Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eers gedink dat iemand ’n katjie daar gelos het.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ አንድ ሰው የድመት ግልገል ረስቶ የሄደ መስሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
فظنتا للوهلة الاولى ان احدا ترك قطة صغيرة تحت المقعد.
Azerbaijani[az]
Onlara elə gəlmişdi ki, kimsə orada pişik balasını qoyub gedib.
Baoulé[bci]
I klikli nun’n be buli i kɛ sran wie yɛ w’a yaci jeliwa ba wie lɛ ɔ.
Bemba[bem]
Pa kubala batontonkenye ukutila ni kapushi kalimo.
Bulgarian[bg]
Отначало си помислили, че някой е оставил коте в нея.
Bislama[bi]
Tufala i ting se maet hemia wan puskat we wan man i lego i stap long basket ya.
Bangla[bn]
প্রথমে তারা ভেবেছিল যে, কেউ হয়তো সেখানে একটা বিড়ালছানা রেখে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan abi nilag iring ang sulod sa maong bag.
Chuukese[chk]
Akkomw ra ekieki pwe emön a likitalo nöün kättu lon ena pwotou.
Seselwa Creole French[crs]
Premye kou zot ti krwar ki i ti en pti sat ki en dimoun ti’n kit la.
Danish[da]
Deres første tanke var at nogen havde efterladt en killing der.
German[de]
Erst dachten sie an ein Katzenjunges.
Ewe[ee]
Gbã la, wobui be dadivie le eme ame aɖe gblẽ ɖe afi ma.
Efik[efi]
Ke akpa, mmọ ẹkekere ke owo efre eyen an̄wambana.
Greek[el]
Στην αρχή νόμιζαν ότι κάποιος είχε αφήσει εκεί ένα γατάκι.
English[en]
They at first thought that someone had left a kitten there.
Estonian[et]
Esmalt arvasid nad, et keegi on sinna kassipoja jätnud.
French[fr]
Au début, elles ont pensé que quelqu’un y avait laissé un petit chat.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, amɛsusu akɛ mɔ ko ebashi alɔnte bi ko yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
N te moantai ao a taku bwa iai temanna ae katuka ana bung ni katamwa ikekei.
Gun[guw]
Tlolo, yé lẹndọ mẹde wẹ jo asévi do finẹ.
Hausa[ha]
Da farko sun yi tsammanin cewa wani ne ya bar ’yar kyanwa a ciki.
Hebrew[he]
בהתחלה הן חשבו שמישהו השאיר שם גור חתולים.
Hiligaynon[hil]
Nakita sang duha ka babayi nga naglabay nga nagahulag ang bag sa idalom sang pulungkuan kag abi nila kuring ato.
Croatian[hr]
Isprva su mislile da je netko u njoj ostavio mačića.
Hungarian[hu]
Az első gondolatuk az volt, hogy valaki egy kiscicát hagyhatott benne.
Armenian[hy]
Նրանց թվացել էր, թե պայուսակի մեջ կատվի ձագ է։
Western Armenian[hyw]
Անոնք սկիզբը ենթադրեցին, թէ տոպրակին մէջ կատուի ձագ մը ձգուած է։
Indonesian[id]
Semula mereka mengira ada yang membuang anak kucing di sana.
Igbo[ig]
Na mbụ, ha chere na ọ bụ nwamba mmadụ hapụrụ n’ebe ahụ.
Isoko[iso]
A te je roro inọ ohwo jọ ọ gba ọmọ ubusu họ ẹkpa fihọ etẹe.
Italian[it]
Dapprima pensarono che qualcuno avesse abbandonato un gattino.
Georgian[ka]
იქვე ორმა ქალმა ჩაიარა და ჩანთა შეამჩნია, რომელშიც რაღაც მოძრაობდა.
Kongo[kg]
Na luyantiku bo yindulaka nde muntu mosi kuyambulaka kamwana pusu na kati.
Kalaallisut[kl]
Siullermik eqqarsarput qitsuaqqamik tassunga qimatsisoqarsimasoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಂಡದ್ದು ನವಜಾತ ಕೂಸನ್ನು.
Korean[ko]
처음에 그들은 누군가가 새끼 고양이를 그곳에 갖다 버린 것으로 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshi balangulukile amba kampe paji walubako kamenshi.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo, awo kwa gazarere asi gumwe ana sigi kambisigona.
Ganda[lg]
Mu kusooka baalowooza nti mu nsawo mulimu ka kapa.
Lingala[ln]
Na ebandeli, bakanisaki ete moto moko atikaki mwana ya nyau kuna.
Lozi[loz]
Pili ne ba nahana kuli ku na ni mutu ya naa siile kakaze mwa mukotana wo.
Luba-Katanga[lu]
Balanga dibajinji amba kudi muntu washiyanga kapushi kana.
Luba-Lulua[lua]
Ke kuanjibu kuela meji ne: muntu mmushiye kampusu kende muaba au.
Luvale[lue]
Oloze omu vaswenyeneko nakujitulamo vawanyine kemba.
Lunda[lun]
Hatachi, atoñojokeli nawu kudi muntu wunashiyi kana kakamesha mufuba.
Luo[luo]
Mokwongo ne giparo ni ng’ato oweyo paka kanyo.
Lushai[lus]
Tuemawin zawhtê an kalsan a nih an ring a.
Morisyen[mfe]
Au commencement zot ti pensé ki enn kikenn finn quitte enn ti-chatte.
Malagasy[mg]
Nihevitra ry zareo fa saka kely no tao anatin’ilay izy.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, rar lemnok bwe juõn armij ear likit juõn kuuj ilo ijo.
Macedonian[mk]
Отпрвин си помислиле дека некој оставил маченце.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അടുത്തുചെന്നു നോക്കിയപ്പോഴാണ് അതൊരു മനുഷ്യക്കുഞ്ഞാണെന്ന് അവർക്കു മനസ്സിലായത്.
Mòoré[mos]
Pipi wã, b tagsame tɩ tõe tɩ yaa nina n yĩm a yũ-bil be.
Burmese[my]
တစ်ယောက်ယောက်က ထိုတွင် ကြောင်တစ်ကောင်ကို ထားသွားသည်ဟု သူတို့ထင်မိသည်။
Norwegian[nb]
Først trodde de at noen hadde etterlatt en kattunge der.
Nepali[ne]
सुरुमा त तिनीहरूलाई कसैले न्याउरा-न्याउरी छोडेर गएको हो कि जस्तो लाग्यो।
Ndonga[ng]
Tango oya li ye shi opu na ngoka a thigi okambishona mpoka.
Niuean[niu]
Ne manatu a laua he magaaho fakamua kua fai tagata ne toka e punua pusi i loto ia.
Dutch[nl]
Eerst dachten ze dat iemand daar een jong katje had achtergelaten.
Northern Sotho[nso]
Mathomong ba be ba nagana gore motho o be a tlogetše katsana ya gagwe moo.
Nyanja[ny]
Poyamba, iwo ankaganiza kuti munthu wina wasiyamo mphaka.
Nyaneka[nyk]
Tete, ovo vasoka okuti omunthu umue wasapo okambisi.
Oromo[om]
Jalqaba, namni tokko ilmoo adurree achitti kan irraanfate isaanitti fakkaatee ture.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਬਲੂੰਗੜਾ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na promé instante, nan a kere ku ta un yu di pushi un hende a laga den e saku.
Polish[pl]
Pomyślały, że ktoś zostawił w niej małego kota.
Pohnpeian[pon]
Nin tapio, ira medewe me mie me kihdi kisin kaht men wasao.
Portuguese[pt]
Elas pensaram que alguém tinha deixado um gatinho ali.
Rundi[rn]
Babanje kwiyumvira ko ari umuntu yari yasize aho hantu akana k’akayabu.
Ruund[rnd]
Atonga bil anch kudi muntu wavuramenang kan ka kamesh kend.
Russian[ru]
Поначалу они подумали, что кто-то бросил котенка.
Sango[sg]
Kozoni ala bâ ti ala atene mbeni zo la agirisa kete nyau ti lo.
Sinhala[si]
ඒ දරුවා දැන් වැඩිහිටියෙක්. ඔහුගේ නම රෙනාටෝ.
Slovak[sk]
V prvom momente si mysleli, že tam niekto pohodil mačiatko.
Slovenian[sl]
Sprva sta mislili, da je nekdo tam pustil muco.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, na la manatu ai o se tamaʻi pusi na tuu ai e se tasi i inā.
Shona[sn]
Pakutanga vakafunga kuti mumwe munhu akanga asiya kakatsi imomo.
Albanian[sq]
Në fillim, menduan se dikush kishte lënë ndonjë kotele.
Southern Sotho[st]
Pele ba ne ba nahana hore ho na le motho ea siileng lelinyane la katse ka moo.
Swahili[sw]
Mwanzoni walifikiri kwamba mtu alikuwa ameacha kitoto cha paka hapo.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni walifikiri kwamba mtu alikuwa ameacha kitoto cha paka hapo.
Thai[th]
ที แรก พวก เขา คิด ว่า คง มี ใคร เอา ลูก แมว มา ทิ้ง ไว้.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ፡ ሓደ ሰብ ውላድ ድሙ ኣብቲ ቦታ ሓዲጉ ዝኸደ መሰለን።
Tagalog[tl]
Noong una, akala nila ay may nag-iwan ng kuting doon.
Tetela[tll]
Vɔ wakafɔnya di’onto ɔmɔtshi akatohe yana ya pusu lɔkɔ.
Tswana[tn]
La ntlha ba ne ba akanya gore mongwe o tlogetse katsana ya gagwe moo.
Tongan[to]
Na‘á na ‘uluaki fakakaukau na‘e tuku ai ‘e ha taha ha ki‘i pusi.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i ting em wanpela liklik pusi i stap insait.
Turkish[tr]
İlk başta oraya yavru bir kedi bırakılmış olduğunu sandılar.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a va ehleketa leswaku un’wana a nga ha va a siye ximanga lexitsongo.
Tumbuka[tum]
Pakwamba ŵakaghanaghananga kuti munthu munyake waleka kacona.
Tuvalu[tvl]
Ne mafau‵fau muamua lāua me ne tiakina ne se tino se pūsi i konā.
Twi[tw]
Mfiase no, wosusuwii sɛ agyinamoa ba bi na ɔhyɛ mu.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o raua na mua e e fanau‘a mimi tei faaruehia i reira.
Ukrainian[uk]
Спочатку вони подумали, що хтось залишив там кошеня.
Urdu[ur]
اُنہوں نے سوچا کہ شاید اِس بیگ میں کسی نے بلی کے بچے کو چھوڑ دیا ہے۔
Venda[ve]
Vho humbula uri hu nga vha hu na muthu we a sia kumange henefho.
Wolaytta[wal]
Koyro eti gawara maraa issi uri olidabadan qoppidosona.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe nā manatu ko he ʼuhiʼi pusi ʼaē ʼe tuku ʼi te kato.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni ayecinga ukuba kukho umntu oshiye ikati yakhe apho.
Yoruba[yo]
Wọ́n tiẹ̀ kọ́kọ́ rò pé ẹnì kan ló gbàgbé ọmọ ológbò sínú ẹ̀.
Chinese[zh]
她们起初以为是一只被丢弃的小猫,打开之后发现那竟是个初生婴儿,脐带还没有剪断,而且满身伤痕。
Zande[zne]
I aberẽhe tigayo nga boro du nambu wiri pusu rogo gu mangu re.
Zulu[zu]
Ekuqaleni bacabanga ukuthi kukhona owayekhohlwe ikati lakhe esikhwameni.