Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Staten har imidlertid anført, at direktivet - ifølge en dom afsagt af Supreme Court - kun kan gennemføres i irsk retsorden ved lov.
German[de]
Sie weist jedoch darauf hin, daß diese Umsetzung in die irische Rechtsordnung wegen eines Urteils des Supreme Court nur durch ein formelles Gesetz geschehen könne.
Greek[el]
Ωστόσο, ισχυρίζεται ότι, λόγω μιας αποφάσεως του Supreme Court, η οδηγία δεν μπορεί να μεταφερθεί στην ιρλανδική έννομη τάξη παρά μόνο μέσω νόμου.
English[en]
It states, however, that, as a consequence of a Supreme Court judgment, the Directive may be transposed into the Irish legal system only by way of primary legislation.
Spanish[es]
No obstante, alega que, a raíz de una sentencia de la Supreme Court, el ordenamiento jurídico irlandés sólo pudo ser adaptado a la Directiva mediante una disposición con rango de ley.
Finnish[fi]
Se kuitenkin huomauttaa, että Supreme Courtin erään tuomion perusteella direktiivi voidaan saattaa osaksi Irlannin oikeusjärjestystä ainoastaan laintasoisella säädöksellä.
French[fr]
Il indique toutefois que, en raison d'un arrêt de la Supreme Court, la directive ne peut être transposée dans l'ordre juridique irlandais que par une législation primaire.
Italian[it]
Esso sostiene tuttavia che, a causa di una sentenza della Supreme Court, la direttiva può essere trasposta nell'ordinamento giuridico irlandese solo con una normativa di rango primario.
Dutch[nl]
Zij wijst er evenwel op, dat ingevolge een uitspraak van de Supreme Court de richtlijn slechts door middel van primaire wetgeving in Iers recht kan worden omgezet.
Portuguese[pt]
Indica todavia que, devido a um acórdão da Supreme Court, a directiva só pode ser transposta para a ordem jurídica irlandesa por legislação primária.
Swedish[sv]
Den har emellertid uppgett att direktivet, till följd av en dom från Supreme Court, endast kan införlivas med den irländska rättsordningen genom primär lagstiftning.