sq]
Fjala greke për këto kutiza, phylakterion, ashtu siç përdoret në literaturën jobiblike, përkthehet edhe «pararojë», «fortifikatë» ose «mjet mbrojtës».
Serbian[sr]
Grčka reč za te kutijice, filakterion, kada se koristi u literaturi van Biblije prevodi se kao „stražara“, „utvrđenje“ ili „zaštita“.
Southern Sotho[st]
Libukeng tse ling tse sa amaneng le Bibele, lentsoe la Segerike la mabokosana ana, e leng phylakterion, le ka bolela “sehlotšoana sa masole a lebetseng,” “qhobosheane,” kapa “mokhoa oa ho itšireletsa.”
Swedish[sv]
När det grekiska ordet, fylakterion, används i icke-biblisk litteratur återges det med ”förpost”, ”befästningsverk” eller ”skyddsanordning”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki la vibweta hivyo, phylakterion, linatafsiriwa kuwa “kituo cha ulinzi,” “ngome,” au “njia ya ulinzi,” katika vitabu ambavyo havihusiani na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki la vibweta hivyo, phylakterion, linatafsiriwa kuwa “kituo cha ulinzi,” “ngome,” au “njia ya ulinzi,” katika vitabu ambavyo havihusiani na Biblia.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก สําหรับ กลัก ใส่ ข้อ คัมภีร์ นี้ คือ ฟีลักเทริอน ซึ่ง หนังสือ ทั่ว ไป ใช้ คํา นี้ ใน ความ หมาย ว่า “ด่าน หน้า,” “ป้อม,” หรือ “เครื่อง ป้องกัน.”
Tigrinya[ti]
እታ ፊላክተሪዮን እትብል ነዚ ኽታባት እዚ እተመልክት ናይ ግሪኽኛ ቓል፡ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ኣብ ዘይኰነ ጽሑፋት፡ “መሐለዊ” ወይ “ዕርዲ” ተባሂላ ተተርጒማ ኣላ።
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego para dito na phylakterion, gaya ng ginagamit sa sekular na mga publikasyon, ay isinasaling “himpilan,” “kuta,” o “pananggalang.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika e leng phylakterion le le ranolwang e le dikgetsinyana, jaaka le dirisiwa mo dikgatisong tse e seng tsa Baebele le ranolwa e le “bothibelelo,” “legoratshireletso” kgotsa “tsela nngwe ya go itshireletsa.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok Grik phylakterion, em ol i tanim olsem paus, long ol narapela buk ol i tanim olsem “kem,” “banis,” o “samting bilong lukautim man.”
Turkish[tr]
Bu kutular için kullanılan Yunanca phylakterion sözcüğü Kutsal Kitap dışındaki kaynaklarda “karakol”, “hisar” veya “korunma aracı” olarak da tercüme edilir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri vulaka swibokisana sweswo i phylakterion, hilaha ri nga tsariwa hakona eka minkandziyiso leyi nga sekeriwangiki eBibeleni naswona ri nga ha hundzuluxeriwa ri va “govela,” “rihlampfu” kumbe “xisirhelelo.”
Ukrainian[uk]
Грецьке слово філактеріон, вжите в інших, небіблійних, книгах, також означає «сторожовий пост», «оборонна споруда» або «засіб для захисту».
Vietnamese[vi]
Thật vậy, trong tiếng Hy Lạp, hộp ấy gọi là phylakterion, và các tài liệu ngoài Kinh Thánh thì dịch từ này là “tiền đồn”, “đồn lũy” hoặc “phương tiện bảo vệ”.
Xhosa[xh]
NgesiGrike kwakusithiwa ziiphylakterion, gama elo kwiincwadi ezingenanto yakwenza neBhayibhile laliguqulelwa kuthiwe “inqaba,” okanye “indlela yokuzikhusela.”
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ìwé tí kì í ṣe Bíbélì, ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí wọ́n fi ń pe àwọn akóló wọ̀nyí, ìyẹn phylakterion, túmọ̀ sí “ilé àwọn ológun,” “odi” tàbí “ohun ààbò.”
Chinese[zh]
显然,抄经士和法利赛派以为这些匣子能保护他们,但这个想法是错误的。
Zulu[zu]
Izincwadi ezingasekelwe eBhayibhelini zihumusha igama lesiGreki lala mabhokisi elithi phylakterion ngokuthi “amabutho aqaphile,” “inqaba,” noma “isivikelo.”