Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is byvoorbeeld natuurlik dat ’n jong vrou ’n sterk begeerte het om te trou en die veiligheid en innige liefde te hê wat ’n gesinslewe meebring.
Arabic[ar]
مثلا، من الطبيعي ان تكون للشابة رغبة ملحَّة في الزواج وفي ان يكون لها الامن والمودة الحارة اللذان يرافقان الحياة العائلية.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, caliba ica cifyalilwa ku mukashana ukukwata ukucincisha kwakosa ukwa kupwa no kukwata umutelelwe ne citemwishi ca cikabilila icisako mu kuba no bumi bwa lupwa.
Bulgarian[bg]
Например, естествено е една млада жена да има силно желание да се омъжи и да има сигурността и сърдечната обич, които придружават семейния живот.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kinaiyanhon sa usa ka dalaga nga dunay kusganong panukmod sa pagminyo ug makabatog kasegurohan ug mainitong pagbati nga ikahatag sa pamilyahanong kinabuhi.
Czech[cs]
Pro mladou ženu je například přirozené, že má silnou touhu vdát se a touží po bezpečí a vřelé náklonnosti, které poskytuje rodinný život.
Danish[da]
Det er for eksempel naturligt for en ung kvinde at ville giftes og nyde den tryghed og hengivenhed som et familieliv kan skænke hende.
German[de]
Es ist beispielsweise etwas Natürliches für eine junge Frau, wenn sie das starke Bedürfnis verspürt zu heiraten und sich nach der Sicherheit und herzlichen Zuneigung sehnt, die das Familienleben mit sich bringt.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edi ndammana n̄kpọ n̄kaiferi ndinyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndidọ ndọ nnyụn̄ nnyene ukpeme ye ufiop ufiop ima oro asan̄ade ye uwem ubon.
Greek[el]
Για παράδειγμα, είναι φυσικό για μια νεαρή γυναίκα να αισθάνεται ισχυρή τάση να παντρευτεί και να απολαμβάνει την ασφάλεια και τη θερμή στοργή που προσφέρει η οικογενειακή ζωή.
English[en]
For example, it is natural for a young woman to have a strong urge to marry and have the security and warm affection that come with family life.
Spanish[es]
Por ejemplo, es natural que una joven llegue a tener un deseo intenso de casarse y de tener la seguridad y el cariño afectuoso que resultan de la vida familiar.
Estonian[et]
On näiteks loomulik, et noorel naisel on tugev vajadus abielluda ning saada kindlustunde ja sooja armastuse osaliseks, mida perekonnaelu kaasa toob.
Finnish[fi]
On esimerkiksi normaalia, että nuorella naisella on voimakas tarve avioitua ja saada sitä turvallisuutta ja lämmintä kiintymystä, jota perhe-elämä tuo tullessaan.
French[fr]
Par exemple, il est normal qu’une jeune fille éprouve un ardent désir de se marier afin d’avoir une vie familiale qui procure sécurité et affection.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, natural para sa isa ka lamharon nga babayi nga maghandum nga mamana kag matigayon ang kalig-unan kag mainit nga pagpalanggaanay nga nagaupod sa pamilya nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Naprimjer, za mladu ženu je prirodno da ima snažan poriv da se uda i ima sigurnost i srdačnu naklonost koje nastupaju s obiteljskim životom.
Hungarian[hu]
Például egy fiatal nőnél természetes dolog, ha nagyon szeretne férjhez menni és élvezni a családi élettel együttjáró biztonságot és meleg szeretetet.
Indonesian[id]
Misalnya, adalah wajar bagi seorang wanita muda mempunyai hasrat yang kuat untuk menikah dan memiliki rasa aman dan kasih sayang yang hangat yang terdapat dalam kehidupan keluarga.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, natural iti maysa a balasang ti maaddaan napigsa a tarigagay a makiasawa ken maaddaan ti natalged ken nabara nga ayat nga agtaud iti biag ti pamilia.
Italian[it]
Per esempio, è naturale che una donna giovane provi il vivo desiderio di sposarsi e ottenere la sicurezza e il tenero affetto che la vita familiare offre.
Japanese[ja]
例えば,若い女性が,家族生活に伴う安心感や温かな愛情を結婚によって得たいという強い衝動に駆られるのは自然なことです。
Korean[ko]
예를 들어, 젊은 여자가 결혼하여 가정 생활에서 오는 안정감과 따뜻한 애정을 갈구하는 것은 자연스러운 일이다.
Malagasy[mg]
Ohatra, ara-dalàna ny hananan’ny vehivavy tanora iray faniriana mafy ny hanambady sy ny hahatsapa ny tsy fananana ahiahy sy ny firaiketam-po entin’ny fiainam-pianakaviana.
Macedonian[mk]
На пример, за една млада девојка е природно да има силен нагон да се омажи и да ја има сигурноста и срдечната наклоност која оди со семејниот живот.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിനു വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനും കുടുംബജീവിതത്തിലൂടെ ലഭ്യമാകുന്ന സുരക്ഷിതത്വവും ഊഷ്മളമായ സ്നേഹവും കിട്ടുന്നതിനും ശക്തമായ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരിക്കുക എന്നതു ഒരു യുവതിയെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം സ്വാഭാവികമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er for eksempel naturlig at en ung kvinne har et sterkt ønske om å gifte seg og oppnå den tryggheten og den varme hengivenheten som familielivet gir.
Dutch[nl]
Het is bijvoorbeeld natuurlijk dat een jonge vrouw heel graag wil trouwen en verlangt naar de zekerheid en warme genegenheid die bij het gezinsleven horen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nkwachibadwa kwa mkazi wachichepere kukhala ndi chisonkhezero champhamvu cha kukwatibwa ndi kupeza chisungiko ndi chikondi zimene zimadzera limodzi ndi moyo wabanja.
Polish[pl]
Na przykład jest czymś normalnym, że młoda kobieta bardzo chce wyjść za mąż i zaznawać bezpieczeństwa oraz ciepłych uczuć, jakie daje życie rodzinne.
Portuguese[pt]
Por exemplo, é normal que uma jovem tenha o forte desejo de se casar, e de ter a segurança e o caloroso afeto resultantes da vida em família.
Romanian[ro]
De exemplu, este firesc ca o tînără să aibă o dorinţă puternică de a se căsători şi de a se bucura de siguranţa şi de calda afecţiune caracteristice vieţii de familie.
Russian[ru]
Например, для молодой женщины естественно иметь сильное желание выйти замуж и обрести чувство безопасности и теплую привязанность, которые приходят с семейной жизнью.
Slovak[sk]
Napríklad, je prirodzené, že mladá žena má silnú túžbu vydať sa a cítiť bezpečie a vrúcnu náklonnosť, ktoré prináša rodinný život.
Slovenian[sl]
Naravno je, na primer, da dekle hrepeni po poroki, varnosti in toplini družinskega življenja.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ndokwomuzvarirwo kuti mukadzi muduku ave nesundo yakasimba yokuroorwa ndokuva nechengeteko nechidakadaka chinodziya zvinouya noupenyu hwemhuri.
Serbian[sr]
Na primer, za mladu ženu je prirodno da ima snažan poriv da se uda i ima sigurnost i srdačnu naklonost što nastupa s porodičnim životom.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, takatso e matla ea ho nyaloa le ho fumana tšireletseho le lerato le mofuthu e leng lintho tse tlisoang ke bophelo ba lelapa ke ea tlhaho ho moroetsana.
Swedish[sv]
Det är exempelvis naturligt för en ung kvinna att ha en stark önskan att gifta sig och känna den trygghet, värme och tillgivenhet som familjelivet kan ge.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ni jambo la asili kwa mwanamke kijana kuwa na hamu sana ya kufunga ndoa na kuwa na usalama na shauku yenye uchangamfu inayotokana na maisha ya familia.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மணம் செய்யவும் குடும்ப வாழ்க்கையோடு வரும் பாதுகாப்பையும் அன்பான பாசத்தையும் பெற்றிருக்கவும் தீவிரமான தூண்டும் அவாவை உடையவளாக இருப்பது ஓர் இளம் பெண்ணுக்கு இயல்பானதே.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ หญิง สาว จะ มี พลัง กระตุ้น รุนแรง ที่ จะ แต่งงาน และ มี ความ มั่นคง ปลอด ภัย และ ความ รักใคร่ อัน อบอุ่น ซึ่ง เกิด ขึ้น พร้อม กับ ชีวิต ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Halimbawa, natural para sa isang dalaga na magkaroon ng matinding hangarin na mag-asawa at tamasahin ang kasiguruhan at mainit na pagmamahal na dulot ng buhay pampamilya.
Tswana[tn]
Ka sekai, ke ga tlhago fela gore lekgarebe le ka nna le keletso e nonofileng ya go batla go nyalwa le go nna kafa tlase ga tshireletsego le kamano e e lorato eo e nnang teng mo botshelong jwa lelapa.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, i swa ntumbuluko leswaku ntombhi yi va na nsusumeto lowukulu wa ku lava ku tekiwa ni ku kuma nsirhelelo ni rirhandzu leri kufumelaka leri humaka eka vutomi bya ndyangu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e mana‘o natura ia hinaaro puai te hoê vahine apî e faaipoipo no te fana‘o i te parururaa e te here mahanahana o te tupu i roto i te oraraa utuafare.
Ukrainian[uk]
Наприклад, для молодих жінок природнім є сильне бажання одружитися та відчувати безпеку й теплу любов, що їх приносить із собою сімейне життя.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kungokwemvelo ngebhinqa eliselula ukuba libe nomnqweno onzulu wokutshata lize lizuze unqabiseko nothando olufudumeleyo oluhambisana nobomi bentsapho.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, ó jẹ́ iwa-ẹda fun ọdọbinrin kan lati ni iharagaga lilagbara lati ni ọkọ ki o si ni aabo ati ifẹni ọlọyaya ti ń wá pẹlu igbesi-aye idile.
Chinese[zh]
例如,一个年轻女子有强烈的愿望想结婚和享有家庭生活所带来的爱与安全感,这是很自然的事。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kungokwemvelo ngowesifazane osemusha ukuba nesifiso esinamandla sokushada futhi abe nokulondeka nothando olufudumele oluza nokuphila komkhaya.