Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) те осигуряват на оферентите, установени в държави-членки, различни от тази на възлагащия орган, достъп до процедурата за възлагане на обществени поръчки с използването на временни опознавателни знаци, които са достъпни онлайн без допълнително заплащане;
Czech[cs]
(b) zajistí, že uchazeči, kteří mají sídlo v jiném členském státě než veřejný zadavatel, mají přístup k zadávacímu řízení pomocí dočasných tokenů zpřístupněných zdarma on-line;
Danish[da]
b) de sikrer, at tilbudsgivere, der er etableret i andre medlemsstater end den ordregivende myndigheds medlemsstat, kan få adgang til udbudsproceduren ved hjælp af foreløbige mærker, som stilles til rådighed online gratis
German[de]
(b) Es wird gewährleistet, dass Bieter, die in einem anderen Mitgliedstaat als der öffentliche Auftraggeber niedergelassen sind, Zugang zum Vergabeverfahren mittels provisorischer Token haben, die online ohne Zusatzkosten zur Verfügung gestellt werden.
Greek[el]
β) διασφαλίζουν ότι οι προσφέροντες που είναι εγκατεστημένοι σε κράτη μέλη διαφορετικά από την αναθέτουσα αρχή μπορούν να έχουν πρόσβαση στη διαδικασία σύναψης δημόσιας σύμβασης, χρησιμοποιώντας προσωρινά αδειοδοτικά διαθέσιμα στο διαδίκτυο χωρίς επιπλέον χρέωση·
English[en]
(b) ensure that tenderers established in other Member States than the contracting authority's may access the procurement procedure through the use of provisional tokens made available online at no extra cost;
Spanish[es]
(b) cuando garanticen que los licitadores establecidos en Estados miembros que no sean el del poder adjudicador pueden tener acceso al procedimiento de contratación utilizando tokens provisionales disponibles en línea sin coste adicional alguno;
Estonian[et]
(b) avaliku sektori hankijad tagavad, et pakkujad, kes asuvad muus liikmesriigis kui avaliku sektori hankija, pääsevad hankemenetlusega seotud teabele juurde ajutiste lubadega, mis tehakse veebis lisakuludeta kättesaadavaks;
Finnish[fi]
b) ne varmistavat, että muihin jäsenvaltioihin kuin hankintaviranomaisen kotijäsenvaltioon sijoittautuneet tarjoajat voivat päästä hankintamenettelyyn käyttämällä väliaikaisia tunnistevälineitä, jotka annetaan verkossa saataville ilman lisäkustannuksia;
French[fr]
(b) ils veillent à ce que les soumissionnaires établis dans un État membre autre que celui du pouvoir adjudicateur puissent accéder à la procédure de passation de marché par l'utilisation de jetons provisoires mis à disposition en ligne sans frais supplémentaires;
Hungarian[hu]
b) gondoskodnak arról, hogy az ajánlatkérő szerv tagállamától eltérő tagállamban letelepedett ajánlattevők az interneten többletköltség nélkül elérhetővé tett ideiglenes vezérjelek használata útján hozzáférhessenek a beszerzési eljáráshoz;
Italian[it]
(b) garantiscono che gli offerenti stabiliti in Stati membri diversi da quello dell'amministrazione aggiudicatrice abbiano accesso alla procedura di aggiudicazione tramite un "token" (cioè una credenziale temporanea elettronica per un'autenticazione provvisoria) fornito online senza costi aggiuntivi, o
Lithuanian[lt]
(b) jos užtikrina, kad kitose nei perkančioji organizacija valstybėse narėse įsikūrusiems konkurso dalyviams būtų suteikiama galimybė dalyvauti pirkimo procedūroje naudojant internetu suteikiamus nemokamus laikinus prisijungimo kodus;
Latvian[lv]
(b) tās nodrošina, ka citā dalībvalstī, kas nav līgumslēdzējas iestādes dalībvalsts, reģistrēti pretendenti var piekļūt iepirkuma procedūrai, izmantojot provizoriskus marķierus, kuri ir pieejami tiešsaistē bez papildu samaksas;
Maltese[mt]
(b) jiżguraw li l-offerenti stabbiliti fi Stati Membri oħra għajr dak tal-awtorità kontraenti jista’ jkollhom aċċess għall-proċedura tal-akkwist bl-użu ta’ tokens temporanji pprovduti onlajn mingħajr ħlas;
Dutch[nl]
(b) zij zorgen ervoor dat inschrijvers die in een andere lidstaat dan die van de aanbestedende dienst gevestigd zijn, toegang krijgen tot de aanbestedingsprocedure door gebruik van voorlopige tokens die zonder extra kosten online beschikbaar worden gesteld;
Polish[pl]
b) zapewniają oferentom, którzy prowadzą działalność w innym państwie członkowskim niż państwo instytucji zamawiającej, możliwość dostępu do postępowania o udzielenie zamówienia dzięki wykorzystaniu tymczasowych tokenów udostępnianych online bez dodatkowych kosztów;
Portuguese[pt]
(b) Asseguram que os proponentes estabelecidos num Estado-Membro que não o Estado-Membro da autoridade adjudicante possam aceder ao procedimento de adjudicação através da utilização de chaves eletrónicas (tokens) provisórias disponibilizadas em linha e sem custos adicionais;
Romanian[ro]
(b) se asigură că ofertanții stabiliți în alte state membre decât autoritatea contractantă pot avea acces la procedura de achiziții publice prin utilizarea unor dispozitive (tokens) provizorii puse la dispoziție pe internet fără costuri suplimentare;
Slovak[sk]
(b) zaistia, aby uchádzači zriadení v iných členských štátoch ako členskom štáte verejného obstarávateľa mohli pristupovať k obstarávaciemu konaniu prostredníctvom použitia dočasných tokenov dostupných online bez ďalších nákladov;
Slovenian[sl]
(b) ponudnikom s sedežem v državi članici, ki ni država članica javnega organa naročnika, zagotavljajo dostop do postopka javnega naročanja z uporabo začasnih gesel, brezplačno zagotovljenih prek spleta;
Swedish[sv]
(b) Om de försäkrar sig om att anbudsgivare som är etablerade i en annan medlemsstat än den upphandlande myndighetens medlemsstat kan få tillträde till upphandlingsförfarandet genom användning av provisoriska anordningar som görs tillgängliga online utan extra kostnader.