Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 27:4; 2Sa 18:18) Busa, ang kahikayan sa kaminyoon sa bayaw nga lalaki nga gilatid sa Moisesnong Balaod nakatabang sa pagpreserbar sa ngalan sa namatay nga lalaki.
Czech[cs]
(4Mo 27:4; 2Sa 18:18) Proto opatření v podobě švagrovského manželství, jež bylo stanoveno v mojžíšském Zákoně, sloužilo k tomu aby bylo jméno zemřelého muže zachováno.
Danish[da]
(4Mo 27:4; 2Sa 18:18) Moselovens bestemmelse om svogerægteskab tjente derfor til at bevare den afdødes navn.
German[de]
Doch die im mosaischen Gesetz beschriebene Einrichtung der Schwagerehe diente dazu, den Namen des Verstorbenen zu erhalten (5Mo 25:5, 6).
Greek[el]
(Αρ 27:4· 2Σα 18:18) Γι’ αυτό, ο θεσμός του ανδραδελφικού γάμου τον οποίο προέβλεπε ο Μωσαϊκός Νόμος αποτελούσε μέσο για να διατηρηθεί το όνομα του νεκρού.
English[en]
(Nu 27:4; 2Sa 18:18) Therefore, the arrangement of brother-in-law marriage outlined by the Mosaic Law served to preserve the name of the dead man.
Spanish[es]
(Nú 27:4; 2Sa 18:18.) Por eso el matrimonio de levirato prescrito en la ley de Moisés sirvió para conservar el nombre del hombre fallecido. (Dt 25:5, 6.)
Finnish[fi]
Mooseksen lakiin sisällytetyn lankousavioliittojärjestelyn tarkoitus oli sen tähden säilyttää kuolleen miehen nimi (5Mo 25:5, 6).
French[fr]
(Nb 27:4 ; 2S 18:18.) La disposition du mariage léviratique prévue par la Loi mosaïque avait donc pour but de perpétuer le nom du défunt (Dt 25:5, 6).
Hungarian[hu]
Ezért a mózesi törvényben előírt sógorházasságnak az volt a célja, hogy a halott férfi neve tovább legyen víve (5Mó 25:5, 6).
Indonesian[id]
(Bil 27:4; 2Sam 18:18) Oleh karena itu, ada penyelenggaraan perkawinan ipar yang digariskan Hukum Musa untuk melestarikan nama orang mati tersebut.
Iloko[ilo]
(Nu 27:4; 2Sm 18:18) Gapuna, ti urnos a panangasawa ti lalaki iti nabalo nga ipagna sigun iti Mosaiko a Linteg ket nagserbi a mangtaginayon ti nagan ti natay a lalaki.
Italian[it]
(Nu 27:4; 2Sa 18:18) Perciò l’istituzione del matrimonio del cognato nell’ambito della Legge mosaica serviva a preservare il nome del defunto.
Japanese[ja]
民 27:4; サム二 18:18)そのため,モーセの律法に略述された義兄弟結婚の取り決めは,死んだ者の名を存続させるのに役立ちました。(
Korean[ko]
(민 27:4; 삼둘 18:18) 그러므로 모세 율법에 명시된 시숙 결혼 마련은 죽은 사람의 이름을 보존하는 역할을 하였다.
Malagasy[mg]
(No 27:4; 2Sa 18:18) Tsy maty àry ny anarany raha nisy nitondra loloha ny vadiny, ho fanarahana ny Lalàn’i Mosesy.
Norwegian[nb]
(4Mo 27: 4; 2Sa 18: 18) Moselovens bestemmelse om svogerekteskap tjente derfor til å bevare den avdødes navn.
Dutch[nl]
Daarom diende de in de Mozaïsche wet uiteengezette regeling van het zwagerhuwelijk ertoe de naam van de overleden man in stand te houden (De 25:5, 6).
Polish[pl]
Aby zachować imię zmarłego, Prawo Mojżeszowe przewidywało instytucję małżeństwa lewirackiego (Pwt 25:5, 6).
Portuguese[pt]
(Núm 27:4; 2Sa 18:18) Portanto, o arranjo do casamento de cunhados, delineado pela Lei mosaica, servia para preservar o nome do falecido.
Russian[ru]
Поэтому в Моисеевом законе был предусмотрен левиратный брак, благодаря которому имя умершего сохранялось (Вт 25:5, 6).
Swedish[sv]
(4Mo 27:4; 2Sa 18:18) Den mosaiska lagens bestämmelse om svågeräktenskap tjänade därför till att bevara den dödes namn.
Tagalog[tl]
(Bil 27:4; 2Sa 18:18) Kung gayon, ang kaayusan ng pag-aasawa bilang bayaw na binalangkas ng Kautusang Mosaiko ay nakatulong upang mapanatili ang pangalan ng taong namatay.