Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
41 En dit het gebeur dat hulle aregters aangestel het om oor hulle te heers, of om hulle te oordeel volgens die wet; en dit het hulle dwarsdeur die hele land gedoen.
Bulgarian[bg]
41 И стана така, че те назначиха асъдии, за да ги управляват или за да ги съдят според закона; и това те направиха из цялата земя.
Bislama[bi]
41 Mo i bin hapen se oli bin jusum ol jaj blong rulum olgeta, o blong jajem olgeta folem ol loa; mo samting ia oli bin mekem truaot long graon.
Cebuano[ceb]
41 Ug nahinabo nga sila mitudlo og mga amaghuhukom sa pagmando ibabaw kanila, o sa paghukom kanila sumala sa balaod; ug kini sila mibuhat sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
41 Iwe non ewe fansoun pwe ra finata chon sou apung pwe repwe nemenem wor, are pwe repwe apungur anongonong won ewe annuk; iwe ei ra fori non unusen ewe fonu.
Czech[cs]
41 A stalo se, že určili asoudce, aby nad nimi panovali, neboli aby je soudili podle zákona; a toto učinili v celé zemi.
Danish[da]
41 Og det skete, at de udpegede adommere til at regere over sig eller til at dømme sig i henhold til loven, og dette gjorde de overalt i hele landet.
German[de]
41 Und es begab sich: Sie bestimmten aRichter, die über sie herrschen oder sie gemäß dem Gesetz richten sollten; und dies taten sie überall im ganzen Land.
English[en]
41 And it came to pass that they did aappoint bjudges to rule over them, or to judge them according to the law; and this they did throughout all the land.
Spanish[es]
41 Y sucedió que nombraron ajueces para que los gobernaran o juzgaran según la ley; y así lo hicieron en toda la tierra.
Estonian[et]
41 Ja sündis, et nad määrasid akohtunikud end valitsema ehk enda üle kohut mõistma vastavalt seadusele, ja seda nad tegid üle kogu maa.
Persian[fa]
۴۱ و چنین گذشت که آنها داورانی تعیین کردند تا بر آنها فرمانروایی کنند، یا آنها را برپایۀ قانون داوری کنند؛ و این را آنها در سرتاسر همۀ سرزمین انجام دادند.
Fanti[fat]
41 Na ɔbaa dɛ woyii aatsɛmbuafo dɛ wɔnhwɛ hɔn do, anaadɛ, wombu hɔn atsɛn dɛ mbrɛ mbra no tse, na wɔyɛɛ iyi wɔ asaase no nyinara do.
Finnish[fi]
41 Ja tapahtui, että he nimittivät atuomareita hallitsemaan heitä eli tuomitsemaan heitä lain mukaisesti; ja tämän he tekivät kautta koko maan.
Fijian[fj]
41 Ka sa yaco ni ra sa lesi ira na aturaganilewa me ra veiliutaki, se me ra lewai ira me vaka na lawa; era sa kitaka vakaoqo ena vanua taucoko.
French[fr]
41 Et il arriva qu’ils désignèrent des ajuges pour les gouverner, ou pour les juger selon la loi ; et cela, ils le firent dans tout le pays.
Gilbertese[gil]
41 Ao e koro bukina bwa a rineia taan moti bwa a na atautaeka iaoia, ke ni motiki taekaia n aron te tua; ao a karaoa aio ni kabuta aon te aba.
Guarani[gn]
41 Ha ojehu ohenói hikuái huekuéra oisãmbyhy hag̃ua hiʼarikuéra, térã ohusga hag̃ua chupekuéra upe léipe heʼiháicha; ha koʼãva ojapo hikuái opárupi upe tetãme.
Hindi[hi]
41 और ऐसा हुआ कि उन्होंने अपने ऊपर शासन करने के लिए न्यायाधीशों को नियुक्त किया, या व्यवस्था के अनुसार उनका न्याय करने के लिए; और यह उन्होंने पूरे प्रदेश में किया ।
Hiligaynon[hil]
41 Kag natabo ini nga nagpili sila sing mga hukom sa pagdumala sa ila, ukon sa paghukom sa ila suno sa layi; kag ini ila ginhimo sa tanan nga bahin sang bug-os nga kadutaan.
Hmong[hmn]
41 Thiab tau muaj tias lawv tau xaiv tsa cov neeg txiav txim los kav lawv, los sis los txiav txim rau lawv raws li txoj kev cai; thiab lawv tau ua li no thoob plaws rau txhua thaj av.
Croatian[hr]
41 I dogodi se, oni postaviše asuce da vladaju nad njima, to jest da im sude u skladu sa zakonom; i to učiniše diljem cijele zemlje.
Haitian[ht]
41 Epi, se te konsa, yo te lonmen ajij pou dirije yo oubyen pou jije yo dapre lwa a, e yo te fè sa nan tout peyi a.
Hungarian[hu]
41 És lőn, hogy abírákat jelöltek ki, hogy azok uralkodjanak felettük, vagyis hogy a törvény szerint ítélkezzenek felettük; és ezt tették szerte az egész országban.
Armenian[hy]
41 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք նշանակեցին ադատավորներ՝ կառավարելու իրենց վրա, կամ դատելու իրենց՝ ըստ օրենքի. եւ այս նրանք արեցին ամբողջ երկրով մեկ:
Indonesian[id]
41 Dan terjadilah bahwa mereka menetapkan para ahakim untuk memerintah atas diri mereka, atau untuk menghakimi mereka menurut hukum; dan ini mereka lakukan di seluruh negeri.
Igbo[ig]
41 Ma o wee ruo na ha rọpụtara andị-ikpe ịchị ha, ma-ọbụ ikpe ha ikpe dịka iwu ahụ siri dị, ma nke a ka ha mere gburu-gburu ala ahụ nile.
Iloko[ilo]
41 Ket napasamak a nangdutokda iti auk-ukom a mangituray kadakuada, wenno mangeddeng kadakuada a maibatay iti paglintegan; ket inaramidda daytoy iti intero a daga.
Icelandic[is]
41 Og svo bar við, að þeir skipuðu adómara til að vera yfir þá setta, eða dæma þá samkvæmt lögunum. Og þetta var gjört um gjörvallt landið.
Italian[it]
41 E avvenne che essi nominarono dei agiudici per governare su di loro, ossia per giudicarli secondo la legge; e fecero questo in tutto il paese.
Japanese[ja]
41 さて、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん たち を 治 おさ める 1 さばきつかさ たち、すなわち 法 ほう に 従 したが って 自 じ 分 ぶん たち を 裁 さば く さばきつかさ たち を 任 にん 命 めい した。 彼 かれ ら は 国 くに 中 じゅう で これ を 行 おこな った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
41 Ut kikʼulman naq keʼxxaqabʼebʼ laj araqol aatin chi taqlank saʼ xbʼeenebʼ, malaj ut chi raqok aatin chirixebʼ joʼ chanru li chaqʼrabʼ, ut aʼin keʼxbʼaanu chiru chixjunil li chʼochʼ.
Khmer[km]
៤១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន តែងតាំង កពួក ចៅក្រម ឲ្យ គ្រប់ គ្រង លើ គេ ឬ ជំនុំ ជំរះ ពួក គេ តាម ច្បាប់ ហើយ ការណ៍ នេះ គេ បាន ធ្វើ ទូ ទៅ អស់ ទាំង ដែនដី។
Korean[ko]
41 이에 이렇게 되었나니 그들이 그들을 다스릴, 곧 법에 따라 그들을 판단할 ᄀ판사를 임명하되, 이를 그 온 땅 전체를 통하여 행하였더라.
Kosraean[kos]
41 Ac tukun ma inge elos srihsrngiyac mwet nuhnuhnkuh in kohlohlos, kuh in nuhnuhnkwaclos fal nuh ke masap, ac elos oruh ma se inge fin acn ah nohfohn.
Lingala[ln]
41 Mpe esalemaki ete baponoki basambisi mpo ya koyangela likolo lya bango, to mpo ya kosambisa bango engebene na mobeko; mpe eye basalaki o ntaka ya mboka mobimba.
Lao[lo]
41 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ ຕັດສິນ ເພື່ອ ປົກຄອງ ພວກ ເຂົາ, ຫລືວ່າ ຜູ້ ຕັດສິນ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ກົດ; ແລະ ສິ່ງ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
41 Ir buvo taip, kad jie paskyrė ateisėjus valdyti juos, arba teisti juos pagal įstatymą; ir tai jie padarė visoje šalyje.
Latvian[lv]
41 Un notika, ka viņi iecēla asoģus, lai tie valdītu pār viņiem jeb tiesātu viņus saskaņā ar likumu; un tā viņi darīja viscaur tajā zemē.
Malagasy[mg]
41 Ary ny zava-nitranga, dia notendreny ny ampitsara hifehy azy na hitsara azy araka ny lalàna; ary izany no nataony eran’ ny tany manontolo.
Marshallese[mh]
41 Im ālikin men kein raar jitōn̄ ariekajet ro n̄an pepe ioer, ak n̄an ekajet er ekkar n̄an kien eo; im men in raar kōm̧m̧ane iaolepān āneo.
Mongolian[mn]
41Мөнхүү улиран тохиох дор тэдний дээр захирах, эсвээс тэднийг хуулийн дагуу шүүх шүүгчдийг тэд томилсон болой; мөн тэд үүнийг бүх нутаг даяар хийв.
Malay[ms]
41 Dan terjadilah bahawa mereka melantik para hakim untuk memerintah atas diri mereka, atau untuk menghakimi mereka menurut hukum; dan ini mereka lakukan di seluruh negeri.
Norwegian[nb]
41 Og det skjedde at de utnevnte adommere til å regjere over seg, eller til å dømme dem ifølge loven, og dette gjorde de over hele landet.
Nepali[ne]
४१ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूले आफूमाथि शासन गर्न न्यायकर्ताहरू नियुक्त गरे, अथवा नियमअनुसार उनीहरूको न्याय गर्न; अनि उनीहरूले सबै भूमिभरि यसो गरे।
Dutch[nl]
41 En het geschiedde dat zij arechters aanstelden om over hen te heersen, ofwel hen te oordelen volgens de wet; en dat deden zij in het gehele land.
Pangasinan[pag]
41 Tan agawa a sikara so anoro na saray okom a mañgoley ed sikara, odino mantutol ed sikara unong ed gangan; tan saya so ginawa ra ed amin a lapag na dalin.
Portuguese[pt]
41 E aconteceu que nomearam ajuízes para governá-los, ou seja, para julgá-los de acordo com a lei; e fizeram isso por toda a terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
41 Yalishca jipa paicuna ricushpa chasquichijcunata ajllarca paicunata mandachun, nacashpaca catichunbacha saquishcacunahuan ricushpa chasquichichun; tucui alpacunapi caita rurarca.
Romanian[ro]
41 Şi s-a întâmplat că ei au numit ajudecători ca să domnească asupra lor sau să-i judece pe ei după lege; şi aceasta au făcut-o ei în toată ţara.
Russian[ru]
41 И было так, что они назначили асудей, дабы те правили над ними, или судили их согласно закону; и это они сделали по всей той земле.
Slovak[sk]
41 A stalo sa, že ustanovili sudcov, aby nad nimi panovali, či aby ich súdili podľa zákona; a toto učinili v celej krajine.
Samoan[sm]
41 Ma sa oo ina latou tofia afaamasino e pule i luga o i latou, pe faamasino i latou e tusa ma le tulafono; ma sa latou faia lenei mea i le laueleele atoa.
Shona[sn]
41 Uye zvakaitika kuti vakasarudza avatongi kuti vavatonge, kana kuvatonga zviri maererano nemutemo; uye vakaita izvi munyika yose.
Serbian[sr]
41 И догоди се да поставише судије да управљају над њима, то јест, да им по закону суде, а то чињаху широм земље.
Swedish[sv]
41 Och det hände sig att de utnämnde adomare till att råda över sig, eller till att döma dem enligt lagen. Och detta gjorde de i hela landet.
Swahili[sw]
41 Na ikawa kwamba walichagua awaamuzi wa kuwatawala, au kuwahukumu kulingana na sheria; na walifanya haya kote katika nchi.
Thai[th]
๔๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขากําหนดเหล่าผู้พิพากษากเพื่อปกครองพวกเขา, หรือเพื่อพิพากษาพวกเขาตามกฎ; และการนี้พวกเขาทําไปตลอดทั่วแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
41 At ito ay nangyari na, na naghirang sila ng mga ahukom na mamamahala sa kanila, o hahatol sa kanila nang alinsunod sa batas; at ginawa nila ito sa lahat ng dako ng buong lupain.
Tswana[tn]
41 Mme go ne ga diragala gore ba ne ba tlhoma baatlhodi go busa godimo ga bone, kgotsa go ba atlhola go ya ka fa molaong; mme se ba ne ba se dira go ralala lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
41 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau fakanofo ha kau afakamaau ke puleʻi ʻa kinautolu, pe fakamāuʻi ʻa kinautolu ʻo fakatatau ki he laó, pea naʻa nau fai ʻeni ʻi hono kotoa ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
41 Na em i kamap we ol i bin makim ol jas long bosim ol, o jasim ol long lo, na ol i bin wokim dispela long olgeta hap long graun.
Turkish[tr]
41 Ve öyle oldu ki yasaya göre kendilerini yönetecek ya da yargılayacak hakimler seçtiler; ve bu seçimi bütün ülkede yaptılar.
Twi[tw]
41 Na ɛbaa sɛ wɔyii atɛmmuafoɔ sɛ wɔnhwɛ wɔn so, anaa sɛ wɔbɛbu wɔn atɛn sɛdeɛ mmara no teɛ; na wɔyɛɛ sei wɔ asaase no nyina ara so.
Ukrainian[uk]
41 І сталося, що вони призначили асуддів правити ними, або судити їх за законом; і це вони зробили по всій землі.
Vietnamese[vi]
41 Và chuyện rằng, họ tuyển chọn anhững vị phán quan để cai trị họ, hay là để xét xử họ theo luật pháp; và họ đã làm như vậy khắp cả xứ.
Xhosa[xh]
41 Kwaye kwenzekile okokuba baye bonyula aabagwebi ukuba babalawule, okanye babagwebe ngokwasemthethweni; kwaye oku bakwenza kulo lonke ilizwe.
Yapese[yap]
41 Me yibi buch ni ur dugiliyed e pi tapuf-oloboch ni nge gagyeg nagraed, ara ngar pufthin niged raed u rogon e motochiyel; ma ur rinʼed e biney ni aray rogon u gaʼangin yang fare nam.
Chinese[zh]
41事情是这样的,他们选派a法官来管理他们,或者依法审判他们;他们在境内各地都这样做。
Zulu[zu]
41 Futhi kwenzeka ukuthi nempela bababeka aabehluleli ukuthi babuse phezu kwabo, noma ukuthi babehlulele ngokomthetho; futhi lokhu bakwenza kulo lonke izwe.