Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie manne het dalk besef dat bloed uitgestort sou word wanneer ‘die saad in die hakskeen gewond’ word.—Gen.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ‘የዘሩ ተረከዝ መቀጥቀጥ’ ደም ማፍሰስን እንደሚጨምር ሳይገነዘቡ አልቀሩም።—ዘፍ.
Aymara[ay]
Jupanakax inas akham amuyapxchïna: uka Wawax kayut achjatäsinxa wilap wartasini sasa (Gén.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, bu insanlar başa düşürdülər ki, ‘övladın dabanından sancılması’ qan axıdılacağına işarə edir (Yar.
Central Bikol[bcl]
Puedeng nasabotan kan mga tawong ini na an ‘paglugad sa bool kan banhi’ may kalabot na pagpabolos nin dugo.—Gen.
Bemba[bem]
Aba baume bafwile balilwike ukuti ‘ukusuma umwana ku citende’ kwali no kusanshamo ukusuumya umulopa.—Ukute.
Bulgarian[bg]
Тези мъже вероятно разбирали, че ‘нараняването на петата на потомството’ щяло да е свързано с проливане на кръв. (Бит.
Bislama[bi]
Maet ol man ya oli luksave se sipos snek i ‘givim kil long bak blong leg blong sid daon,’ blad blong hem i mas ron.—Jen.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তিরা হয়তো বুঝতে পেরেছিল যে, ‘সেই বংশের পাদমূল চূর্ণ করিবার’ সঙ্গে রক্ত ঝরানো জড়িত রয়েছে।—আদি.
Cebuano[ceb]
Tingali naamgohan niining mga tawhana nga ang ‘pagsamad sa tikod sa binhi’ naglangkit ug pag-ulag dugo.—Gen.
Chuukese[chk]
Eli ra weweiti pwe än ewe serepenit ‘kküü apilipilin pechen ewe mwirimwir’ epwe wewe ngeni kusuloon chcha.—Ken.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zonm ti’n kapab konpran ki versman disan ti pou enplike pour sa ‘desandans ganny kraze lo talon.’—Zen.
Czech[cs]
Pravděpodobně si uvědomovali, že ‚zhmoždění paty semene‘ bude spojeno s vylitím krve. (1. Mojž.
Danish[da]
De har måske forstået at profetien om at ’afkommets hæl ville blive knust’, betød at der skulle udgydes blod. — 1 Mos.
German[de]
Diesen Männern wurde womöglich auch bewusst, dass Blut vergossen werden würde, da von einer Fersenwunde des Samens die Rede war (1. Mo.
Dehu[dhv]
Maine jë hnene la itre atr cili hna atrehmekune laka, ame la aliene la kola qaja, ka hape, troa ‘athe la tidröca ne la matran,’ tre, ene la troa anenine la madra.—Gen.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mmọ ẹma ẹfiọk ke ẹyeduọk iyịp ini emi ‘ẹdinuakde mfri Abasi nditịn̄ikpat.’—Gen.
Greek[el]
Εκείνοι ίσως είχαν συνειδητοποιήσει ότι το “πλήγμα στη φτέρνα του σπέρματος” θα περιλάμβανε την έκχυση αίματος. —Γέν.
English[en]
These men may have realized that the ‘bruising in the heel of the seed’ would involve the shedding of blood. —Gen.
Spanish[es]
Es probable que ellos hayan comprendido que la herida en el talón de la Descendencia implicaría derramamiento de sangre (Gén.
Estonian[et]
Need inimesed võisid aimata, et Seemne kanna salvamine on seotud verevalamisega (1. Moos.
Finnish[fi]
Nämä miehet saattoivat tajuta, että ”siemenen” ”kantapään” murskaamiseen liittyisi veren vuodattaminen. (1. Moos.
Fijian[fj]
Rau rairai kila na turaga qo ni kena ‘qaqi na bukubukuniyava ni kawa’ ena okati kina na vakadave dra. —Vkte.
French[fr]
Ces hommes ont peut-être compris que, lorsque la ‘ semence serait meurtrie au talon ’, du sang serait versé. — Gen.
Guarani[gn]
Ha oiméne haʼekuéra ohechakuaa pe mbói oisuʼúvo pe ñemoñarépe ipytápe heʼiseha oñeñohẽtaha tuguy (Gén.
Gujarati[gu]
‘સંતાનની એડી છૂંદાશે,’ એના પરથી તેઓને લાગ્યું હશે કે કોઈકનું લોહી વહેવડાવવાની જરૂર પડશે.—ઉત.
Gun[guw]
Sunnu ehelẹ sọgan ko mọnukunnujẹemẹ dọ ‘afọgbẹn okún lọ tọn sisó’ na biọ dọ ohùn ni yin sinsọndai.—Gẹn.
Hausa[ha]
Wataƙila waɗannan mutanen sun fahimci cewa ‘ƙuje duddugen zuriyar’ zai ƙunshi zubar da jini.—Far.
Hindi[hi]
उन्हें शायद मालूम था कि ‘वंश की एड़ी को डसने’ में लहू बहाना शामिल होगा।—उत्प.
Hiligaynon[hil]
Mahimo narealisar nila nga ang ‘pagdugmok sa tikod sang binhi’ nagakinahanglan sing pagpatulo sang dugo.—Gen.
Hiri Motu[ho]
Reana idia laloparara gaigai ese garana ena ‘aena do ia koria’ ena anina be, rara do ia diho danu. —Gen.
Croatian[hr]
Moguće je da su oni razumjeli kako će ‘ranjavanje potomka u petu’ uključivati prolijevanje krvi (1. Mojs.
Haitian[ht]
Petèt mesye sa yo gendwa te konprann lefètke yo t ap ‘mòde desandans lan nan talon pye l’, te vle di gen san ki t ap koule. —Jen.
Indonesian[id]
Pria-pria itu mungkin menyadari bahwa ’peremukan tumit benih’ akan berkaitan dengan penumpahan darah. —Kej.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ndị ikom ndị a ma na ‘ahụ́ a ga-emerụ mkpụrụ ahụ n’ikiri ụkwụ’ ga-agụnye ịwụfu ọbara.—Jen.
Iloko[ilo]
Ammo dagitoy a lallaki a ti ‘panangdunor iti mukod ti bin-i’ ket ramanenna ti panangibukbok iti dara. —Gen.
Icelandic[is]
Þessir menn gerðu sér ef til vill grein fyrir því að þegar niðjinn yrði ‚höggvinn í hælinn‘ yrði blóði úthellt. — 1. Mós.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ezae nana a riẹ inọ re a ‘rowo ubi na ithihrawọ’ o te gwọlọ azẹ.—Emu.
Italian[it]
Forse questi uomini si resero conto che ‘schiacciare il calcagno del seme’ avrebbe implicato uno spargimento di sangue. — Gen.
Japanese[ja]
それらの人は,『胤のかかとが砕かれる』時に血が流されることにもなる,ということを悟っていたかもしれません。
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება ხვდებოდნენ, რომ ‘შთამომავლისთვის ქუსლის დაგესვლაში’ სისხლის დაღვრა იგულისხმებოდა (დაბ.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde bantu yai kubakisaka nde ‘kutatika nkuna na kisingini’ zolaka kulomba nde menga kutyamuka. —Kuy.
Kazakh[kk]
Олар ‘ұрпақтың өкшесі шағылғанда’ қан төгілетінін түсінген еді (Жар.
Kannada[kn]
‘ಸಂತಾನದ ಹಿಮ್ಮಡಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚುವುದರಲ್ಲಿ’ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುವುದು ಒಳಗೂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ನಂಬಿಗಸ್ತರು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಿರಬೇಕು.—ಆದಿ.
Kaonde[kqn]
Bano bantu bafwainwa bayukile kuba’mba ‘kufumpa mutwe wa lukunwa ku kashiko’ kukavwangamo kusumisha mashi.—Nte.
Kwangali[kwn]
Vagara owo nampo va nongwenene asi ‘kuhuma kosinsinsina soruvharo’ ngamu hamena mo etjisango lyohonde.—Gen.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa kwikizi awaya babakula vo menga mesinga bunguka vava ‘kibosolwa singini kia mbongo.’ —Etu.
Kyrgyz[ky]
Алар Тукумдун согончогунун чагылышы кандын төгүлүшү менен байланыштуу экенин түшүнүшсө керек (Башт.
Ganda[lg]
Abasajja bano bayinza okuba nga baakiraba nti ‘ezzadde okubetentebwa ekisinziiro’ kyandizingiddemu okuyiwa omusaayi. —Lub.
Lingala[ln]
Mbala mosusu bato yango bayebaki ete ‘kozoka ya momboto na litindi’ ekosɛnga ete makila esopana.—Gen.
Lozi[loz]
Baana bao mwendi ne ba lemuhile kuli ‘ku lumiwa kwa peu fa lisito’ ne ku ka ama ku sululwa kwa mali.—Gen.
Luba-Katanga[lu]
Padi bano bantu bājingulwile amba ‘kusanshija lukunwa ku kapondo’ kwadi kwa kumwanga mashi.—Ngal.
Luba-Lulua[lua]
Bantu aba bavua mua kuikala bajingulule ne: ‘disuma dia tshikankanyi tshia muana’ divua ne bua kuelesha mashi panshi. —Gen.
Luvale[lue]
Ava malunga pamo vatachikijile ngwavo ‘kutota kukakukunya kamuka-tanga’ chalumbunwine nge ou muka-tanga navakamujiha.—Kupu.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni jogi nofwenyo ni ‘ketho ofunj tielo mar kodhino’ ne dhi dwaro ni remo ochwer. —Chak.
Lushai[lus]
Hêng mite hian ‘thlah ke artui tihthitlinnaah’ chuan thisen chhuahna a tel dâwn tih an hriat ngei a rinawm.—Gen.
Latvian[lv]
Šie Dieva kalpi, iespējams, nojauta, ka vārdi par ”dzimumu”, kuram ”iekodīs papēdī”, norāda uz asins izliešanu. (1. Moz.
Morisyen[mfe]
Sa bann zom-la kitfois ti comprend ki kan sa ‘descendance-la ti pou blessé dan so talon,’ di-sang ti pou coulé.—Gen.
Malagasy[mg]
Takatr’izy ireo angamba fa tsy maintsy hisy ra latsaka, rehefa ‘haratra ny voditongotr’ilay taranaka.’—Gen.
Marshallese[mh]
Armij rein remaroñ kar jela bwe ‘kokkure jimwin neen ine eo’ enaj kitibuj katorlok bõtõktõkin. —Jen.
Macedonian[mk]
Меѓу другото, тие веројатно сфатиле дека, кога потомството ќе биде ‚рането во петицата‘, ќе биде пролеана крв (1. Мој.
Malayalam[ml]
‘സന്തതിയുടെ കുതികാൽ തകർക്കുന്നതിൽ’ രക്തം ചൊരിയപ്പെടുന്നതും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഇവർ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടാവണം.—ഉല്പ.
Mongolian[mn]
Үр «өсгийгөө няцлуулна» гэдэг нь цус асгарах учиртай гэсэн үг байсныг тэд ойлгож байсан бололтой (Эх.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ nin-kãensã wa n bãngame me tɩ b sẽn na n wa ‘pogl yagengã na-kãsenkãarã,’ na n tũu ne zɩɩm daagre.—Sɩng.
Marathi[mr]
‘संततीची टाच फोडली जाईल’ असे जे भाकीत करण्यात आले होते त्यावरून रक्त सांडले जाईल असे सूचित होते, हे देखील या विश्वासू सेवकांना कळाले असावे.—उत्प.
Maltese[mt]
Dawn l- irġiel forsi għarfu li t- ‘tisħiq f’għarqub in- nisel’ kien se jinvolvi t- tixrid taʼ demm.—Ġen.
Burmese[my]
‘အမျိုးအနွယ်၏ဖနောင့်ကိုကြိတ်’ ရာတွင် အသွေးသွန်းမှုရှိမည်ဖြစ်ကြောင်း ထိုသူတို့သိရှိခဲ့ပေမည်။—က.
Norwegian[nb]
Disse mennene forstod kanskje at det at Ætten skulle få sin hæl knust, ville innebære at det ble utøst blod. – 1.
Nepali[ne]
यी पुरुषहरूले के बुझेको हुनुपर्छ भने, ‘त्यो सन्तानको कुर्कुच्चो डसिनुमा’ रगत बगाउनु समावेश छ।—उत्प.
Ndonga[ng]
Aalumentu mboka otashi vulika ya li ye shi kutya ‘okutsuwa moshithi shompadhi yoluvalo’ okwa kwatela mo etiko lyombinzi.—Gen.
Niuean[niu]
Kua liga mailoga he tau tagata taane nei ko e ‘tatuki e muihui he tega’ to putoia e fakamaligi toto.—Kene.
Dutch[nl]
Deze mannen kunnen beseft hebben dat als ’het zaad in de hiel werd vermorzeld’, daar bloedvergieten bij betrokken was (Gen.
Northern Sotho[nso]
Banna ba ba ka be ba ile ba lemoga gore ‘go longwa serethe ga peu’ go tla akaretša go tšhollwa ga madi.—Gen.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa ayenera kuti anazindikira kuti ‘kulalira chitende cha mbewu’ kunatanthauza kukhetsa magazi. —Gen.
Oromo[om]
Namoonni kun ‘koomeen sanyichaa iddamuunsaa,’ dhiigni dhangala’uu akka dabalatu hubachuu hin oolan.—Uma.
Ossetic[os]
Уыдон, ӕвӕццӕгӕн, ӕмбӕрстой: Байзӕддаджы зӕвӕтыл калм кӕй фӕхӕцдзӕн, уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ туг кӕй хъуамӕ ныккӕла (Райд.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਕਿ ‘ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਅੱਡੀ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰਨ’ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।—ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Nayarin atalosan dan say ‘panugat ed mukor na ilalak’ et lanoren toy pangipaagus na dala. —Gen.
Papiamento[pap]
Podisé e hòmbernan akí a realisá ku ‘heridamentu di e hilchi di pia di e simia,’ lo a enserá dramamentu di su sanger, esta, ku e kolebra lo mata e simia.—Gén.
Pijin[pis]
Maet olketa luksavve wei for ‘killim leg bilong datfala pikinini’ minim pikinini hia mas dae nao. —Gen.
Polish[pl]
Mogli też zdawać sobie sprawę, że ‛rozgniecenie pięty potomstwu’ będzie się wiązać z przelaniem krwi (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Ele ohl pwukat pohnese me ‘kamwutepene oh kehpenehn keimwen nehn kadaudoko’ pahn pidada kakerehdi nta.—Sen.
Portuguese[pt]
Esses homens possivelmente entendiam que ‘machucar o calcanhar do descendente’ envolveria derramamento de sangue. — Gên.
Quechua[qu]
Itsa pëkunaqa musyayarqanchi atakanchö culebra kaninqanwanqa yawar-raq ramakänanta (Gén.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa entienderqakuchá Miraypa talonninpi kachusqa kasqanqa yawarpa chaqchukusqanwan tupasqanta (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Miray talonninpi k’irisqa kananta yachaspan paykunaqa entiendenkuman karan, yawar hich’akunanta (Gén.
Rundi[rn]
Abo bagabo bashobora kuba baratahura yuko ‘ugukomeretswa ku gitsintsiri c’urwo ruvyaro’ vyobaye birimwo n’ugusesa amaraso. —Ita.
Ruund[rnd]
Amakundj inay chimeken anch ijika anch ‘kusum ku kapolantundu kwa mbut’ kukez kusal anch mash michika.—Dis.
Romanian[ro]
De asemenea, ei trebuie să fi înţeles că ‘zdrobirea călcâiului seminţei’ va însemna vărsare de sânge (Gen.
Russian[ru]
Эти люди, наверное, понимали: поражение Потомка в пятку означает, что должна быть пролита кровь (Быт.
Slovak[sk]
Ábel a Noach možno pochopili, že ‚rozmliaždenie päty semena‘ si bude vyžadovať preliatie krvi. (1. Mojž.
Slovenian[sl]
Morda so tudi doumeli, da bo ob tem, ko bo semenu žene strta peta, prelita kri. (1. Mojz.
Samoan[sm]
Atonu na iloa e nei tane o le ‘tuʻimomomoina o le mulivae o le fanau,’ e aofia ai le faamaligiina o le toto.—Kene.
Shona[sn]
Varume ava vangadaro vakaziva kuti ‘kupwanywa chitsitsinho kwembeu’ kwaizosanganisira kuteurwa kweropa.—Gen.
Albanian[sq]
Këta burra mund të kenë kuptuar se ‘plagosja në thembër e farës’ do të përfshinte derdhjen e gjakut.—Zan.
Serbian[sr]
Moguće je da su oni shvatali da će ’ranjavanje potomstva u petu‘ uključivati prolivanje krvi (Post.
Sranan Tongo[srn]
Kande den man disi ben e frustan taki te a ’pikin fu na uma ben o kisi mankeri na en bakafutu’, dan brudu ben o lon. —Gen.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe banna bana ba ile ba hlokomela hore ‘ho longoa seretheng ha peō,’ ho ne ho tla akarelletsa hore mali a tšolohe.—Gen.
Swedish[sv]
Dessa män insåg kanske att krossandet av hälen på avkomman skulle innebära att blod utgöts. (1 Mos.
Swahili[sw]
Huenda wanaume hao walitambua kwamba damu ingemwagika wakati ambapo ‘uzao huo ungetiwa jeraha kwenye kisigino.’—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Huenda wanaume hao walitambua kwamba damu ingemwagika wakati ambapo ‘uzao huo ungetiwa jeraha kwenye kisigino.’—Mwa.
Tamil[ta]
‘வித்தின் குதிங்கால் நசுக்கப்படுவதில்’ இரத்தம் சிந்துவது உட்பட்டிருக்கும் என்பதை அவர்கள் புரிந்திருப்பார்கள்.—ஆதி.
Telugu[te]
‘మడిమె మీద కొట్టబడినప్పుడు’ రక్తం చిందుతుందని వారు గుర్తించివుంటారు.—ఆది.
Tajik[tg]
Ин мардон эҳтимол мефаҳмиданд, ки кӯфта шудани пошнаи насл маънои рехта шудани хунро дорад (Ҳас.
Thai[th]
ผู้ ซื่อ สัตย์ เหล่า นั้น อาจ ตระหนัก ว่า ‘การ ทํา ให้ ส้น เท้า ของ เผ่า พันธุ์ นั้น ฟก ช้ํา’ จะ เกี่ยว ข้อง กับ การ หลั่ง โลหิต.—เย.
Tigrinya[ti]
‘ምንካስ ሸዀና እቲ ዘርኢ፡’ ምፍሳስ ደም ከም ዜጠቓልል ይፈልጡ ነይሮም ኪዀኑ ኣለዎም።—ዘፍ.
Tiv[tiv]
A shi nan kpa yange ve kav er “u caghen vor la ikishinguhar la” lu kwagh u haan awambe inya yô. —Gen.
Turkmen[tk]
Olar Nesliň topugynyň tokmaklanmagy, ganyň dökülmegini aňlatjakdygyna düşünen bolmaly (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Malamang na natanto nilang ang ‘pagsugat sa sakong ng binhi’ ay nangangahulugan ng pagtigis ng dugo. —Gen.
Tetela[tll]
Ondo apami asɔ wakashihodia dia ‘olumatelo wa kanula l’etshindji’ akahombe nembetshiya ɔkɛdjɛlɔ wa dikila. —Etat.
Tswana[tn]
Batho bano ba ka tswa ba ne ba tlhaloganya gore ‘go gobadiwa ga losika mo seretheng’ go ne go tla akaretsa tshololo ya madi.—Gen.
Tongan[to]
Ko e kau tangata ko ení kuo nau lāu‘ilo ko e ‘laiki ‘a e muiva‘e ‘o e Hakó’ ‘e kau ai ‘a hono lilingi ha toto.—Sen.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi aaba balangilwa kuti bakazyiba kuti ‘ikulumwa kwalunyungu kukasindi’ kwakali kuyoobikkilizya kutilwa kwabulowa.—Matl.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i luksave olsem snek bai “kaikaim lek bilong [pikinini],” na dispela i makim olsem blut i mas kapsait. —Stt.
Turkish[tr]
Bu sadık kişiler ‘soyun topuğunu yaralamanın’ kan akıtılmasını gerektirdiğini fark etmiş olabilir (Başl.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava va fanele va swi xiyile leswaku ‘ku lumiwa xirhendze ka mbewu’ a ku ta katsa ku halatiwa ka ngati.—Gen.
Tatar[tt]
Ул кешеләр, күрәсең, шуңа төшенгән: токымны үкчәсеннән чагу канның түгелүе белән бәйле булачак (Ярат.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume aŵa ŵakwenera kuti ŵakamanya kuti ndopa zizamuthiskika pakulumika citende.—Gen.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ saa nnipa no hui sɛ ‘aseni no nantin a na wɔbɛka’ no bɛhwehwɛ sɛ wohwie mogya gu.—Gen.
Tahitian[ty]
Ua taa paha i teie na taata e e titau ‘te haaparuparuraa i te poro avae o te huaai’ i te haamaniiraa toto.—Gen.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van laj yaʼibeik smelolal ti chmal xchʼichʼel li Nitilulal ti kʼalal chyayijesbat li xchak yakane (Gén.
Ukrainian[uk]
Вони, можливо, розуміли, що слова «жалити його [насіння] в п’яту» вказують на пролиття крові (Бут.
Umbundu[umb]
Kuenda, va limbuka okuti, ‘voku lumaniwa kocisendemãhi,’ mua kongela oku pesiwa kuosonde. —Efet.
Venda[ve]
Vhanna vhenevha vha nga kha ḓi vha vho ṱhogomela uri u ‘lumiwa tshirethe ha mbeu’ zwo vha zwi tshi ḓo katela u shululwa ha malofha.—Gen.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nasantop nira nga an ‘pagtultog han tikod’ han binhi magkikinahanglan hin pagpaagas han dugo.—Gen.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi mahino ki te ʼu tagata ʼaia, ko te ‘maumauʼi ʼo te muliʼi vaʼe ʼo te hako’ ʼe hoko ai anai ia he ligitoto.—Sen.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba la madoda aqonda ukuba xa ‘kutyunyuzwa isithende sembewu’ kwakuza kuphalala igazi.—Gen.
Yapese[yap]
Pi girdi’ ney e kar nanged ni ngan ‘k’ad wurilen ay fak fare pin’ e ra map e racha’ nga but’. —Gen.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin wọ̀nyí ti ní láti mọ̀ pé ‘pípa irú-ọmọ náà ní gìgísẹ̀’ yóò la títa ẹ̀jẹ̀ sílẹ̀ lọ.—Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tu naʼatoʼobeʼ maʼ chéen kun chiʼibil u tuunkuy le Chʼiʼibaloʼ, baʼaxeʼ yaan u kʼubik u kuxtal bey upʼéel siibaleʼ (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca biénecabe ora gacaná xatini ñee ni za de gunaa que napa xidé gati (Gén.
Chinese[zh]
预言也说,苗裔的脚跟必被咬伤。 这些忠仆可能领悟到个中含意,就是苗裔要有血流出来才行。(
Zande[zne]
Isoke agu akumba re avura ino gupai nga, pa ‘mbura yó gido’ tita dee ayugu gupai nga, kureko nika uka auka.—Bam. P.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi la madoda aqaphela ukuthi ‘ukulinyazwa kwenzalo esithendeni’ kwakuyohilela ukuchitheka kwegazi.—Gen.