Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 2. července 1992 přijala Komise rozhodnutí, kterým se mění seznam zařízení a laboratoří schválených k manipulaci s živým virem slintavky a kulhavky, obsažený ve směrnici(5), kde v příloze B směrnice, nazvané „Národní laboratoře schválené k manipulaci s živým virem slintavky a kulhavky“, je stále uveden „Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad“.
Danish[da]
Den 2. juli 1992 traf Kommissionen beslutning om at ændre listen over virksomheder og laboratorier med tilladelse til at håndtere mund- og klovesygevirus i direktivet (5), hvor »Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad« stadig står anført i bilag B til direktivet under overskriften »nationale laboratorier, der har tilladelse til at håndtere levende mund- og klovesygevirus«.
German[de]
Am 2. Juli 1992 erließ die Kommission eine Entscheidung zur Änderung des Verzeichnisses der für den Umgang mit MKS‐Virusmaterial zugelassenen Betriebe und Laboratorien gemäß der Richtlinie(5), nach der in Anhang B der Richtlinie unter dem Titel „Nationale Laboratorien, die für den Umgang mit MKS-Lebendviren zugelassen sind“, weiterhin das „Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad“ steht. Nach den vorliegend maßgebenden Ereignissen hat die Kommission dann am 10.
Greek[el]
Στις 2 Ιουλίου 1992, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση με την οποία μετέβαλε τον κατάλογο των εξουσιοδοτημένων να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού εγκαταστάσεων και εργαστηρίων που περιλαμβάνει η οδηγία (5), το παράρτημα Β της οποίας, που τιτλοφορείται «Εθνικά εργαστήρια στα οποία επιτρέπεται να χειρίζονται ζώντες ιούς του αφθώδους πυρετού», αναφέρει το «Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad».
English[en]
On 2 July 1992 the Commission adopted a decision amending the list of establishments and laboratories authorised to manipulate foot-and-mouth disease virus as laid down in the directive, (5) where, in Annex B to the directive under the heading ‘National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus’, the ‘Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad’, still appears.
Spanish[es]
El 2 de julio de 1992, la Comisión adoptó una Decisión por la que se modifica la lista de establecimientos y laboratorios, autorizados para manipular el virus de la fiebre aftosa, que figura en la Directiva, (5) en cuyo anexo B, bajo el epígrafe «Laboratorios nacionales autorizados para manipular virus vivos de la fiebre aftosa», figura el «Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad».
Estonian[et]
Komisjon võttis 2. juulil 1992 vastu otsuse, millega muudetakse direktiivis esinevat ettevõtete ja laborite nimekirja, millel on lubatud käsitleda suu- ja sõrataudi viirust(5), kus B lisas pealkirja „Riiklikud suu- ja sõrataudi laborid” all on ikka „Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad”.
Finnish[fi]
Komissio teki 2.7.1992 päätöksen direktiivissä olevan suu‐ ja sorkkataudin käsittelyä varten hyväksyttyjen kansallisten laboratorioiden luettelon muuttamisesta,(5) ja siitä ilmenee, että kyseessä olevan direktiivin liitteessä B olevan ”kansalliset laboratoriot, jotka on hyväksytty käsittelemään suu‐ ja sorkkatautivirusta” ‐otsakkeen alla on edelleen mainittu ”Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad”.
French[fr]
Le 2 juillet 1992, la Commission a pris une décision modifiant la liste des établissements et laboratoires autorisés à manipuler le virus de la fièvre aphteuse figurant dans la directive (5), où, à l’annexe B de la directive sous l’intitulé «Laboratoires nationaux autorisés à manipuler le virus vivant de la fièvre aphteuse», figure toujours le «Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad».
Hungarian[hu]
A Bizottság 1992. július 2‐án hozott határozatával(5) módosította az irányelvben szereplő, a ragadós száj- és körömfájás vírusának kezelésére feljogosított intézmények és laboratóriumok jegyzékét, amelyben a B. mellékletben „A ragadós száj- és körömfájás élő vírusának vakcina-előállítás céljából végzett kezelésére feljogosított laboratóriumok” cím alatt továbbra is a „Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad” szerepel.
Italian[it]
Il 2 luglio 1992, la Commissione ha adottato una decisione che modifica l'elenco di istituti e laboratori autorizzati a manipolare il virus dell'afta epizootica, di cui alla direttiva (5), in cui, all’allegato B della direttiva, sotto il titolo «Laboratori nazionali autorizzati a manipolare virus vivi dell’afta epizootica» compare sempre il «Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad».
Lithuanian[lt]
Komisija priėmė sprendimą, pakeičiantį įmonių ir laboratorijų, turinčių teisę dirbti su snukio ir nagų virusu, sąrašą pagal direktyvą(5), pagal kurį direktyvos B priede „Nacionalinės laboratorijos, kurioms leidžiama dirbti su gyvu snukio ir nagų ligos virusu“ ir toliau įvardijama „Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad“. Galiausiai po to, kai įvyko nagrinėjamos faktinės aplinkybės, 2003 m. sausio 10 d.
Latvian[lv]
1992. gada 12. jūlijā Komisija pieņēma lēmumu, ar ko groza iestāžu un laboratoriju, kuras var rīkoties ar mutes un nagu sērgas vīrusu, sarakstu, kas norādīts Direktīvā (5), kuras B pielikumā ar nosaukumu “Valstu laboratorijas, kuras var rīkoties ar dzīvu mutes un nagu sērgas vīrusu” tāpat ir norādīts “Centrālais veterinārmedicīnas institūts, Lelistade”.
Dutch[nl]
Op 2 juli 1992 heeft de Commissie een beschikking gegeven tot wijziging van de in de richtlijn opgenomen lijst van inrichtingen en laboratoria die met mond‐ en klauwzeervirus mogen werken(5), waarin in bijlage B bij de richtlijn onder het opschrift „Nationale laboratoria die met levend mond‐ en klauwzeervirus mogen werken”, nog steeds het „Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad” wordt genoemd.
Polish[pl]
W dniu 2 lipca 1992 r. Komisja wydała decyzję o zmianie wykazu laboratoriów uprawnionych do zajmowania się wirusem pryszczycy zawartego w dyrektywie(5), w świetle której w załączniku B do dyrektywy, w części zatytułowanej „Krajowe laboratoria uprawnione do zajmowania się żywym wirusem pryszczycy”, nadal figuruje „Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad”.
Portuguese[pt]
Em 2 de Julho de 1992, a Comissão adoptou uma decisão que altera a lista dos estabelecimentos e laboratórios autorizados a manipular o vírus da febre aftosa, que figura na directiva (5), onde, no anexo B da directiva, sob a epígrafe «Laboratórios nacionais a manipular o vírus», continua a figurar o «Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad».
Slovak[sk]
Dňa 2. júla 1992 Komisia prijala rozhodnutie o oprave zoznamu zariadení a laboratórií, ktoré sú oprávnené narábať s vírusom slintačky a krívačky uvedenom v smernici [neoficiálny preklad](5), podľa ktorého v prílohe B smernice s názvom „Štátne laboratóriá, ktoré sú oprávnené narábať so živým vírusom slintačky a krívačky [neoficiálny preklad]“ je stále uvedený „Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad“.
Slovenian[sl]
Komisija je 2. julija 1992 sprejela Odločbo o spremembi seznama ustanov in laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z virusom slinavke in parkljevke, ki so navedeni v Direktivi(5), pri čemer je v Prilogi B k Direktivi pod naslovom „Nacionalni laboratoriji, pooblaščeni za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke“ še vedno naveden „Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad“.
Swedish[sv]
Den 2 juli 1992 fattade kommissionen ett beslut om ändring av listan över inrättningar och laboratorier som har rätt att hantera mul- och klövsjukeviruset enligt direktivet.( 5) I bilaga B till direktivet under rubriken ”Nationella laboratorier som är godkända för hantering av levande mul- och klövsjukevirus” återfinns fortfarande Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad.