Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ምክንያታዊነት” ተብሎ የተተረጎመው ግሪክኛ ቃል “ገርነት” ተብሎ ሊተረጎምም ይችላል።
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية الاصلية التي تقابل «تعقل» تُنقل ايضا الى «اذعان».
Central Bikol[bcl]
An saro pang pagkatradusir kan orihinal na Griegong tataramon para sa “pagkamakatanosan” iyo an “pagpahunod.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti “umutembo” mu ciGriki ca kale lipilibula no kuti “ukunakilila.”
Bulgarian[bg]
Гръцката дума от оригинала, предадена като „разумност“, може да се преведе и като „отстъпчивост“.
Bislama[bi]
Wan narafala Grik tok we i givim mining blong tok ya “no mekem i strong tumas” hemia “rere blong lego tingting blong yumi.”
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga Gregong pulong nga gihubad ug “pagkamakataronganon” mahimong hubaron usab ug “pagkamapahiuyonon.”
Czech[cs]
Jiný překlad původního řeckého slova pro „rozumnost“ je „poddajnost“.
Danish[da]
En anden gengivelse af det oprindelige græske ord der oversættes med „rimelighed“, er „eftergivenhed“.
German[de]
Das griechische Wort für „Vernünftigkeit“ wird auch mit „Nachgiebigkeit“ übersetzt.
Ewe[ee]
Woagate ŋu aɖe Helagbe me nya si gɔme woɖe be “nugɔmesesename” la gɔme be “asiɖeɖe le nu ŋu.”
Efik[efi]
Usụn̄ en̄wen oro ẹkabarede ikọ Greek oro “eti ibuot” edi “ndinyịme n̄kpọ atak fi.”
Greek[el]
Η έκφραση τὸ ἐπιεικὲς του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία μεταφράζεται «λογικότητα», μπορεί επίσης να αποδοθεί «υποχωρητικότητα».
English[en]
Another rendering of the original Greek word translated “reasonableness” is “yieldingness.”
Spanish[es]
Es interesante que la palabra griega que se vierte “razonables” también se traduce “dispuestos a ceder”.
Estonian[et]
Kreekakeelne väljend, mis on siin tõlgitud sõnaga „mõistlikkus”, võib tähendada ka „järeleandlikkust”.
Persian[fa]
واژهٔ یونانی که «اعتدال» برگردانده شده است میتوان به صورت «انعطافپذیر» نیز ترجمه کرد.
Finnish[fi]
”Järkevyyttä” vastaava alkuperäinen kreikan sana voitaisiin kääntää myös ”joustavuudeksi”.
French[fr]
Le terme grec traduit ici par “ nature raisonnable ” a aussi pour sens “ indulgence, esprit de conciliation ”.
Guarani[gn]
Pe ñeʼẽ “mbaʼerechakuaa” oĩva Filipenses 4: 5-pe heʼise avei “nañañemohatãiha ñande jaʼévapente”.
Hebrew[he]
משמעות נוספת של המילה שתורגמה ל”סבירות”, לפי שפת המקור ביוונית, היא ”נכונות לוותר”.
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga Griegong tinaga nga “pagkamakatarunganon” nagakahulugan man sing “pagpaumod.”
Hiri Motu[ho]
Bona ita ta ta be sibona eda ura hegeregerena ai abia hidi ta ita karaia neganai, namona be mai laloa maoromaoro ida unai ita karaia bona ma haida ida ita hepapahuahu lasi.
Croatian[hr]
Izvorni grčki izraz preveden riječju “razumni” može se prevesti i kao “spremni popustiti”.
Hungarian[hu]
Az eredeti görög szót, melyet „ésszerűség”-nek fordítanak, úgy is vissza lehet adni, hogy „rugalmasság”.
Armenian[hy]
Հունարեն «խոհեմություն» բառը թարգմանվել է նաեւ «զիջողամտություն»։
Western Armenian[hyw]
«Խոհեմութիւն» թարգմանուած յունարէն բառին ուրիշ մէկ թարգմանութիւնն է՝ «զիջողութիւն»։
Indonesian[id]
Terjemahan lain dari kata Yunani asli untuk ”sikap masuk akal” adalah ”kelentukan”.
Igbo[ig]
Otú ọzọ e sị sụgharịa okwu Grik ahụ a sụgharịrị ‘inwe ezi uche’ bụ ‘ikwenye ekwenye.’
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a kaipapanan ti orihinal a Griego a sao a naipatarus a “kinanainkalintegan” ket “kinamanagpabus-oy.”
Icelandic[is]
Önnur þýðing á gríska orðinu, sem er þýtt „sanngirni“, er „eftirgefanlegur“.
Italian[it]
Un altro termine con cui viene tradotta la parola greca originale per “ragionevolezza” è “arrendevolezza”.
Japanese[ja]
道理をわきまえていること」と訳される元のギリシャ語は,「すぐに応じること」ないし「譲歩すること」とも訳せます。
Georgian[ka]
„კეთილგონიერად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა „დამყოლსაც“ ნიშნავს.
Korean[ko]
“합리적임”이라고 번역된 그리스어 원어는 “양보”로 번역되기도 합니다.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “makambo makasimakasi te” ekoki mpe kobongolama na “kondima makanisi ya basusu.”
Lithuanian[lt]
Graikų kalbos žodis, išverstas „supratingumas“, gali reikšti ir „nuolaidumas“.
Malagasy[mg]
Midika koa hoe “mandefitra” ilay teny grika nadika hoe “mahay mandanjalanja.”
Macedonian[mk]
Друг превод на изворниот грчки збор преведен со „разумност“ е „попустливост“.
Maltese[mt]
Traduzzjoni oħra tal- kelma Griega oriġinali tradotta “raġunevolezza” hi “li wieħed iċedi.”
Burmese[my]
“အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိခြင်း” ဟူ၍ပြန်ဆိုထားသည့် မူရင်းဂရိစကားလုံးကို “အလျှော့ပေးလိုက်လျောတတ်ခြင်း” ဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En annen gjengivelse av det opprinnelige greske ordet som er oversatt med «rimelighet», er «ettergivenhet».
Dutch[nl]
Een andere weergave van het oorspronkelijke Griekse woord dat met „redelijkheid” is vertaald, is „toegevendheid, inschikkelijkheid”.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo e nngwe ya lentšu la Segerika sa mathomo la “go leka-lekana” ke “go feto-fetoga le maemo.”
Nyanja[ny]
Mawu a Chigiriki amene anawamasulira kuti “kuganiza bwino” amatanthauzanso “kulolera.”
Pangasinan[pag]
Samay orihinal a Griegon salita parad “inkamakatunongan” et nipatalos met ya “inkamapalugar.”
Papiamento[pap]
Un otro tradukshon di e palabra griego original tradusí komo “ser rasonabel” ta “ser dispuesto pa sede.”
Polish[pl]
Użyty w tym wersecie grecki wyraz oznaczający „rozsądek” bywa też tłumaczony na „ustępliwość”.
Portuguese[pt]
A palavra grega original traduzida “razoabilidade” também pode ser traduzida “docilidade”.
Rundi[rn]
Amajambo y’intango y’ikigiriki yahinduwe ngo “ukugira ibitegereka” ashobora kandi guhindurwa ngo “ukwiyorosha.”
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc din original tradus prin „rezonabilitate“ poate fi redat şi prin „dispoziţie de a ceda“.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное как «благоразумие», может также означать «уступчивость».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “gushyira mu gaciro” nanone rishobora guhindurwa ngo “kuva ku izima.”
Slovak[sk]
Iný preklad pôvodného gréckeho slova preloženého ako „rozumnosť“ je „ústupčivosť“.
Slovenian[sl]
Izvirno grško besedo, ki je prevedena z »razumnost«, prevajajo tudi kot »popustljivost«.
Samoan[sm]
O le isi faatatauga o le upu Eleni ua faaliliuina i le “magafagafa,” o le “lolo atu.”
Shona[sn]
Rimwe shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “kunzwisisa” rinoreva “kubvuma mafungiro evamwe.”
Albanian[sq]
Një përkthim tjetër për fjalën greke «arsyetueshmëri» është «të hapësh rrugë».
Serbian[sr]
Izvorna grčka reč prevedena s „razumnost“ može se prevesti i kao „popustljivost“.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso e ’ngoe eo ka eona ho ka fetoleloang poleloana ea mathomo ea Segerike e reng “ho ba le kahlolo e molemo,” e ka ba poleloana e reng “ho inehela.”
Swedish[sv]
Det grekiska ord i grundtexten som har översatts med ”resonlighet” kan också återges med ”eftergivenhet”.
Swahili[sw]
Tafsiri nyingine ya neno la awali la Kigiriki linalotafsiriwa “usawaziko” ni “kukubaliana na-.”
Congo Swahili[swc]
Tafsiri nyingine ya neno la awali la Kigiriki linalotafsiriwa “usawaziko” ni “kukubaliana na-.”
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ แปล ว่า “ความ มี เหตุ ผล” อาจ แปล ได้ อีก อย่าง หนึ่ง ว่า “การ ยินยอม.”
Tigrinya[ti]
እታ “ርትዓውነት” ተባሂላ ዘላ በዅሪ ናይ ግሪኽ ቃል፡ “ልእመት” ተባሂላ እውን ክትትርጐም ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Ang orihinal na salitang Griego na isinaling “pagkamakatuwiran” ay nangangahulugan ding “pagiging mapagparaya.”
Tswana[tn]
Thanolo e nngwe ya lefoko la ntlhantlha la Segerika le le ranotsweng e le “tekatekano” ke “go ineela.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela tok Grik ol i tanim olsem “isi long ol man,” em “holim stretpela tingting.”
Turkish[tr]
“Makullük” olarak çevrilen Yunanca sözcük “esneklik” anlamına da gelir.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo yin’wana ya rito ro sungula ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri va “ku anakanyela” ri vula ku “titsongahata.”
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ta griego «ti xa naʼ xa ochik ta rason», xie, chichʼ jelubtasel xtok kʼuchaʼal «jaʼuk xichʼ pasel li kʼusi tskʼan yantike».
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене як «поміркованість», може також означати «поступливість».
Vietnamese[vi]
Từ nguyên thủy tiếng Hy Lạp được dịch là “phải lẽ”, cũng có nghĩa là “nhường nhịn”.
Waray (Philippines)[war]
Ha orihinal nga Griego nga pulong, an “makatadunganon” iginhubad liwat nga “pagkamapauyon-uyon.”
Wallisian[wls]
Ko te kupu Fakakeleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “fakapotopoto,” neʼe toe fakaliliu ʼaki te kupu “ ʼe mole aga fefeka.”
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike elithi “ingqiqo” likwaguqulelwa ngokuthi “ukuyekelela.”
Yoruba[yo]
A tún lè túmọ̀ ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a tú sí “ìfòyebánilò” yìí sí “ṣíṣàì rin kinkin.”
Yucateco[yua]
Ich griegoeʼ le tʼaanoʼob «máaxoʼob uts u puksiʼikʼaloʼobeʼ», u kʼáat xan u yaʼal «ku kʼamikoʼob baʼax ku yaʼalaʼaltiʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gácanu binni riuu razón ne guicaanu stiidxaʼ sti binni dede ora chigúninu xiixa cosa stinu la?
Zulu[zu]
Inkulumo yesiGreki solimi lokuqala ethi “ukuba nengqondo” ibuye ihunyushwe ngokuthi “ukulungela ukuhoxa.”