Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou kind in die openbaar ’n woedebui het, moet jy hom na ’n plek neem waar ander hom nie kan sien nie.
Amharic[am]
ልጃችሁ እንዲህ ያለ ባሕርይ ያሳየው ብዙ ሰው ባለበት ቦታ ከሆነ ሌሎች ሊያዩት ወደማይችሉበት ቦታ ውሰዱት።
Arabic[ar]
اذا اعترت طفلك نوبة غضب في مكان عام، فخذيه الى مكان بعيد عن الانظار.
Bemba[bem]
● Nga ca kuti muli pa bantu e lyo umwana wenu atendeka ukushupa, mutwaleni ukushili abantu.
Bulgarian[bg]
Ако започне да прави сцени пред хората, го отведи настрани.
Cebuano[ceb]
Kon magmanya ang bata diha sa daghang tawo, dad-a siya sa dapit nga walay tawo.
Czech[cs]
Jestliže dítě dostane záchvat vzteku na veřejnosti, vezměte ho někam stranou.
Danish[da]
Hvis din dreng får et hysterisk anfald mens der er andre til stede, kan du tage ham lidt væk.
German[de]
Bekommt das Kind in der Öffentlichkeit einen Wutanfall, sollte man es zur Seite nehmen.
Ewe[ee]
Ne viwòa le vinugbe wɔm le ame dome la, kplɔe ɖe kpɔe.
Efik[efi]
Edieke enye esịnde ntịme ke otu owo, men enye wọrọ.
Greek[el]
Αν το παιδί ξεσπάσει μπροστά σε κόσμο, πηγαίνετέ το κάπου ιδιαιτέρως.
English[en]
If your child has a tantrum in public, remove him from the view of others.
Spanish[es]
Si el berrinche es en público, llévenlo a un lugar más privado.
Estonian[et]
Kui su laps jonnib avalikus kohas, vii ta teiste silme alt ära.
Finnish[fi]
Jos lapsi saa kiukunpuuskan julkisella paikalla, vie hänet pois muiden näkyvistä.
French[fr]
Si votre enfant fait une crise en public, emmenez- le à l’abri des regards.
Hebrew[he]
אם ילדך פורץ בהתקף זעם בפומבי, הרחיקי אותו מעיני אחרים.
Hiligaynon[hil]
Kon magmaoy ang imo bata sa damo tawo, ipalayo sia.
Croatian[hr]
Ukoliko dijete počne praviti scene na javnom mjestu, odvedite ga nekamo gdje ga drugi neće vidjeti.
Hungarian[hu]
Ha nem otthon jön rá a hiszti, vidd ki az emberek közül.
Armenian[hy]
Եթե երեխադ սկսում է կամակորություն անել ուրիշների ներկայությամբ, նրան մի կողմ տար։
Indonesian[id]
Jika anak Anda merengek di tempat umum, bawa dia ke tempat sepi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwa gị amalite isi ọnwụ n’ebe ndị mmadụ nọ, kpọpụ ya n’akụkụ.
Iloko[ilo]
Yadayom no agalboroto iti sango ti adu a tattao.
Icelandic[is]
Ef barnið fær frekjukast á almannafæri skuluð þið taka það afsíðis.
Italian[it]
Se vostro figlio si mette a fare i capricci in pubblico, portatelo dove gli altri non possono vederlo.
Japanese[ja]
人々のいる所でかんしゃくを起こしたなら,人目につかない所へ連れて行きましょう。
Georgian[ka]
თუ პატარა ისტერიკაში სხვების თანდასწრებით ვარდება, ცალკე გაიყვანეთ.
Korean[ko]
사람이 많은 곳에서 떼를 쓸 때는 자녀를 눈에 띄지 않는 장소로 데려가십시오.
Kaonde[kqn]
● Inge mwanenu ke obe kazanga paji bantu bavula, mwafwainwa kumutwala kwabula bantu.
Kyrgyz[ky]
Эгер балаңар элдин көзүнчө чатак сала баштаса, башка жакка алып кеткиле.
Lingala[ln]
Soki mwana na yo asali matata na miso ya bato, longola ye wana.
Lozi[loz]
● Haiba mwanaa mina a eza sitepo mwahalaa batu, mu mu ise kwa mukunda.
Lithuanian[lt]
Jei vaikas ima aikštytis viešoje vietoje, nuveskite jį kur nors toliau nuo žmonių.
Malagasy[mg]
Raha eny imasom-bahoaka izy no mila vaniny, dia ento miala eo.
Macedonian[mk]
Ако детето почне да беснее пред други, тргни го настрана.
Norwegian[nb]
Hvis barnet får et raserianfall ute blant folk, bør du ta det med til et sted hvor dere er alene.
Dutch[nl]
Als uw kind in het openbaar een driftbui krijgt, neem hem dan even apart.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana wa gago a dira matepe le le gare ga batho, mo tloše moo a bonwago ke batho.
Nyanja[ny]
Ngati mwana wanu wayamba kuvuta muli pagulu, pitani naye pambali.
Oromo[om]
Mucaan keessan bakka namoonni baay’een jiranitti iyyuu yoo jalqabe, iddoo qoofnii ta’etti fudhaa deemaa.
Pangasinan[pag]
No manaalburotoy anak mo et dakel so too, iyarawim.
Polish[pl]
Jeżeli jesteście w miejscu publicznym, przenieś dziecko w jakiś spokojniejszy kąt.
Portuguese[pt]
Se seu filho fizer birra em público, leve-o para um lugar menos movimentado.
Rundi[rn]
Igihe yishavuje muri mu bantu, nuce umujana ahiherereye.
Romanian[ro]
Dacă micuţul vostru face istericale în public, luaţi-l deoparte.
Russian[ru]
Если ребенок устраивает истерику на людях, уведите его из поля зрения других.
Kinyarwanda[rw]
Niba umwana wawe atangiye kwirakaza muri mu bandi, ujye umufata umujyane aho batamureba.
Slovak[sk]
Ak dieťa chytí záchvat zlosti na verejnosti, odveďte ho bokom.
Slovenian[sl]
Če otroka popade ihta kje v javnosti, ga odvedite stran od ljudi.
Shona[sn]
Kana mwana wenyu akatanga kunetsa pazere vanhu, ibvai naye ipapo.
Serbian[sr]
Ako dete ima napad besa u javnosti, sklonite ga od očiju drugih.
Southern Sotho[st]
Ha ngoana a ithaburanya le har’a batho, mo tlose moo a bonoang ke batho.
Swedish[sv]
Om han får ett utbrott bland folk, så försök ta honom åt sidan.
Swahili[sw]
Ikiwa mtoto wako analipuka kwa hasira mbele za watu, mwondoe hapo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mutoto wako analipuka kwa hasira mbele ya watu, umuondoe mbele ya watu wengine.
Tajik[tg]
Агар кӯдакатон дар пеши ҳама доду вой бардорад, ӯро аз назари дигарон дуртар баред.
Thai[th]
ถ้า ลูก อาละวาด ต่อ หน้า ผู้ คน ใน ที่ สาธารณะ คุณ ควร พา เขา ออก มา จาก ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Kapag nag-aalburoto ang anak mo sa harap ng ibang mga tao, ilayo mo siya.
Tswana[tn]
Fa ngwana wa gago a ipetola mo gare ga batho, mo ntshe fa pele ga bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mwanaanu watalika kucita macece mubuleya, amumugwisye abantu.
Tok Pisin[tpi]
● Sapos pikinini bilong yu i krai na bikhet nabaut long pablik ples kisim em i go long hap we ol narapela i no inap lukim em.
Turkish[tr]
Çocuğunuz insanların ortasında öfke nöbeti geçiriyorsa onu alıp başkalarının görmeyeceği bir yere götürün.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa wena a sungula swifafa entalweni wa vanhu, n’wi kokele etlhelo.
Twi[tw]
Sɛ wo ba sũ teɛteɛm wɔ baguam a, twe no fi nnipa mu.
Ukrainian[uk]
Якщо ваша дитина зчиняє істерику на людях, виведіть її.
Vietnamese[vi]
Nếu con bạn cáu giận nơi đông người, hãy mang bé ra chỗ khác.
Waray (Philippines)[war]
Kon busyuhon an imo anak nga may damu nga tawo, dad-a hiya ha dapit nga waray iba nga tawo.
Xhosa[xh]
Ukuba uyenza le nto phambi kwabantu abaninzi, msuse phambi kwamehlo abantu.
Yoruba[yo]
Tí ọmọ rẹ bá bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe ìjọ̀ngbọ̀n ní gbangba, mú un lọ síbi tó ti máa ku ẹ̀yin méjèèjì nìkan.