Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ogamo atir ni: “Pe kumeno!”
Afrikaans[af]
Hy antwoord met nadruk: “Mag dit nooit die geval word nie!”
Amharic[am]
የሚል ጥያቄ ካቀረበ በኋላ “በፍጹም አያደርግም!” ሲል በእርግጠኝነት መልስ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
ويجيب اجابة قاطعة: «حاشا!».
Azerbaijani[az]
Özü də qətiyyətlə cavab verir: «Əsla!»
Bemba[bem]
Ayasuka ukwabulo kutwishika ati: “Ciikatala acibe fyo!”
Bulgarian[bg]
И по въздействащ начин отговаря: „Да не бъде!“
Bangla[bn]
তিনি জোরের সঙ্গে উত্তর দিয়েছিলেন: “তাহা দূরে থাকুক।”
Cebuano[ceb]
Siya pintok nga mitubag: “Dili gayod unta kana mahitabo!”
Chuwabu[chw]
Iyene onowakula dhahi na owarala: “Nne-wene!”
Seselwa Creole French[crs]
Dan en fason ferm i ti reponn: “Pa ditou!”
Czech[cs]
A důrazně na ni odpovídá: „Kéž k tomu nikdy nedojde!“
Danish[da]
Han svarer med eftertryk: „Måtte det aldrig blive sådan!“
German[de]
Er antwortet mit Nachdruck: „Dazu komme es nie!“
Dehu[dhv]
Angeic a sa hmaca ju me hape: “Ohe !”
Ewe[ee]
Eɖo eŋu ŋusẽtɔe be: “Gbeɖe!”
Efik[efi]
Enye ọbọrọ ye nsọn̄uyo ete: “Nsa nnyịn O!”
Greek[el]
και απαντάει με έμφαση: «Ποτέ να μη συμβεί αυτό!»
English[en]
He emphatically answers: “Never may that become so!”
Spanish[es]
Y él mismo responde enfáticamente: “¡Jamás llegue a ser eso así!”.
Estonian[et]
Ta vastab kõhklematult: ”Mitte sugugi!”
Persian[fa]
و متعاقب آن با قطعیت جواب میدهد: «حاشا!»
Finnish[fi]
Hän vastaa painokkaasti: ”Älköön koskaan käykö niin!”
Fijian[fj]
E sauma vakadodonu: “E segai sara.”
French[fr]
” Et il répond énergiquement : “ Que cela n’arrive jamais !
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛ nɔmimaa ha hetoo akɛ: “Dabida!”
Gilbertese[gil]
Imwina e a manga kaekaa n aki nanououa ni kangai: “Bon akea”!
Guarani[gn]
Ha haʼe voi ombohovái: “Upéva nahániri!”.
Gun[guw]
E na gblọndo tlọlọ dọmọ: “E yin mọ blo!”
Hausa[ha]
Sai ya amsa da babbar murya: “Daɗai!”
Hebrew[he]
ותשובתו הנחרצת היא: ”חס וחלילה!”
Hindi[hi]
इसका जवाब उसने ज़ोरदार तरीके से दिया: “कदापि नहीं!”
Hiligaynon[hil]
Maathag sia nga nagsabat: “Indi gid ina matabo!”
Hiri Motu[ho]
Bona mai goada ida ia haere: “Lasi momokani.”
Haitian[ht]
” Li reponn avèk fòs : “ Sa pap janm ka rive !
Hungarian[hu]
Határozottan válaszol: „Soha ne legyen úgy!”
Armenian[hy]
«Մի՞թէ Աստուծոյ մօտ անիրաւութիւն կայ». եւ ինքն էլ համոզվածությամբ պատասխանում է.
Indonesian[id]
Ia dengan tandas menjawab, ”Jangan sekali-kali itu terjadi!”
Igbo[ig]
Ọ zasiri ike, sị: “Tụfịakwa!”
Iloko[ilo]
Sikokompiansa a sinungbatanna: “Saan koma a pulos agbalin a kasta!”
Isoko[iso]
Ọ tẹ rọ ẹgba kuyo na nọ: “Othohwowa!”
Italian[it]
Egli stesso risponde enfaticamente: “Non sia mai!”
Kongo[kg]
[NW] Yandi vutulaka na kikesa yonso nde: “Ikele ve!”
Kuanyama[kj]
Okwa nyamukula nomufindo a ti: “Nandenande.”
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಅವನು, “ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ,” ಎಂಬ ದೃಢಾಭಿಪ್ರಾಯದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
라는 질문을 제기합니다. 그 대답으로 바울은 “그럴 수 없을 것입니다!”
Konzo[koo]
Mwasubirya n’omuhwa munene athi: “Eyihi n’ahake!”
Kaonde[kqn]
Wakumbwile’mba: “Ine kabiji, akyo ine.”
Kwangali[kwn]
Age kwa limbwilire nononkondo asi: “Nampili kuna manga!”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavutula vo: “Ke wau ko.”
Kyrgyz[ky]
Андан кийин Кудайдын боорукерлигин баса белгилеп, Жахабанын фараонду эмне үчүн ошо замат жок кылбаганынын себебин эскерет.
Ganda[lg]
Addamu nti: ‘Tekiyinzika n’akamu.’
Lingala[ln]
Ayanolaki ete: “Soki moke te!”
Lao[lo]
ລາວ ເອງ ໄດ້ ຕອບ ຄໍາຖາມ ນັ້ນ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ວ່າ “ຢ່າ ໃຫ້ ເປັນ ຢ່າງ ນັ້ນ.”
Lozi[loz]
U alaba ka ku koñomeka kuli: “Ku si ke kwa bulelwa cwalo.”
Lithuanian[lt]
Ir pabrėžtinai atsako: „Nieku būdu!“
Luba-Katanga[lu]
Ebiya ulondolola na kukomeneja’mba: “Mhm, leka! leka!
Luba-Lulua[lua]
Udi uluandamuna ne dishindika dionso ne: ‘Nansha kakese.’
Luvale[lue]
Kaha akumbulwile ngwenyi: “Chijilocho!”
Lunda[lun]
Wakwili chakola nindi: “Chinjila!”
Luo[luo]
Ne odwoko gi jing’o kowacho ni: “ngang!”
Morisyen[mfe]
Limem, li reponn avek buku pwa: “Ki zame sa pa arive!”
Malagasy[mg]
Namaly izy hoe: “Sanatria izany!”
Macedonian[mk]
Тој отсечно одговара: „Никогаш да не биде така!“
Mòoré[mos]
La a leok ne yẽesem: “Ayo, ka woto ye.”
Maltese[mt]
Hu jwieġeb b’enfasi: “Ma jkun qatt”!
Norwegian[nb]
Han svarer med ettertrykk: «Måtte det aldri bli slik!»
Nepali[ne]
तिनले जोसका साथ यस्तो जवाफ दिए: “त्यसो नहोस्!”
Ndonga[ng]
Ota yamukula nomuthindo ta ti: “Shivalelwe.”
Niuean[niu]
Ne tali fakamalolo e ia: “Aua ia.”
Dutch[nl]
Hij antwoordt met klem: „Moge dat nooit waar worden!”
Northern Sotho[nso]
O ile a araba ka go se dika-dike gore: “Xa xo byalo.”
Nyankole[nyn]
Naagarukamu ati: ‘Ekyo nikikaate!’
Nzima[nzi]
Ɔvi ahonle nu ɔyele ɔ nloa kɛ: “Kyɛkyɛ, ɔnle zɔhane fee.”
Oromo[om]
Itti dabalees: “Matumaa kun ta’uu hin danda’u” jechuudhaan deebii kenneera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын йӕхӕдӕг дзуапп радта: «Ницӕй тыххӕй!»
Pangasinan[pag]
Maranet ya inebatan to: “Andin balot”!
Papiamento[pap]
Enfátikamente e ta kontestá: “Di ningun manera!”
Pijin[pis]
Hem ansa strong olsem: “Hard tumas for datwan happen!”
Polish[pl]
I zdecydowanie odparł: „Przenigdy!”
Portuguese[pt]
Ele responde enfaticamente: “Que isso nunca se torne tal!”
Rarotongan[rar]
Kua pau ketaketa atura aia: “Auraka rava ia.”
Rundi[rn]
Yishura ashimika ati: “Eka na mba!”
Ruund[rnd]
Wakula nich kukasikeshin anch: “Chakapul chaya mwa!”
Romanian[ro]
Apoi el răspunde cu convingere: „Asta niciodată!“
Rotuman[rtm]
Iạ ‘ea pal‘ȧk pạu: “La ta‘ea!”
Russian[ru]
и решительно отвечает: «Ни в коем случае!»
Kinyarwanda[rw]
Yashubije atsindagiriza ati “ntibikabeho!”
Sena[seh]
Iye atawira mwamphambvu: “Tayu.”
Sango[sg]
Lo kiri tënë na ngangu: “Kete pëpe!”
Slovak[sk]
A dôrazne odpovedá: „Nech sa to nikdy nestane!“
Slovenian[sl]
Odločno odgovarja: »Nikakor ne.«
Samoan[sm]
Ua ia tali mai ma le maumauaʻi: “Aua neʻi faapea.”
Shona[sn]
Anopindura zvine simba kuti: “Izvozvo ngazvirege kumbova zvakadaro!”
Albanian[sq]
Ai vetë përgjigjet me forcë shprehëse: «Kurrë mos qoftë!»
Serbian[sr]
Zatim izričito odgovara: „Nipošto!“
Sranan Tongo[srn]
A e piki na wan krakti fasi: „Dati no musu pasa noiti!”
Southern Sotho[st]
O araba ka tieo, o re: “Le ka mohla hoo ho se ke ha e-ba joalo!”
Swedish[sv]
Han svarar med eftertryck: ”Aldrig må det bli så!”
Swahili[sw]
Kisha anajibu hivi kwa mkazo: “Hilo lisipate kuwa hivyo kamwe!”
Congo Swahili[swc]
Kisha anajibu hivi kwa mkazo: “Hilo lisipate kuwa hivyo kamwe!”
Tamil[ta]
“அல்லவே அல்ல” என அவர் உறுதியாக பதிலளிக்கிறார்.
Tajik[tg]
ва бо қатъият ҷавоб медиҳад: «Ба ҳеҷ ваҷҳ».
Thai[th]
ท่าน ตอบ อย่าง หนักแน่น ว่า “อย่า ให้ เป็น อย่าง นั้น เลย.”
Tigrinya[ti]
ዚብል ሕቶ ኣበገሰ። “ያእ የልቦን” ብምባል ድማ ተሪር መልሲ ሃበ።
Tiv[tiv]
A gema a na mlumun wang nahan ér: “Mayange ga.”
Tagalog[tl]
Buong-diin siyang sumagot: “Huwag nawang magkagayon!”
Tetela[tll]
Nde akakadimola l’eshikikelo tshɛ ate: ‘Dikambo sɔ hadiokoke salema pondjo!’
Tswana[tn]
O araba jaana a gatelela: “Le ka motlha e kete go ka se ka ga nna jalo!”
Tongan[to]
Na‘á ne tali mālohi: “Mole ke mama‘o!”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusinizya wiingula kuti: “Ne!”
Papantla Totonac[top]
Chu xla xakstu kgalhtinan: «Nila chuna nawanaw».
Turkish[tr]
Yanıtı kesindi: “Hâşâ”!
Tswa[tsc]
Yena i hlamula hi kukhanyisa aku: “Kokwihi!”
Tatar[tt]
һәм үзе катгый итеп җавап бирә: «Һич тә алай түгел!»
Tumbuka[tum]
Wakazgora mwankongono kuti: “Cara nadi!”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a ia mo te mautinoa: “Ikai, e se penā!”
Twi[tw]
Obuaa no pen sɛ: “Dabida!”
Ukrainian[uk]
Потім рішуче відповідає: «Зовсім ні!»
Umbundu[umb]
Eye wa tambulula ciwa hati: “Ka kuli.”
Urdu[ur]
پھر اُس نے خود ہی جواب دیا: ”ہرگز نہیں!“
Venda[ve]
O fhindula nga ho khwaṱhaho a ri: “Na ka-thihi!”
Vietnamese[vi]
Ông trả lời bằng cách nhấn mạnh: “Chẳng hề như vậy!”
Makhuwa[vmw]
Moolipiherya aahaakhula wira: “Nnari!”
Wallisian[wls]
ʼE ina tali fēnei: “Ke ʼaua naʼa hoko ʼi he temi!”
Xhosa[xh]
Uphendula ngeligxininisayo esithi: “Nakanye!”
Yoruba[yo]
Ó fi taratara dáhùn pé: “Kí èyíinì má ṣe rí bẹ́ẹ̀ láé!”
Yucateco[yua]
Pablo túuneʼ ku núukik: «¡Tu jaajileʼ maʼ táan k-aʼalik leloʼ!».
Chinese[zh]
保罗也指出,人类有如陶匠手中的一团泥。
Zulu[zu]
Uphendula ngokuqiniseka: “Kwangathi kungelokothe kube njalo lokho!”