Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen verstrooi die wind die sand wat so gevorm is, en word dit soos ’n tapyt oor die woestynvloer uitgesprei.
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، تبعثر الريح الرمال الناتجة وتنثرها كبساط على ارض الصحراء.
Cebuano[ceb]
Dayon, paliron sa hangin ang miresultang balas, nga magbuklad niini samag alpombra diha sa desyerto.
Czech[cs]
Nový písek pak vítr rozfouká po poušti.
Danish[da]
Vinden breder derefter det nydannede sand ud som et tæppe på ørkensletten.
German[de]
Der Sand wird vom Wind fortgetragen und breitet sich wie ein Teppich auf dem Wüstenboden aus.
Greek[el]
Στο μεταξύ, ο άνεμος διασκορπίζει την άμμο που δημιουργείται, απλώνοντάς την σαν χαλί στο έδαφος της ερήμου.
English[en]
Meanwhile, the wind scatters the resulting sand, stretching it out like a carpet on the desert floor.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el viento esparce la arena resultante y la extiende como una alfombra sobre el suelo desértico.
Estonian[et]
Samal ajal ajab tuul ka tekkinud liiva laiali ja tõmbab selle nagu vaiba üle kuiva maa.
Finnish[fi]
Samaan aikaan tuuli levittää tätä uutta hiekkaa ympäristöön kuin mattoa aavikkopohjalle.
French[fr]
Dans le même temps, le vent emporte le nouveau sable et en tapisse le sol du désert.
Hiligaynon[hil]
Sa sini man nga tion, ginapalid sang hangin ang napatubas nga balas, ginalapta ini subong sang almohadon sa desyerto.
Croatian[hr]
Vjetar ujedno raznosi nastali pijesak, prostirući ga poput tepiha po pustinjskom tlu.
Hungarian[hu]
Mindeközben a szél szerteszét fújja az újonnan képződött parányi szemcséket, szétterítve őket a sivatag szőnyegén.
Indonesian[id]
Sementara itu, angin menyerakkan pasir yang dihasilkan dan membentangkannya bagaikan hamparan karpet di permukaan gurun.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, iwaras ti angin ti mapataud a darat, a kas man la alpombra nga iyaplagna iti desierto.
Italian[it]
Intanto il vento disperde la sabbia ottenuta, stendendola sul deserto come un tappeto.
Japanese[ja]
一方,風はでき上がった砂をまき散らし,砂漠の下地の上にじゅうたんのように広げます。
Korean[ko]
한편 바람은 그러한 마모 현상으로 생긴 모래를 흩날려서 마치 카펫처럼 사막 표면 위에 펼쳐 놓습니다.
Lithuanian[lt]
Vėjas išsklaido smėlį ir juo tarsi kilimu užkloja dykumos paviršių.
Latvian[lv]
Pa to laiku vējš iznēsā jaunās smiltis uz visām debess pusēm, pārsedzot tās kā paklāju pāri tuksnesīgajiem plašumiem.
Norwegian[nb]
I mellomtiden strør vinden den nye sanden ut som et teppe over det nakne ørkenlandskapet.
Dutch[nl]
Ondertussen verstrooit de wind het ontstane zand door het in de woestijn als een tapijt uit te leggen.
Pijin[pis]
Long semtaem, wind hem go ahed for spreadim sand hia olsem wanfala blanket antap long desert.
Polish[pl]
A wiatr pokrywa pustynię piaszczystym dywanem.
Portuguese[pt]
A areia resultante é levada pelo vento, sendo espalhada como um manto sobre o chão do deserto.
Romanian[ro]
Între timp, vântul împrăştie nisipul rezultat, întinzându-l ca pe un covor în deşert.
Russian[ru]
Меж тем, ветер развеивает плод своего творчества, устилая пустыни великолепным песчаным ковром.
Slovak[sk]
Medzitým vietor rozptyľuje piesok, ktorý vznikol, a nanáša ho ako koberec na povrch púšte.
Slovenian[sl]
Veter, kakor da pogrinja preprogo na puščavska tla, ko razpihuje nastali pesek.
Albanian[sq]
Ndërkohë era e shpërndan rërën e krijuar dhe e shtron si një qilim nëpër shkretëtira.
Serbian[sr]
U međuvremenu, vetar raznosi novonastali pesak, prostirući ga na pustinjsko tlo poput nekog tepiha.
Swedish[sv]
Under tiden sprider vinden den sand som blir resultatet, och den lägger sig som en matta på ökenslätten.
Swahili[sw]
Kisha upepo husambaza mchanga huo kama zulia jangwani.
Tagalog[tl]
Samantala, isinasaboy ng hangin ang nalikhang buhangin, anupat inilalatag itong gaya ng alpombra sa pinakasahig ng disyerto.
Tongan[to]
Lolotonga iá, ‘oku fakamovete ‘e he matangí ‘a e ‘one‘one ‘oku ma‘ú, ‘o fofola ia hangē ha kāpetí ‘i he fukahi toafá.
Ukrainian[uk]
А невгамовний вітер підхоплює щойно утворені піщинки і, наче килимом, встеляє ними пустелю.