Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om planlaegningen og fastlaeggelsen af containerens transportrute foretages af linjerederiet, laegger rederiet naesten altid selve transporten ud i underentreprise til en uafhaengig vognmand eller et uafhaengigt jernbaneselskab.
German[de]
Obgleich Planung und Routing des Landtransports des Containers Sache der Reederei sind, wird der eigentliche Landtransport fast immer vom Reeder im Wege des Unterauftrags an unabhängige Landtransportunternehmen (Güterkraftverkehrsunternehmen oder Eisenbahn) vergeben.
Greek[el]
Παρ' ότι ο προγραμματισμός και η παρακολούθηση του χερσαίου σκέλους της μεταφοράς του εμπορευματοκιβωτίου πραγματοποιείται από τη ναυτιλιακή εταιρεία, η μεταφορική υπηρεσία καθεαυτή σχεδόν πάντοτε ανατίθεται σε ανεξάρτητο οδικό ή σιδηροδρομικό μεταφορέα.
English[en]
Although the planning and tracking of the container's inland journey is carried out by the shipping line, the transport service itself is almost always subcontracted to an independent road or rail operator by the shipowner.
Spanish[es]
Aunque la compañía naviera determina el trayecto terrestre del contenedor, el transporte en sí casi siempre lo subcontrata con un operador independiente de transporte por carretera o ferrocarril.
French[fr]
Bien que l'organisation et le suivi de l'acheminement terrestre du conteneur relèvent effectivement de ladite compagnie, le service de transport lui-même est presque toujours sous-traité à un transporteur routier ou ferroviaire indépendant par l'armateur.
Italian[it]
Benché la compagnia di navigazione provveda a programmare e a stabilire il percorso terrestre del container, il servizio di trasporto in quanto tale è quasi sempre subappaltato dall'armatore ad un operatore di trasporto stradale o ferroviario indipendente.
Dutch[nl]
Ofschoon de scheepvaartonderneming het inlandsegment van de transportketen voor de container vastlegt, wordt de vervoerdienst zelf door de rederij vrijwel altijd aan een onafhankelijke weg- of spoorwegexploitant uitbesteed.
Portuguese[pt]
Apesar de a planificação e acompanhamento da viagem terrestre do contentor serem efectuados pela companhia marítima, o serviço de transporte em si é quase sempre objecto de subcontratação pelo armador a um operador rodoviáro ou ferroviário independente.