Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Protože účinnost odlučovačů plynů a odvzdušňovačů klesá s růstem viskozity kapaliny, nemusí být tato zařízení instalována u kapalin s dynamickou viskozitou větší než 20 mPa.s při 20 °C.
Danish[da]
Da virkningsgraden af gasudskillere og af udluftningsventiler falder , naar vaeskens viskositet stiger , er det muligt at undlade at bruge dem til vaesker , hvis dynamiske viskositet er hoejere end 20 mPa.s ved 20 * C .
German[de]
Da die Wirksamkeit der Gasabscheider und Entgasungseinrichtungen mit zunehmender Zähigkeit der Flüssigkeit abnimmt , kann auf ihren Einbau bei Flüssigkeiten , deren dynamische Zahigkeit bei 20 * C grösser als 20 mPa.s ist , verzichtet werden .
Greek[el]
Επειδή η αποτελεσματικότητα των διαχωριστών αερίου και των απαγωγέων αερίου μειώνεται όταν το ιξώδες του υγρού αυξάνεται, δεν χρησιμοποιούνται για τα υγρά των οποίων το δυναμικό ιξώδες είναι μεγαλύτερο από 20 mPa.s σε 20oC.
English[en]
As the effectiveness of gas separators and gas extractors decreases with an increase in the viscosity of the liquid, these devices need not be fitted in the case of liquids with a dynamic viscosity of more than 20 mPa 7s at 20 oC.
Spanish[es]
Dado que la eficacia de los separadores de gas y de los purificadores de gas disminuye al aumentar la viscosidad del líquido , podrá renunciarse a su instalación en el caso de los líquidos cuya viscosidad dinámica sea superior a 20 mPa.s a 20 ° C .
Estonian[et]
Kuna gaasieraldite ja gaasieemaldite tõhusus väheneb vedeliku viskoossuse suurenemisel, ei pea kõnealuseid seadmeid paigaldama vedelike puhul, mille dünaamiline viskoossus temperatuuril 20 °C on üle 20 mPa·s.
Finnish[fi]
Koska kaasunerottimien ja kaasunpoistimien tehokkuus alenee nesteiden viskositeetin kasvaessa, kyseisiä laitteita ei pidä käyttää sellaisten nesteiden kanssa, joiden dynaaminen viskositeetti on suurempi kuin 20 mPa.s 20 °C lämpötilassa.
French[fr]
L'efficacité des séparateurs de gaz et des purgeurs de gaz diminuant lorsque la viscosité du liquide augmente, il est possible de renoncer à leur installation pour les liquides dont la viscosité dynamique est supérieure à 20 mPa.s à 20 oC.
Hungarian[hu]
Mivel a gázleválasztó és gázelszívó hatékonysága a folyadék viszkozitásának növekedésével csökken, ezeket a szerkezeteket nem kell felszerelni olyan folyadékok esetén, amelyek dinamikus viszkozitása 20 °C-on meghaladja a 20 mPa·s-ot.
Italian[it]
L ' efficacia dei separatori di gas e degli sfiatatoi diminuisce con l ' aumento della viscosità del liquido : pertanto si può rinunciare a installarli quando i liquidi hanno una viscosità dinamica superiore a 20 mPa.s alla temperatura di 20 ° C .
Lithuanian[lt]
Kadangi didėjant skysčio klampai mažėja dujų atskirtuvų ir dujų šalintuvų veiksmingumas, šių įtaisų įrengti nereikia, kai matuojami skysčiai, kurių dinaminė klampa 20 0C temperatūroje viršija 20 mPa/s.
Latvian[lv]
Gāzes separatoru un ekstraktoru darbības efektivitāte samazinās, pieaugot šķidruma viskozitātei, tāpēc šīs ierīces var neiekļaut tādu šķidrumu mērīšanai paredzētās sistēmās, kuru dinamiskā viskozitāte 20°C temperatūrā ir lielāka par 20 mPa·s.
Maltese[mt]
Billi l-effikaċja ta’ separaturi ta’ gass u ta’ estratturi ta’ gass tonqos b'żieda fil-viskosità tal-likwidu, dawn l-istrumenti m'għandhomx għalfejn jiġu armati fil-każ ta’ likwidi b'viskosità dinamika ta’ iktar minn 20 mPa -s f'20 oC.
Dutch[nl]
Aangezien luchtafscheiders en ontluchters minder goed werken naarmate de viscositeit van de vloeistof toeneemt , kan van de installatie van deze inrichtingen worden afgezien in het geval van vloeistoffen , die bij 20 * C een dynamische viscositeit hebben van meer dan 20 mPa.s .
Polish[pl]
Ponieważ skuteczność separatora gazu oraz urządzeń do usuwania gazów zmniejsza się wraz ze wzrostem lepkości cieczy, można zrezygnować z ich montowania w przypadku cieczy, których lepkość dynamiczna przy 20 °C jest większa niż 20 mPa/s.
Portuguese[pt]
Diminuindo a eficácia dos separadores e dos purgadores de gás quando a viscosidade do líquido aumenta, é possível renunciar à instalação destes dispositivos no caso de líquidos cuja viscosidade dinamica seja superior a 20 mPa.s a 20 ° C.
Slovak[sk]
Keďže účinnosť odlučovačov plynu klesá úmerne s rastúcou viskozitou kvapaliny, nemusia sa odlučovače plynov inštalovať vtedy, ak dynamická viskozita kvapaliny je väčšia ako 20mPa-s pri teplote 20 °C.
Slovenian[sl]
Ker se sposobnost separatorjev in ekstraktorjev plina zmanjšuje s povečevanjem viskoznosti tekočin, teh naprav ni treba namestiti pri tekočinah, ki imajo pri 20 °C dinamično viskoznost nad 20 mPa · s.
Swedish[sv]
Eftersom verkningsgraden hos gasavskiljare och gasborttagare minskar när vätskans viskositet ökar behöver inga sådana anordningar vara monterade i system för vätskor vilkas dynamiska viskositet överstiger 20 mPa.s vid 20°C.