Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sin seneste beslutning(1) anmodede Parlamentet om, "at alle politiske fanger i Tyrkiet øjeblikkeligt frigives, især Selim Sadak, Hatip Dicle og Orhan Dogan, tre andre forhenværende tyrkiske parlamentsmedlemmer af kurdisk oprindelse, som blev dømt sammen med Leyla Zana", og Tyrkiet blev anmodet om "at gennemføre alle henstillinger i dommen i "sagen Sadak m.fl." og især at ophæve "anti-terror-lovgivningen", som danner udgangspunkt for de massive krænkelser af de personlige rettigheder, og at foretage en gennemgribende reform af den tyrkiske strafferet i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention, som Tyrkiet har ratificeret".
German[de]
In seiner letzten Entschließung(1) verlangte es „die unverzügliche Freilassung aller anderen politischen Gefangenen in der Türkei, insbesondere von Selim Sadak, Hatip Diele und Orhon Dogan, den drei anderen ehemaligen türkischen Abgeordneten kurdischer Abstammung, die zusammen mit Leyla Zana verurteilt wurden”. Außerdem forderte es die Türkei auf, „alle Feststellungen des Urteils in der Rechtssache Sadak und andere umzusetzen und insbesondere die Antiterrorgesetzgebung aufzuheben, die den massiven Menschenrechtsverletzungen zugrunde liegt, sowie die grundlegende Reform des türkischen Strafgesetzbuchs im Einklang mit der von der Türkei ratifizierten Europäischen Menschenrechtskonvention in Angriff zu nehmen”.
Greek[el]
Το τελευταίο ψήφισμά του(1) «ζητεί την άμεση απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων στην Τουρκία και ιδίως των κ.κ. Σελίμ Σαντάκ, Χατίπ Ντικλ και Ορχάν Ντογάν, των τριών άλλων τούρκων πρώην βουλευτών, κουρδικής καταγωγής, που καταδικάστηκαν μαζί με τη Λεϋλά Ζάνα» και «ζητεί από την Τουρκία να θέσει σε εφαρμογή το σύνολο των υποδείξεων της απόφασης για την 'υπόθεση Σαντάκ και λοιποί' και ειδικώτερα να προβεί στην κατάργηση της «αντιτρομοκρατικής νομοθεσίας» που αποτελεί τη βάση των μαζικών παραβιάσεων των ατομικών δικαιωμάτων, καθώς και στην εις βάθος μεταρρύθμιση του τουρκικού ποινικού κώδικα σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου την οποία έχει κυρώσει η Τουρκία».
English[en]
In its last resolution(1), it 'calls for the immediate release of all the other political prisoners in Turkey, and notably Selim Sadak, Hatip Dicle and Orhan Dogan, the three other former Turkish MPs of Kurdish origin sentenced together with Leyla Zana' and 'calls on Turkey to implement all the recommendations made in the decision in the case concerning Sadak and others, and notably to abrogate the ‘anti-terror legislation’ which is the basis for massive human rights violations and to thoroughly reform the Turkish penal code by bringing it in line with the European Convention on Human Rights which has been ratified by Turkey'.
Spanish[es]
En la última de ellas(1), "pide la inmediata liberación de todos los demás presos políticos de Turquía, en particular de Selim Sadak, Hatip Dicle y Orhan Dogan, los tres antiguos diputados turcos de origen kurdo condenados junto con Leyla Zana" y "pide a Turquía que ejecute el conjunto de las indicaciones de la sentencia sobre el 'asunto Sadak y otros', y en particular, que proceda a la derogación de la "legislación antiterror" que sirve de base de violaciones masivas de los derechos humanos, y que reforme en profundidad el Código penal turco de conformidad con el Convenio Europeo de los Derechos Humanos, que ha sido ratificado por Turquía".
Finnish[fi]
Viimeisimmässä päätöslauselmassaan(1) se "vaatii kaikkien muiden poliittisten vankien välitöntä vapauttamista Turkissa, etenkin Turkin parlamentin kolmen entisen kurdijäsenen Selim Sadakin, Hatip Diclen ja Orhan Doganin, jotka tuomittiin yhdessä Leyla Zanan kanssa" ja "pyytää Turkkia panemaan täytäntöön kaikki Sadak ja muut -asiassa annetut suositukset ja erityisesti poistamaan "terrorismin vastaisen lainsäädännön", joka toimii perustana laajoille ihmisoikeuksien rikkomuksille, sekä uudistamaan perusteellisesti Turkin rikoslain maan ratifioiman Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen mukaisesti".
French[fr]
Dans la dernière en date(1), il "demande la libéralisation immédiate de tous les autres prisonniers politiques en Turquie, notamment de Selim Sadak, Hatip Dicle et Orhan Dogan, les trois autres anciens députés d'origine kurde condamnés avec Leyla Zana" et "demande à la Turquie de mettre en œuvre l'ensemble des indications de la sentence sur "l'affaire Sadak et autres", et notamment de procéder à l'abrogation de la "législation anti-terreur" qui est à la base des violations massives des droits de la personne, ainsi qu'à la réforme en profondeur du code pénal turc en conformité avec la Convention européenne des droits de l'homme qui a été ratifiée par la Turquie".
Italian[it]
Nella sua ultima risoluzione(1) ha chiesto "l'immediata liberazione di tutti i prigionieri politici detenuti in Turchia, in particolare di Selim Sadak, Hatip Dicle e Orhan Dogan, gli altri tre ex deputati turchi di origine curda condannati insieme a Leyla Zana" e "alla Turchia di mettere in pratica tutte le indicazioni contenute nella sentenza sulla causa "Sadak e altri", in particolare di procedere all'abrogazione della legislazione antiterrorismo su cui si basano pesanti violazioni dei diritti umani e di riformare alla base il codice penale turco in conformità con la Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo che è stata ratificata dalla Turchia".
Dutch[nl]
In zijn laatste resolutie hierover(1) "dringt [het] aan op de onmiddellijke vrijlating van alle andere politieke gevangenen in Turkije, met name Selim Sadak, Hatip Dicle en Orhan Dogan, de drie voormalige Turkse parlementsleden van Koerdische afkomst die samen met Leyla Zana werden veroordeeld" en "verzoekt [het] Turkije alle aanbevelingen van de uitspraak in de zaak Sadak e.a. ten uitvoer te leggen, met name de intrekking van de antiterreurwetgeving die ten grondslag ligt aan de massale schendingen van de rechten van het individu en de grondige herziening van het Turkse wetboek van strafrecht overeenkomstig het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, dat door Turkije is geratificeerd".
Portuguese[pt]
Na última destas resoluções(1), solicitou "a libertação imediata de todos os outros presos políticos na Turquia, nomeadamente de Selim Sadak, Hatip Dicle e Orhan Dogan, os três outros deputados turcos de origem curda condenados com Leyla Zana", tendo igualmente solicitado "à Turquia que aplique todas as indicações da sentença sobre o ”processo Sadak e outros" e ”que proceda, nomeadamente, à revogação da ‘legislação anti-terror’ que está na base das violações maciças dos direitos do ser humano, bem como à reforma profunda do código penal turco em conformidade com a Convenção Europeia dos Direitos do Homem que foi ratificada pela Turquia".
Swedish[sv]
I den senaste resolutionen(1) kräver parlamentet ”att alla andra politiska fångar i Turkiet omedelbart friges, i synnerhet Selim Sadak, Hatip Dicle och Orhan Dogan, tre övriga före detta parlamentsledamöter av kurdiskt ursprung som dömdes tillsammans med Leyla Zana”, och ”uppmanar Turkiet att genomföra alla de rekommendationer som ges i fallet Sadak med flera, och i synnerhet att upphäva den anti-terroristlagstiftning som utgör grundvalen för de massiva kränkningarna av mänskliga rättigheter, och att låta den turkiska brottsbalken genomgå en fullständig reform genom att bringa den i överensstämmelse med Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter som Turkiet har ratificerat”.