Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የአደጋ ማምለጫው ጀልባ ወደ ነውጡ ሲጠጋ ሰዎች ከበስተጫፍ ላይ በጽኑ ይስባሉ።
Bulgarian[bg]
Мъжете мощно дърпат греблата, докато спасителната лодка навлиза в бурята.
Bislama[bi]
Ol man oli pul strong long saed blong laefbot ia taem i stap draon long strong raf solwota.
Cebuano[ceb]
Gikontrolar og maayo sa mga lalaki ang mga bugsay sa dihang ang lifeboat giigo sa unos.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwan ra fotunei ewe motan amanau nge a ekkis kok fan ewe menumen.
Czech[cs]
Muži se mocně opírají do vesel a záchranný člun se noří do bouře.
Danish[da]
Mændene trækker kraftigt i årerne, mens redningsbåden kaster sig ud i stormen.
German[de]
Die Männer rudern mit aller Kraft, und das Rettungsboot taucht ein in den Sturm.
Efik[efi]
Irenowo eduri udeng ke okposong odudu kini lifeboat emi oyomde ndibogho usopusop nduk ofim oyobio mmong.
Greek[el]
Οι άνδρες τραβούν δυνατά κουπί καθώς η ναυαγοσωστική λέμβος βρίσκεται στο μέσο της τρικυμίας.
English[en]
The men pull mightily on the oars as the lifeboat plunges into the tempest.
Spanish[es]
Los hombres tiran de los remos con fuerza mientras el bote se interna en la tempestad.
Estonian[et]
Mehed tõmbavad jõudsalt aere ja päästepaat sööstab tormi keskele.
Fanti[fat]
Mbanyin no kwan hɔn ntabon no akokodur mu dze nkwa-gye hɛmba no wura ehum no mu.
Finnish[fi]
Miehet soutavat hartiavoimin pelastusveneen puskiessa päin myrskyä.
Fijian[fj]
Era dreta vakaukauwa na ivoce na kaiwaqa ni sa cokataki koya yani kina loma ni cava na velovelo.
French[fr]
Les hommes tirent de toutes leurs forces sur les avirons tandis que le canot plonge dans la tempête.
Gilbertese[gil]
A kabanei korakoraia ni bwennari mwaane i aon aia bwennarina ngkai e tebo te booti ni kamaiu i nanon te angibuaka aei.
Fiji Hindi[hif]
Aadmi mahaanta se khe rahe hai jabki bachaanewaali jahaaz toofaan ki or ja rahi hai.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki nagabugsay sing todo samtang ang sakayan nagasulong sa unos.
Croatian[hr]
Ljudi snažno vuku vesla dok oluja bijesni nad čamcem.
Haitian[ht]
Mesye yo ap rale ak tout fòs sou ràm yo pandan bato sovtaj la ap plonje nan tanpèt la.
Indonesian[id]
Para pria menarik sekuat tenaga pada dayung ketika sekoci itu ditelan ke dalam badai tersebut.
Iloko[ilo]
Sipipigsa a naggaod dagiti lallaki bayat ti panangsarunson ti lifeboat iti bagyo.
Icelandic[is]
Ræðararnir leggja alla krafta á árar, er björgunarbáturinn steypist í ofviðrinu.
Italian[it]
Gli uomini tirano con forza i remi mentre il battello di soccorso si getta nella tempesta.
Georgian[ka]
ადამიანები მთელი ძალით უსვამენ ნიჩბებს იმ დროს, როცა მაშველი კანჯო ყურყუმელაობს ტალღებში.
Kosraean[kos]
Mukul uh pahtok lihksreni oac uh ke oak in molwelah soko ah fungul noa pohlkuhlak uh.
Lingala[ln]
Mibali bazali koluka nkai na makasi wana ezali bwato ya kobikisa kozinda na mopepe makasi.
Lithuanian[lt]
Vyrai iš visų jėgų irkluoja valtį į audrą.
Malagasy[mg]
Misintona mafy ireo fivoy ireo lehilahy rehefa tafalatsaka ao anatin’ilay rivo-mahery ilay lakana mpamonjy aina.
Marshallese[mh]
Em̧m̧aan ro rej lukkuun iuun jōbwe ko ke tima eo ej kijone juon ļan̄ enana.
Mongolian[mn]
Аврах завь хуйлран хүрхрэх далайн давалгаа руу шумбан ороход эрчүүд хүчлэн сэлүүрдэж байв.
Maltese[mt]
Kienu jidhru numru ta’ rġiel jaqdfu b’ saħħa hekk kif id-dgħajsa bdiet aktar ma tmur tegħreq fl-ilma.
Norwegian[nb]
Mennene ligger hardt på årene mens livbåten stamper i stormen.
Dutch[nl]
De mannen trekken hard aan de riemen van deze reddingsboot en trotseren de storm.
Palauan[pau]
Tirkal chad a meringel el meius er tial chert er a siik lomtok er tial meringel el daob.
Polish[pl]
Mężczyźni mocno naciskają na wiosła, kiedy łódź nurkuje w burzę.
Pohnpeian[pon]
Ohl oko sei kehlail ni pwohto eh dikoulongalahng nan melimelo.
Portuguese[pt]
Os homens remam com vigor no bote salva-vidas que avança em meio à tempestade.
Romanian[ro]
Oamenii vâslesc cu putere în timp ce barca de salvare este aruncată de furtună.
Russian[ru]
Люди изо всех сил налегают на весла, ведя ее сквозь шторм.
Slovak[sk]
Muži mocne zaberajú veslami, keď sa záchranný čln vrhá do búrky.
Shona[sn]
Varume vanodhonza nesimba rose pamatanda anofambisa igwa apo igwa rokununura iri parinopinda mukati medutu.
Serbian[sr]
Мушкарци снажно веслају када чамац упада у буру.
Swedish[sv]
Männen ror med kraftiga årtag medan livbåten kastas in i stormen.
Swahili[sw]
Wanaume wavuta kwa nguvu makasi wakati mashua ikisukwasukwa katika dhoruba.
Tagalog[tl]
Panay ang sagwan ng mga lalaki habang sinisiklut-siklot ang lifeboat sa gitna ng unos.
Tswana[tn]
Banna ba goga ka thata mo thobane tsa mokoro jaaka fa o nwela mo setsuatsueng.
Tongan[to]
ʻOku ʻaʻalo mālohi ʻe he kau tangatá e fohé ʻi he tuiaki atu e vaká ki he matangí.
Turkish[tr]
Cankurtaran sandalı fırtınanın içinde kaybolurken adamlar büyük bir güçle kürekleri çekiyor.
Tahitian[ty]
Te huti ra te taata i te mau hoe ma te puai, i te taime e patia te poti faaora i roto i te vero.
Ukrainian[uk]
Чоловіки з усіх сил налягають на весла, і шлюпка просувається вглиб розбурханого моря.
Vietnamese[vi]
Những người đàn ông cố gắng chèo chống con tàu cứu đắm đang lao vào cơn bão biển.
Xhosa[xh]
Amadoda adonsa kanzima izinduku zokuqhuba lomkhumbi xa uhamba kulolwandle oluthukuthele.
Yapese[yap]
Fapi mo’on ba telgaed ko yangi oar nap’an e barko roraed ba cham ko dai.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin náà fàá gidigidi ní àwọn òbèlè bí ọkọ̀ ńlá tí a nfi gba ènìyàn là náà ṣe rì sínú ìjì líle.
Zulu[zu]
Indoda yadonsa ngamandla insimbi yokuhambisa isikhebhe sokusindisa impilo njengoba isikebhe sokusindisa abantu singena kwisiphepho.