Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Осеи абызшәа ҿыц аҵара даара ицәыцәгьан, убри аҟынтә шықәсык еиҳаны инаалоз аусурҭа ҭыԥ изыԥшаауамызт.
Acoli[ach]
Kit macalo loko leb ma kunu onongo tek adada-ni Osei otute me nongo tic cokcok pi mwaka acel kulu.
Adangme[ada]
E pee we mi jã hyɛ.” Akɛnɛ e he wa ha Osei kaa e maa kase gbi ɔ he je ɔ, jeha kake ba be nɛ e nɛ ní tsumi nɛ sa.
Afrikaans[af]
Omdat Osei gesukkel het om die taal te praat, kon hy meer as ’n jaar lank nie ordentlike werk kry nie.
Amharic[am]
ኦሴ የሄደበትን አገር ቋንቋ በደንብ ባለመቻሉ ከአንድ ዓመት ለሚበልጥ ጊዜ ጥሩ ሥራ ማግኘት አልቻለም።
Arabic[ar]
وَبِسَبَبِ حَاجِزِ ٱللُّغَةِ، لَمْ يَتَمَكَّنْ أُوسَاي لِأَكْثَرَ مِنْ سَنَةٍ أَنْ يَحْصُلَ عَلَى وَظِيفَةٍ مُحْتَرَمَةٍ.
Aymara[ay]
Niyakejjay Osei chachatakejj yaqha aru parlañ yateqañajj chʼamakïchïnjja, mä mara qhepatwa mä suma trabajo jikjjatäna.
Azerbaijani[az]
Dil bilmədiyi üçün Osey düz bir il normal iş tapa bilmir.
Bashkir[ba]
Телде насар белеүе арҡаһында Осей йылдан ашыу ваҡыт яҡшы эш таба алмаған.
Basaa[bas]
Inyule a bé boñ biliya i pot hilémb hiap, Ôsa a bi tégbaha ngim ñwii, a léba bé loñge bôlô.
Central Bikol[bcl]
Huling nasakitan siyang manudan an bagong lengguwahe, dai tulos nakahanap nin marahay na trabaho si Osei sa laog nin labing sarong taon.
Bemba[bem]
Apo ba Osei tabaishibishe ukulanda ululimi balanda ku Bulaya, palipitile umwaka uutuntulu pa kuti basange incito.
Bulgarian[bg]
Поради затрудненията си с езика Осей не успявал да си намери нормална работа повече от година.
Bangla[bn]
যেহেতু ওসেইয়ের জন্য ভাষা শেখা কঠিন ছিল, তাই একটা ভালো চাকরি খুঁজে পেতে তার এক বছরেরও বেশি সময় লেগেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Osée a nji be a yeme nkobô ya vôm ate, jôme te nje a nga bo ngumba mbu teke kui na a yene mbamba ésaé éziñ.
Catalan[ca]
Com que no parlava bé l’idioma, li va costar més d’un any trobar una feina en condicions.
Cebuano[ceb]
Kay dili pa kaayo siya makamao sa pinulongan, si Osei wala makakitag maayong trabaho sulod sa usa ka tuig.
Chuukese[chk]
Lap seni eú ier, Osei ese tongeni kúnékún an angang mi múrinné pokiten mi weires ngeni an epwe fós lón fósun ena fénú.
Czech[cs]
Kvůli jazykové bariéře nemohl Osei přes rok najít pořádnou práci.
Chuvash[cv]
Осее ҫӗнӗ чӗлхе вӗренме те питӗ йывӑр пулнӑ, ҫавӑнпа ҫулталӑк ытла вӑл лайӑх ӗҫ тупма пултарайман.
Welsh[cy]
Oherwydd iddo stryffaglu gyda’r iaith, roedd Osei yn ddi-waith am dros flwyddyn.
Danish[da]
Fordi Osei havde svært ved det nye sprog, tog det ham mere end et år at få et rigtigt arbejde.
German[de]
Über ein Jahr konnte Osei keine passende Arbeit finden, weil er Schwierigkeiten mit der Sprache hatte.
Ewe[ee]
Esi Osei mese afi ma tɔwo ƒe gbea nyuie o ta la, ƒe ɖeka kple edzivɔ va yi si mekpɔ dɔ gbagbe aɖeke wɔ o.
Efik[efi]
Enye ikonyụn̄ ikwe eti utom inam ke ofụri isua kiet ke ntak emi enye mîkọdiọn̄ọke usem idụt oro.
Greek[el]
Επειδή δυσκολευόταν με τη γλώσσα, επί έναν και πλέον χρόνο ο Οσέι δεν μπορούσε να βρει αξιοπρεπή εργασία.
English[en]
Because he struggled with the language, Osei could not find a decent job for over a year.
Spanish[es]
Osei tardó más de un año en encontrar un trabajo adecuado porque no se defendía con el idioma.
Estonian[et]
Kuna Osei rääkis kehvasti kohalikku keelt, ei leidnud ta rohkem kui aasta jooksul korralikku tööd.
Persian[fa]
اُسِی زبان آن کشور را خوب نمیدانست از این رو برای او بیش از یک سال طول کشید تا بتواند شغل مناسبی پیدا کند.
Finnish[fi]
Koska Osein oli vaikea oppia kieltä, hän ei löytänyt kunnollista työtä yli vuoteen.
Fijian[fj]
Rauta ni dua na yabaki nona sega ni kunea e dua na cakacaka ni sega ni kila na vosa ni vanua ya.
Fon[fon]
Ðó Osei sè gbè ganji ǎ wutu ɔ, é nɔ azɔ̌ jɔ azɔ̌ ɖé ma mɔ kaka nú xwè ɖokpo jɛji.
French[fr]
» Pendant plus d’un an, Osei a eu du mal à trouver un travail convenable à cause de la barrière de la langue.
Ga[gaa]
Afi kɛ sɛɛ ni Osei náaa nitsumɔ kpakpa ko etsu, ejaakɛ enuuu amɛwiemɔ lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E aki kona n reke ana mwakuri ae bon tau Osei i nanon teuana tabun te ririki, ibukina bwa e kangaanga irouna reiakinan te taetae.
Guarani[gn]
Tamura nomanehaporãi kuri pe idióma oñeñeʼẽva upe paíspe, upévare otarda mas de un áño otopa hag̃ua peteĩ traváho porã ikatu hag̃uáicha oñemantene.
Gujarati[gu]
ભાઈ ઓસી માટે નવી ભાષા શીખવી ખૂબ મુશ્કેલ હતી; તેમને સારી નોકરી શોધતા એક વર્ષથી પણ વધુ સમય લાગ્યો.
Gun[guw]
Na Osei ma sè ogbè wutu, e ma sọgan mọ agbasazọ́n dagbe de jẹnukọnna owhe dopo.
Hausa[ha]
Osei bai iya yaren ba. Don haka, ya yi fiye da shekara ɗaya yana neman aiki.
Hebrew[he]
אוסיי התקשה לדבר בשפת המקום, ולכן במשך יותר משנה הוא לא הצליח למצוא עבודה מכובדת.
Hindi[hi]
ओसा को वहाँ की भाषा सीखने में काफी परेशानी हुई, इसलिए एक साल तक अच्छी नौकरी ढूँढ़ने में उसे बहुत दिक्कत हुई।
Hiligaynon[hil]
Sobra isa ka tuig nga wala makakita sing maayo nga trabaho si Osei kay nabudlayan sia sa bag-o nga lenguahe didto.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta lalonai Osei be gaukara ta ia davaria lasi, badina gado ia diba lasi.
Croatian[hr]
Osei je muku mučio s jezikom, pa mu je trebalo više od godinu dana da pronađe pristojan posao.
Hungarian[hu]
Osei a nyelvi akadályok miatt jó egy évig nem talált megfelelő munkát.
Armenian[hy]
Տվյալ երկրի լեզուն լավ չիմանալու պատճառով Օսեյը մեկ տարուց ավել հարմար աշխատանք չկարողացավ գտնել։
Western Armenian[hyw]
Օսէյ աւելի քան մէկ տարի յարմար գործ չգտաւ, քանի որ լեզուն լաւ չէր գիտեր։
Ibanag[ibg]
Megafu ta narigatan yaya ta lengguahe, maturu tu tanga-ragun nga awan tu maleganna tu trabahu.
Indonesian[id]
Karena Osei lambat belajar bahasa setempat, ia baru mendapat pekerjaan yang layak lebih dari setahun kemudian.
Igbo[ig]
O were Osei ihe karịrị otu afọ inweta ezigbo ọrụ n’ihi na o siiri ya ike ịmụta asụsụ ndị obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta marigatan ni Osei iti lengguahe iti napananna, nasurok a makatawen nga awan ti nasayaat a trabahona.
Icelandic[is]
Osei átti í basli við að læra tungumálið og tókst ekki að finna almennilega vinnu í meira en ár.
Isoko[iso]
Fikinọ Osei ọ riẹ ẹvẹrẹ ahwo obei tere he, ọ sae ruẹ emamọ iruo ho evaọ etoke nọ o vrẹ ẹgbukpe soso.
Italian[it]
Dato che aveva difficoltà con la lingua del posto, per più di un anno Osei non riuscì a trovare un lavoro adeguato.
Japanese[ja]
オセイは言葉を覚えるのにも苦労し,良い仕事が1年以上見つかりませんでした。
Georgian[ka]
ენის არცოდნის გამო ის ერთ წელზე მეტხანს ნორმალურ სამუშაოს ვერ პოულობდა.
Kamba[kam]
Nũndũ Osei ndeesĩ kĩthyomo kya kũu nesa, aminie mbee wa mwaka ũtakwata wĩa mũseo.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Osei taanɩɣ peeɖe kʋnʋŋ camɩyɛ yɔ pʋyɔɔ lɛ, pɩlabɩ pɩnaɣ nɛ kɛ-tɛɛ ɛtɩpɩzɩ nɛ ehiɣ tʋmɩyɛ kɩbanɖɛ naɖɩyɛ.
Kongo[kg]
Osei salaka kiteso ya mvula mosi ti ndambu na ntwala ya kuzwa kisalu ya mbote sambu yandi zabaka mbote ve ndinga ya insi yina.
Kikuyu[ki]
Tondũ Osei ndaamenyaga kwaria rũthiomi rwa kũu, ndaahotire kuona wĩra ũrĩ na kũrĩa ũrĩ kwa ihinda rĩa mwaka ũmwe.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Osei okwa kala ehe shii elaka lomoshitukulwa omo, okwa kala oule womudo ina mona oilonga i li nawa.
Kannada[kn]
ಓಸೇಗೆ ಆ ಊರಿನ ಭಾಷೆ ಬರದಿದ್ದ ಕಾರಣ ಒಂದು ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಿಕೊಳ್ಳಲು ವರ್ಷವೇ ಹಿಡಿಯಿತು.
Korean[ko]
오세이는 언어를 배우는 것이 쉽지 않았기 때문에 1년이 지나도록 제대로 된 일자리를 찾을 수 없었습니다.
Konzo[koo]
Kundi Osei isyasi ndeke n’omubughe wayu, mwaghunza omwaka isyali athabana omubiiri owuwene.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba kechi wayukile mulaka ne, Osei wakankelwe kutaana nkito bukiji.
Kwangali[kwn]
Ure womvhura, Osei kapi ga vhulire kugwana yirugana yoyiwa morwa kapi ga divire nawa eraka.
Kyrgyz[ky]
Тил билбегендиктен Осэ бир жылдан ашык убакыт бою түзүгүрөөк жумуш таба албай кыйналган.
Lamba[lam]
Pakuti Osei taishipo bwino ukulabila umulaka wa muli ceco icalo aileko, alifwaya-fwaile incito iiweme pa mwaka umo ne kucilapo, pano taisangilepo.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti Osei kyamutwalira ebbanga okuyiga olulimi olwali lwogerwa mu Bulaaya, yamala omwaka nga gumu nga tannafuna mulimu mulungi.
Lingala[ln]
Lokola ezalaki mpasi mpo Osei ayekola monɔkɔ ya ekólo yango, ayaki kozwa mosala ya malamu kaka nsima ya mbula moko na ndambo.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli bo Osei nebasa zibi hande puo, nebatandile nako yefitelela silimo basafumani musebezi omunde.
Lithuanian[lt]
Dėl kalbos barjero Osėjus daugiau kaip metus negalėjo rasti normalaus darbo.
Luba-Katanga[lu]
Byobyadi bikomene Osei kwifunda ludimi, o mwanda byamulombele mwaka mutuntulu pa kumona kaji.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Osei katachikijile kanawa lilimi lyakulifuchi ayileko, ngocho chamukaluhwilile kuwana milimo yamwenemwene hamwaka umwe nakuhambakanaho.
Lunda[lun]
Osei wawanini wanyi mudimu watelela hadi chaaka chimu muloña wakubula kwiluka idimi.
Luo[luo]
Nikech Osei ne ok ong’eyo dhok miwacho kuno, yudo tich maber notame kuom higa achiel kama.
Latvian[lv]
Osejs vairāk nekā gadu nevarēja atrast pieklājīgu darbu, jo viņam bija grūti apgūt vietējo valodu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya pa mulandu wakuti ya Osei yatamanyile ningo ululimi luno yalandanga kukwa, papisile umwaka nukucilapo pakuti yazane incito.
Macedonian[mk]
На Осеј не му било лесно да го научи јазикот, и затоа не можел да најде пристојна работа повеќе од една година.
Malayalam[ml]
ഭാഷ ഒരു പ്രശ്ന മാ യി രു ന്ന തു കൊണ്ട് ഒരു വർഷത്തി ല ധി കം ഒരു നല്ല ജോലി ക്കാ യി ഓസെക്ക് അന്വേ ഷി ക്കേ ണ്ടി വന്നു.
Mongolian[mn]
Хэлний бэрхшээлээс болоод аятайхан ажил олж чадалгүй жил гаруйн нүүрийг үзжээ.
Mòoré[mos]
Tẽngã buud-gomdã zãmsg sẽn pa yɩ nana ne a Oseyi wã, maana yʋʋmd t’a yaool n na n paam tʋʋm-sõngo.
Malay[ms]
Oleh sebab dia bergelut dengan bahasa baharu, Osei tidak mempunyai pekerjaan selama setahun.
Burmese[my]
လို့ ပြော တယ်။ ဘာ သာ စကား အခက် အခဲ ကြောင့် တစ် နှစ် ကျော် အထိ သင့် တော် တဲ့ အလုပ် ရှာ မတွေ့ ခဲ့ ဘူး။
Norwegian[nb]
Fordi Osei slet med å lære seg språket, gikk det over et år før han fant seg en ordentlig jobb.
North Ndebele[nd]
Kwedlula umnyaka u-Osei elokhu engawutholi umsebenzi ngenxa yokuthi wayengenelisi ukukhuluma ulimi lwakuleyondawo.
Nepali[ne]
भाषा पनि राम्ररी नजानेको हुँदा तिनले एक वर्षभन्दा लामो समयसम्म राम्रो जागिर पाउन सकेनन्।
Ndonga[ng]
Osei okwa ningi omumvo aguhe inaa mona iilonga iiwanawa, oshoka ka li e shi nawa elaka.
Dutch[nl]
Omdat hij moeite had met de taal, had Osei meer dan een jaar geen baan.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokuthi bekasalinga nokukhuluma ilimi lalapho, u-Osei kwaphela umnyaka woke angawutholi umsebenzi omuhle.
Northern Sotho[nso]
Osei o ile a fetša ngwaga a sa hwetše mošomo wa maleba, ka gobane o be a sa kgone go bolela leleme la moo.
Nyanja[ny]
Osei sankadziwanso chilankhulo cha kumeneko moti anakhala chaka chathunthu asanapeze ntchito yabwino.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu Osei akaba atarikumanya orurimi, akamara obwire oburengire aha mwaka gumwe ataine murimo murungi.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee Osei ɛnde ɛkɛ ne aneɛ ne la ati, ɔbole ɛvolɛ ko ɛnee ɔtɛnyianle gyima kpalɛ ɔtɛyɛle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime Osei ọ dabu rhe edjadjẹ na-a, ọrhọ sabu mẹrẹn omamọ iruo uvwre ẹgbukpe owu-u.
Oromo[om]
Ooseen, afaan naannoo sanaa barachuun waan isatti ulfaateef, waggaa tokkoo oliif hojii gaarii argachuu hin dandeenye ture.
Ossetic[os]
Осейӕн ӕвзаг сахуыр кӕнын зын кӕй уыд, уый тыххӕй афӕдзӕй фылдӕр йӕ бон куыст ссарын нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਔਸੇ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇਕ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਲੱਗ ਗਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਉਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud nairapan ed balon lenguahe, masulok a sakey taon ya anggapoy marakep ya trabaho to.
Papiamento[pap]
Komo ku Osei tabatin difikultat ku e idioma, pa mas ku un aña e no por a haña un trabou na drechi.
Pijin[pis]
Osei faendem hem hard for lanem languis, so bihaen wanfala year wea hem savve minim lelebet long datfala languis, hem just faendem wanfala gud waka.
Polish[pl]
Co więcej, nauka języka nie przychodziła mu łatwo i dlatego przez ponad rok miał trudności ze znalezieniem odpowiedniej pracy.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Osei apwalki esehla lokaiahn wasao, e sohte kak diarada doadoahk mwahu mwurin sounpar ehu.
Portuguese[pt]
Já que Osei não falava bem o idioma, demorou mais de um ano para ele conseguir um emprego decente.
Rundi[rn]
Osei yaramaze umwaka urenga atararonka akazi keza kubera ingorane y’ururimi.
Romanian[ro]
Deoarece nu vorbea bine limba locală, timp de un an Osei nu și-a găsit loc de muncă.
Russian[ru]
Осей с трудом осваивал новый язык, поэтому больше года он не мог найти нормальную работу.
Kinyarwanda[rw]
Osei yamaze umwaka urenga atarabona akazi bitewe n’uko yari ataramenya ururimi neza.
Sango[sg]
Teti ngu oko Osei alingbi lani ti wara nzoni kua ti nginza ape ndali ti so a yeke ngangu na lo ti manda yanga ti kodoro ni.
Sinhala[si]
භාෂාවත් හරියට දැනගෙන හිටියේ නැති නිසා හොඳ රස්සාවක් හොයාගන්න ඕසෙයිට අවුරුද්දකට වඩා කල් ගියා.
Sidamo[sid]
Oose hakkiicho coyiˈnanni afoo dandaannokkihura dancha looso afiˈrikkinni mitto diro saˈanno yanna keeshshino.
Slovak[sk]
Pre jazykovú bariéru si viac ako rok nemohol nájsť poriadnu prácu.
Slovenian[sl]
Zaradi težav z jezikom več kot leto dni ni mogel dobiti primerne zaposlitve.
Samoan[sm]
E silia i le tausaga e leʻi maua se galuega lelei a Osei, ona sa faigatā iā te ia le gagana.
Shona[sn]
Osei akaita gore rese asati awana basa kwaro nekuti aisagona mutauro weko.
Albanian[sq]
Ngaqë kishte goxha vështirësi me gjuhën, për më shumë se një vit Osei nuk gjente dot një punë për së mbari.
Serbian[sr]
Budući da mu je trebalo vremena da savlada jezik zemlje u koju se doselio, više od godinu dana nije mogao da pronađe odgovarajuć posao.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Osei no ben man taki a tongo so bun, meki moro leki wán yari a no ben man feni wan bun wroko.
Swati[ss]
Ngenca yekutsi Osei bekangakhulumi lulwimi lwendzawo, kwamtsatsa sikhatsi lesingetulu kwemnyaka kutsi atfole umsebenti.
Southern Sotho[st]
Osei o ile a qeta selemo a sa fumane mosebetsi o nkang hantle, kaha o ne a sa tsebe puo e buang moo.
Swedish[sv]
Osei kämpade med språket, och därför tog det över ett år innan han fick tag i ett ordentligt jobb.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Osei hakujua vizuri lugha iliyozungumzwa, hangeweza kupata kazi nzuri kwa zaidi ya mwaka mmoja.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ilikuwa vigumu kwa Osei kujifunza luga, alifanya zaidi ya mwaka moja ili kupata kazi ya muzuri.
Tamil[ta]
புது மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது ஓசாவுக்குக் கஷ்டமாக இருந்ததால், நல்ல வேலையைக் கண்டுபிடிக்க அவருக்கு ஒரு வருடத்துக்கு மேல் ஆனது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, Osei foin atu aprende língua foun, tan neʼe iha tinan ida nia laran, susar tebes ba nia atu bele hetan serbisu.
Telugu[te]
అక్కడి భాషను నేర్చుకోవడం ఓసేకు కష్టమౌవ్వడంతో, ఓ మంచి ఉద్యోగం సంపాదించడానికి అతనికి ఒక సంవత్సరం పైనే పట్టింది.
Tajik[tg]
Аз сабаби надонистани забони он ҷо Осей беш аз як сол кори нағз ёфта натавонист.
Tigrinya[ti]
ኦሴ ናይ ቋንቋ ሽግር ስለ ዝነበሮ፡ ንልዕሊ ዓመት ጥዑይ ስራሕ ኣይረኸበን።
Tiv[tiv]
Er Osei fa zwa u i lamen hen ijiir la tsembelee ga yô, fatyô u zuan a tom u injaa ga je hemba inyom jimin.
Turkmen[tk]
Osa şol ýeriň dilini gowy bilmeýändigi üçin bir ýyldanam gowrak işsiz kösenýär.
Tagalog[tl]
Dahil hiráp siya sa wika, mahigit isang taon na walang makitang disenteng trabaho si Osei.
Tetela[tll]
Lam’ele aki tshondo y’okakatanu le Osei dia mbeka ɔtɛkɛta, akete ndekana ɔnɔnyi w’otondo dia nde nkondja olimu wa dimɛna.
Tswana[tn]
Go ne ga feta ngwaga Osei a sa bone tiro ka gonne o ne a sa bue puo ya koo.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e faingata‘a kia ‘Ōsai ke ako ‘a e leá, na‘e laka hake ‘i he ta‘u ‘e taha peá ne toki ma‘u ha ngāue lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Osei wachiziŵanga cha chineneru cha mucharu cho ndipu vinguchitisa kuti pajumphi chaka wechendasaniyi ntchitu yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti ba Osei tiibakauzyi kabotu mwaambo, kwaciindi ciinda kumwaka omwe cakabakatazya kujana mulimo weelela.
Tok Pisin[tpi]
Osei i no save long tok Inglis, olsem na insait long wanpela yia em i no kisim wanpela wok mani.
Turkish[tr]
Osei gittiği yerin dilini öğrenmekte zorluk çektiği için bir yıldan fazla bir süre düzgün bir iş bulamadı.
Tsonga[ts]
Osei u hete lembe a nga wu kumi ntirho hikwalaho ka leswi a nga ri tivi kahle ririmi ra kwalaho.
Tatar[tt]
Яңа телне өйрәнү авыр бирелгәнгә, Осей бер елдан артык вакыт дәвамында яхшы эш таба алмаган.
Tumbuka[tum]
Kwa chaka chathunthu, Osei wakaŵa kuti wandasange ntchito yiwemi chifukwa chiyowoyero chikamusuzganga.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te faigata ki a ia te ‵gana, ne fai ei ke fui maua sena galuega ‵lei i loto i se tasi tupu tausaga.
Twi[tw]
Ná Osei nte ɛhɔ kasa no, enti bɛboro afe ná onyaa adwuma pa biara nyɛe.
Tuvinian[tyv]
Осей чаа дылды арай деп өөренип турган, ынчангаш бир чыл ажыг ишти эки ажыл тып чадап турган.
Ukrainian[uk]
Йому важко давалася мова, і він більш ніж рік не міг знайти добру роботу.
Urdu[ur]
چونکہ اوسائے کو وہاں کی زبان نہیں آتی تھی اِس لیے اُن کو ایک سال تک کوئی ڈھنگ کی ملازمت بھی نہیں ملی۔
Urhobo[urh]
Osei riẹn ejajẹ rẹ ihwo na-a, ọtiọyena ọ vrẹ ẹgbukpe ọvo o ki se vwo omamọ iruo.
Venda[ve]
Ngauri Osei o vha a sa ḓivhi luambo, ho fhela ṅwaha zwi tshi khou mu konḓela u wana mushumo.
Vietnamese[vi]
Vì gặp khó khăn với ngôn ngữ mới nên trong hơn một năm, anh Osei không thể tìm được công việc tử tế.
Wolaytta[wal]
Osee hara qaalaa eranawu baaxetiyo gishshawu, issi layttappe dariya wodiyawu haniya ooso demmana danddayibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nakukurian hiya pagyakan han linggwahe hito nga lugar, waray hiya makabiling hin maopay nga trabaho ha sulod hin sobra usa ka tuig.
Cameroon Pidgin[wes]
Because Osei no be know that country talk fine, one year be pass weh ih no get fine work.
Xhosa[xh]
Kuba wayengalwazi kakuhle ulwimi lwalapho, kwadlula unyaka esokola ukufumana umsebenzi ofanelekileyo.
Mingrelian[xmf]
ოსას თექიან ნინა ხოლო ვა უჩქუდ, ათეშგურშენ მთელ ართწანაშ დინახალე ნორმალურ სამუშაქ ვაშუ.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti yamsawusyaga kuŵeceta ciŵeceto ca kweleko, Osei nganapata masengo gambone kwa caka camtundu.
Yapese[yap]
Ba pag reb e duw nde yag rok Osei ni nge pirieg reb e maruwel nib fel’ puluwon ni bochan e ba mo’maw’ ngak ni nge mit e thin ko re nam nem ngak.
Yoruba[yo]
Torí pé Osei ò fi bẹ́ẹ̀ gbédè ìlú tó wà, ó lé lọ́dún kan kó tó rí iṣẹ́ tó lè fi máa gbọ́ bùkátà ara rẹ̀.
Yucateco[yua]
Oseieʼ máan maas tiʼ junpʼéel año maʼ u kaxt junpʼéel maʼalob meyajiʼ tumen maʼ u yojel le idioma ku tʼaʼanal teʼ tuʼux binoʼ.
Chinese[zh]
奥西不太会说当地语言,所以有一年多的时间找不到合适的工作。
Zande[zne]
Mbiko gupai nga Osei aasota asota na gu fugo i aagumbaha yo, si aima dia ko na agarã tipa ko gbia wene sunge.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi u-Osei wayengalwazi kahle ulimi lwendawo, kwadlula isikhathi esingaphezu konyaka engawutholi umsebenzi okahle.