Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АҬААЦӘАРА — ари ижәытәӡоу еиҿкаароуп, насгьы ауаатәыҩсатә еилазаараҿы уи акрызҵазкуа аҭыԥ ааннакылоит.
Acoli[ach]
KWO me ot aye pud dong obedo yub ma orii loyo i lobo, dok tye ki kony madit atika i kwo pa dano.
Adangme[ada]
WEKU ɔ ji blɔ nya ko nɛ a to kɛ ha adesahi nɛ e se kɛ pe kulaa. Wekuhi a he hia wawɛɛ ngɛ adesahi a si himi mi.
Afrikaans[af]
DIE gesin is die oudste instelling op aarde, en dit speel ’n belangrike rol in die mensegemeenskap.
Amharic[am]
ቤተሰብ በምድር ላይ ካሉት ተቋሞች ሁሉ እጅግ ጥንታዊ ነው፤ በሰብዓዊው ኅብረተሰብ ውስጥም ከፍተኛ ሚና ይጫወታል።
Arabic[ar]
العائلة هي اقدم مؤسسة على الارض، وهي تلعب دورا حيويا في المجتمع البشري.
Aymara[ay]
NAYRATPACHPUNWA familiax aka Uraqin utjatayna, ukat jaqinakan sum jakasipxañapatakix wali wakiskiripuniwa.
Azerbaijani[az]
AİLƏ, yer üzündə ən qədim quruluşdur və insan cəmiyyətində vacib rol oynayır.
Bashkir[ba]
ҒАИЛӘ — ерҙәге бик боронғо ҡоролош, һәм ул кеше йәмғиәтендә мөһим урын биләй.
Baoulé[bci]
AWLOBO’N o asiɛ’n su nán andɛ sa ɔ. Yɛ klɔ sran’m be mɛn dilɛ nun’n, ɔ ti like cinnjin kpa kun.
Central Bikol[bcl]
AN PAMILYA an kagurangguranging institusyon digdi sa daga, asin iyan may mahalagang kabtang sa sosyedad nin tawo.
Bemba[bem]
ULUPWA e cintu icakokwesha pe sonde, kabili lubomba ulubali lwakatama mu mikalile ya buntunse.
Bulgarian[bg]
СЕМЕЙСТВОТО е най–старата институция на земята и играе важна роля в човешкото общество.
Bangla[bn]
পরিবার হল পৃথিবীতে সবচেয়ে পুরোনো প্রতিষ্ঠান আর এটা মানবসমাজে অতীব গুরুত্বপূর্ণ এক ভূমিকা পালন করে।
Cebuano[ceb]
ANG pamilya mao ang kinakaraanang institusyon sa yuta, ug gidula niini ang mahinungdanong papel sa tawhanong katilingban.
Chuukese[chk]
EWE kókkótun famili, ina ewe áeúin kókkót wóón fénúfan seni lóóm, me a fókkun aúchea fán iten manawen aramas.
Chuwabu[chw]
MURALA bu mparha witiwe va wale velaboni ya vati nanda obwene onokosa nibasa na makamaka mu nlogoni na athu.
Seselwa Creole French[crs]
FANMIY i pli vye lenstitisyon lo later, e i zwe en rol tre enportan dan sosyete imen.
Czech[cs]
RODINA je nejstarší institucí na světě a v lidské společnosti má velmi důležitou úlohu.
Chuvash[cv]
ҪЕМЬЕ — ҫӗр ҫинчи мӗн авалтан пыракан тытӑм, вӑл этемлӗх обществинче пысӑк вырӑн йышӑнать.
Danish[da]
FAMILIEN er den ældste institution på jorden, og den har fundamental betydning for samfundet.
German[de]
DIE älteste Institution auf der Erde ist die Familie, und sie spielt eine wichtige Rolle in der menschlichen Gesellschaft.
Ewe[ee]
ƑOMEA ye nye nuɖoanyi xoxotɔ kekeake le anyigba dzi, eye ele akpa vevi aɖe le amegbetɔƒomea me.
Greek[el]
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ είναι ο αρχαιότερος θεσμός στη γη, και παίζει ζωτικό ρόλο στην ανθρώπινη κοινωνία.
English[en]
THE family is the oldest institution on earth, and it plays a vital role in human society.
Spanish[es]
LA FAMILIA es la institución más antigua de la Tierra, y desempeña un papel fundamental en la sociedad humana.
Estonian[et]
PEREKOND on vanim maine institutsioon ning etendab inimühiskonnas olulist rolli.
Persian[fa]
خانواده کهنترین ارگان جهان است، و در جامعهٔ بشری نقشی حیاتی ایفا میکند.
Finnish[fi]
PERHE on vanhin instituutio maan päällä, ja sillä on erittäin tärkeä osa yhteiskunnassa.
Fijian[fj]
NA MATAVEIWEKANI dede duadua ena vuravura na vuvale, qai bibi dina ina bula ni dua na vanua.
French[fr]
LA FAMILLE, la plus ancienne des institutions, joue un rôle essentiel dans la société humaine.
Ga[gaa]
WEKU lɛ ji gbɛjianɔtoo ni etsɛ fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ, ni etsuɔ gbɛhe ni he hiaa he nii yɛ adesai ashihilɛ mli.
Gun[guw]
WHẸNDO wẹ yin tito zedai he dohó hugan to aigba ji, podọ e nọ hẹn azọngban titengbe de di to ogbẹ́ gbẹtọvi lẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
परिवार पृथ्वी पर सबसे पुराना संस्थान है, और यह मानव समाज में एक अति-महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
Hiligaynon[hil]
ANG pamilya amo ang pinakadaan nga institusyon sa duta, kag may importante ini nga papel sa katilingban sang tawo.
Hiri Motu[ho]
OREA ibounai amo ruma bese be orea ginigunana tanobada dekenai, bona taunimanima edia mauri dekenai ia be mai anina bada.
Croatian[hr]
OBITELJ je najstarija institucija na Zemlji i igra vrlo važnu ulogu u ljudskom društvu.
Haitian[ht]
FANMI se enstitisyon ki pi ansyen sou latè, e li jwe yon wòl esansyèl nan sosyete a.
Hungarian[hu]
A CSALÁD a legrégibb intézmény a földön, és létfontosságú szerepet játszik az emberi társadalomban.
Armenian[hy]
ԸՆՏԱՆԻՔԸ աշխարհի ամենահին կառույցներից մեկն է, եւ այն մեծ դեր է խաղում մարդկային հասարակության մեջ։
Indonesian[id]
KELUARGA adalah lembaga tertua di bumi, dan memainkan peranan yang sangat penting dalam masyarakat manusia.
Igbo[ig]
EZINỤLỌ bụ ndokwa kasị ochie n’elu ala, ọ na-ekerekwa òkè dị mkpa n’ọha mmadụ.
Iloko[ilo]
TI PAMILIA ti kadadaanan nga institusion ditoy daga, ket napateg ti ak-akmenna iti kagimongan ti tao.
Italian[it]
LA FAMIGLIA è la più antica istituzione esistente sulla terra e ha un ruolo fondamentale nella società umana.
Japanese[ja]
家族は世界で最も古くからある制度であり,人間社会の中でたいへん重要な役割を果たしています。
Georgian[ka]
ოჯახი თავის დასაბამს უხსოვარი დროიდან იღებს და უდიდესი წვლილი შეაქვს საზოგადოებრივ ცხოვრებაში.
Kamba[kam]
MŨSYĨ nĩw’o ngwatanĩo ĩla ya tene na ya vata vyũ kũũ nthĩ.
Kikuyu[ki]
FAMĨLĨ nĩrĩo ithondeka rĩrĩa rĩa tene mũno thĩinĩ wa thĩ, na nĩ ĩkoragwo na itemi rĩa bata mũno harĩ mũingĩ.
Kazakh[kk]
ОТБАСЫ — көне заманда шаңырақ көтерген құрылым, әрі ол адамзат қоғамында маңызды орынға ие.
Kalaallisut[kl]
ILAQUTARIITTUT inuuneq nunarsuarmi aaqqissuussat pisoqaanerpaartaraat, inuiaqatigiinnullu pingaaruteqartorujussuuvoq.
Korean[ko]
가정은 지상에서 가장 오래 된 제도이며, 인간 사회에서 매우 중요한 역할을 합니다.
Konzo[koo]
AMAKA y’endegheka eyamabirighunza okwa kihugho kwa mughulhu muuli, kandi yikaghasira abandu ba kutsibu.
Krio[kri]
DI FAMILI na wan pan di tin dɛn we dɔn te pas ɔltin na di wɔl, ɛn i impɔtant to pipul dɛn.
Kwangali[kwn]
EPATA kuna kara ewapaiko lyanare pevhu, ano alyo kwa kara noruha romulyo monkarapamwe.
San Salvador Kongo[kwy]
ZINGU kia nzo i nkubika antete yakubikwa ova nza, salu kiamfunu kivanganga muna kintwadi kia wantu.
Ganda[lg]
AMAKA, ye nteekateeka esingayo obukadde ku nsi, era ya mugaso nnyo mu bantu.
Lingala[ln]
LIBOTA ezali ebongiseli oyo eleki koumela awa na mabelé, mpe yango ekokisaka mokumba monene kati na mboka.
Lozi[loz]
LUBASI ki yona kopano ya kale ka ku fitisisa fa lifasi-mubu, mi i peta kalulo ya butokwa hahulu mwa nyangela ya mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
ŠEIMA yra seniausia institucija žemėje, ir ji atlieka pagrindinį vaidmenį žmonių visuomenėje.
Lunda[lun]
CHISAKA hichuma chinashimbuli hanu hamaseki, nawa chazataña mudimu walema nankashi muchihandilu chawantu.
Latvian[lv]
ĢIMENEI, senākajam institūtam uz Zemes, ir liela nozīme sabiedrības dzīvē.
Malagasy[mg]
NY FIANAKAVIANA no zava-naorina tranainy indrindra eto an-tany, ary manana anjara lehibe dia lehibe eo amin’ny fitambaran’olona izy io.
Mískito[miq]
PAMALI asla takanka ba naha tasba ra kau piu wihka brisa, upla sut mawanra pamali ba kulkanka tara brisa.
Macedonian[mk]
СЕМЕЈСТВОТО е најстарата институција што постои на Земјата и тоа игра суштествена улога во човечкото општество.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും പഴക്കംചെന്ന സ്ഥാപനമാണു കുടുംബം. മനുഷ്യ സമുദായത്തിൽ മർമപ്രധാനമായ ഒരു പങ്കാണ് അതിനുള്ളത്.
Mongolian[mn]
ГЭР БҮЛ бол дэлхий дээрх хамгийн анхны байгууламж бөгөөд нийгэмд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.
Marathi[mr]
कुटुंब ही पृथ्वीवरील सर्वात पुरातन व्यवस्था आहे आणि मानवी समाजात ती महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावते.
Malay[ms]
INSTITUSI keluarga sudah lama wujud di bumi dan memainkan peranan yang sangat penting dalam masyarakat.
Norwegian[nb]
FAMILIEN er den eldste institusjon på jorden, og familien spiller en viktig rolle i samfunnet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
NEMILIS kemej kalyetouanij yejua tein okachi uejkaujya moajsi nikan taltikpak.
Niuean[niu]
KO E magafaoa ko e kamataaga fakatu tuai he lalolagi, mo e kua taute e ia e gahua pauaki he kaufakalatahaaga he tagata.
Dutch[nl]
HET gezin is de oudste instelling op aarde, en het speelt een belangrijke rol in de menselijke samenleving.
Northern Sotho[nso]
LAPA ke thulaganyo ya kgale-kgale lefaseng, gomme le kgatha karolo e bohlokwa lekokong la batho.
Nyanja[ny]
BANJA ndilo chigwirizano chakale kuposa zonse padziko lapansi, ndipo limachita mbali yofunika kwambiri m’chitaganya cha anthu.
Nyaneka[nyk]
OMBUNGA yaonganekwa kohale kombanda yoohi, iya yesukisa unene movanthu aveho.
Nyankole[nyn]
EKA ni kimwe aha bintu ebyabandize kutandikwaho omu nsi, kandi neehwera kihango omu mituurire y’abantu.
Nzima[nzi]
ABUSUA ne a le ngyehyɛleɛ mɔɔ ɛhyɛ kpalɛ wɔ azɛlɛ ye azo a, na nwolɛ hyia maa alesama.
Oromo[om]
MAATIIN dhaabbata jalqaba lafarratti hundaa’e yommuu ta’u, hawaasa ilmaan namootaa keessattis gahee guddaa qaba.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਮਾਨਵ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਇਕ ਅਤਿ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
FAMIA ta e institucion di mas bieu riba tera, i e ta hunga un papel vital den sociedad humano.
Polish[pl]
RODZINA jest najstarszą instytucją na ziemi i odgrywa w społeczeństwie kluczową rolę.
Pohnpeian[pon]
PENEINEI iei koasoandi ehu me keieu werei nan sampah oh e uhdahn kesempwal ong mouren aramas.
Portuguese[pt]
A FAMÍLIA é a mais antiga instituição na Terra, e ela cumpre um papel vital na sociedade humana.
Rundi[rn]
URUGO ni rwo rwego rwa kera kuruta izindi kw’isi, kandi rurangura uruhara ruhambaye mu kibano c’abantu.
Romanian[ro]
FAMILIA este cea mai veche instituţie de pe pământ şi joacă un rol vital în cadrul societăţii umane.
Russian[ru]
СЕМЬЯ — древнейшее устройство на земле, и она занимает важное место в человеческом обществе.
Kinyarwanda[rw]
UMURYANGO ni rwo rwego rwa kera kuruta izindi zose ku isi, kandi ugira uruhare rukomeye mu mibereho y’abantu bose muri rusange.
Sena[seh]
BANJA ndi mwambo wakale wakupiringana pyonsene pa dziko yapantsi na isacita nkhundu yakufunika kakamwe mu mbumba ya anthu.
Slovak[sk]
RODINA je najstaršou inštitúciou na zemi a hrá veľmi dôležitú úlohu v ľudskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
DRUŽINA je najstarejša ustanova na zemlji in ima v človeški družbi zelo pomembno vlogo.
Samoan[sm]
O LE aiga, o le faatulagaga ua pito sili lea ona leva i le lalolagi, ma ua ia faia se vaega e tāua tele i le sosaiete faaletagata.
Shona[sn]
MHURI iboka rekaresa pasi pano, uye inoita basa rinokosha munzanga yavanhu.
Albanian[sq]
FAMILJA është institucioni më i vjetër mbi tokë dhe që luan një rol jetësor në shoqërinë njerëzore.
Serbian[sr]
PORODICA je najstarija institucija na zemlji i ona igra bitnu ulogu u ljudskom društvu.
Sranan Tongo[srn]
NA OSOFAMIRI na a moro owroe seti na grontapoe, èn a e plei wan prenspari ròl na ini a libisma libimakandra.
Swati[ss]
UMNDENI uyintfo lesekunesikhatsi lesidze ikhona emhlabeni, futsi ufeza indzima lebalulekile ekuphileni kwebantfu.
Southern Sotho[st]
LELAPA ke tokisetso ea khale ka ho fetisisa lefatšeng, ’me le phetha karolo ea bohlokoahali sechabeng.
Swedish[sv]
FAMILJEN är den äldsta institutionen på jorden, och den spelar en viktig roll i det mänskliga samhället.
Swahili[sw]
FAMILIA ndiyo shirika la kale zaidi duniani, nayo ina fungu la maana katika jamii ya kibinadamu.
Tamil[ta]
குடும்பம் என்பது பூமியிலுள்ள மிகப் பழமையான அமைப்பாகும், அது மனித சமுதாயத்தில் ஒரு முக்கிய பங்கை வகிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
FAMÍLIA mak arranju neʼebé tuan liu iha mundu neʼe, no arranju família nian mak importante tebes ba ema hotu.
Tajik[tg]
ОИЛА сохтори қадимтарине дар дунёст ва нақши муҳиме дар ҷамъияти инсонӣ мебозад.
Thai[th]
ครอบครัว เป็น สถาบัน เก่า แก่ ที่ สุด บน แผ่นดิน โลก และ มี บทบาท สําคัญ ใน สังคม มนุษย์.
Turkmen[tk]
MAŞGALA—adamzat jemgyýetinde gadym zamandan bäri örän ähmiýetli orun tutýar.
Tagalog[tl]
ANG pamilya ang pinakamatandang institusyon sa lupa, at ito’y may mahalagang papel na ginagampanan sa lipunan ng tao.
Tswana[tn]
LELAPA ke selo se segologolo thata mo lefatsheng e bile le na le seabe se se botlhokwa thata mo setšhabeng.
Tongan[to]
KO E fāmilí ko e fokotu‘utu‘u motu‘a taha ia ‘i he māmaní, pea ‘okú ne fakahoko ha ngafa mātu‘aki mahu‘inga ‘i he sōsaieti ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
BANJA nchinthu chakwamba kujalikiskika pacharu chapasi ndipu ndakukhumbika ukongwa ku ŵanthu wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
MUKWASYI ncilengwa cakatalika kaindi kapati munyika, alimwi ujisi mulimo mupati mumusyobo wabantu.
Papantla Totonac[top]
FAMILIA makgasa lakatsukunit kKatiyatni, chu makgtayanan xlakata tlan natawilakgo latamanin.
Turkish[tr]
YERYÜZÜNDEKİ en eski kurum olan aile insan toplumunda yaşamsal bir rol oynar.
Tsonga[ts]
NDYANGU i vumbiwa bya khale swinene emisaveni, naswona wu hetisisa xiphemu xa nkoka exikarhi ka vanhu.
Tatar[tt]
ГАИЛӘ — җирдәге иң борынгы төзелеш, һәм ул кешелек җәмгыятендә бик мөһим роль уйный.
Tuvalu[tvl]
ATE kāiga ko te ‵toe fesokotakiga leva eiloa i te lalolagi, kae e tāua ‵ki tena tulaga ki olaga o tino katoa.
Twi[tw]
ABUSUA no ne ahyehyɛde a akyɛ paa wɔ asase so, na edi dwuma titiriw bi wɔ adesamma asetra mu.
Tahitian[ty]
O TE utuafare te faanahoraa tahito roa ’‘e i te fenua nei, e e ohipa faufaa roa ta ’na i roto i te totaiete taata.
Tzotzil[tzo]
LI UTSʼ-ALALILE jaʼ li kʼusi mas voʼne slikel ta Balumile xchiʼuk toj tsots skʼoplal yabtel ta stojolal li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
СІМ’Я — це найдавніший устрій на землі, і вона відіграє ключову роль у людському суспільстві.
Venda[ve]
MUṰA ndi ndangulo ya kalesa kha ḽifhasi, nahone u ita mushumo wa ndeme kha vhathu.
Vietnamese[vi]
GIA ĐÌNH là sự sắp đặt lâu đời nhất trên đất, và có vai trò quan trọng trong xã hội loài người.
Wolaytta[wal]
SO ASAY saˈan beniisappe doommidi deˈiyaabanne asaa naatu deˈuwan keehi koshshiyaaba.
Wallisian[wls]
KO TE famili ʼe ko he fakatuʼutuʼu kua fualoa ʼaupito tona kua fakatuʼu ʼi te kele, pea ʼe maʼuhiga ʼaupito te fakatuʼutuʼu ʼaia ʼi te sosiete fakatagata.
Xhosa[xh]
INTSAPHO lelona lungiselelo lidala emhlabeni, ibe ibaluleke gqitha kwibutho labantu.
Yoruba[yo]
ÌDÍLÉ ni ìgbékalẹ̀ tí ó lọ́jọ́ lórí jù lọ lórí ilẹ̀ ayé, ó sì ń kó ipa pàtàkì nínú àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
DEDE dxi gutastí familia lu Guidxilayú riʼ huayacaneni guibani binni tobi si.
Zulu[zu]
UMKHAYA uyinhlangano endala kunazo zonke emhlabeni, futhi unendima ebalulekile emphakathini wabantu.