Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forud for den planlagte fusion/opkoebsaftale mellem NSI og VeriSign havde Kommissionen vurderet konsekvenserne af aftalerne af november 1999 med udgangspunkt i EU's konkurrencepolitik og konstateret, at de i brede traek opfylder de vigtigste konkurrenceforhold, som Kommissionen laegger vaegt paa.
German[de]
Schon vor dem geplanten Unternehmenszusammenschluß zwischen NSI und VeriSign hat die Kommission die Auswirkungen der Vereinbarungen vom November 1999 aus der Sicht der Wettbewerbspolitik der Gemeinschaft beurteilt und festgestellt, daß sie im großen und ganzen mit den wichtigsten Wettbewerbsfragen der Kommission übereinstimmen.
Greek[el]
Πριν από την προβλεπόμενη συγχώνευση / αγορά μεταξύ NSI και VeriSign, η Επιτροπή είχε αξιολογήσει τα αποτελέσματα των συμφωνιών του Νοεμβρίου 1999 από την άποψη της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού και συμπέρανε ότι ανταποκρίνονταν γενικά στα κύρια ζητήματα ανταγωνισμού που είχε επισημάνει η Επιτροπή.
English[en]
Prior to the merger/acquisition envisaged between NSI and VeriSign, the Commission had assessed the effects of the November 1999 agreements from the point of view of Community competition policy and determined that they broadly responded to the major competition concerns that the Commission had identified.
Spanish[es]
Antes de la fusión/adquisición prevista entre NSI y VeriSign, la Comisión había evaluado los efectos de los acuerdos de noviembre de 1999 desde el punto de vista de la política comunitaria de competencia, llegando a la conclusión de que respondían en términos generales a las principales inquietudes detectadas por la Comisión al respecto.
Finnish[fi]
Ennen kuin NSI:n ja VeriSignin välinen fuusio/yrityskauppa oli nähtävissä komissio arvioi marraskuussa 1999 tehtyjen sopimusten vaikutukset yhteisön kilpailupolitiikan näkökulmasta ja totesi, että niissä on yleisesti ottaen ratkaistu komission aiemmin yksilöimät kilpailuun liittyvät puutteet.
French[fr]
Antérieurement au projet de fusion ou de rachat entre NSI et VeriSign, la Commission avait évalué les effets des accords conclus en novembre 1999 du point de vue de la politique communautaire en matière de concurrence et avait conclu que, dans l'ensemble, ces accords faisaient droit aux principales préoccupations relevées par la Commission sur le plan de la concurrence.
Italian[it]
Prima della fusione/acquisizione prevista tra la NSI e la VeriSign, la Commissione europea aveva valutato gli effetti degli accordi del novembre 1999 dal punto di vista della politica della concorrenza comunitaria e ha stabilito che essi rispondevano in linea di massima alle principali esigenze in materia di concorrenza da essa stessa individuate.
Dutch[nl]
Voorafgaand aan de overwogen fusie/overname van NSI en VeriSign had de Commissie een beoordeling uitgevoerd van de gevolgen van de overeenkomsten van november 1999 vanuit een standpunt van communautair mededingingsbeleid en vastgesteld dat daarmee in grote lijnen was ingegaan op de belangrijkste bezwaren van de Commissie met betrekking tot de mededinging.
Portuguese[pt]
Anteriormente à fusão/aquisição prevista entre a NSI e a VeriSign, a Comissão já tinha avaliado os efeitos dos acordos de Novembro de 1999 do ponto de vista da política de concorrência comunitária, tendo determinado que respondem, na generalidade, às principais preocupações identificadas pela Comissão em matéria de concorrência.
Swedish[sv]
Före den aktuella sammanslagningen mellan NSI och VeriSign hade kommissionen bedömt effekterna av avtalen från november 1999 mot bakgrund av gemenskapens konkurrenspolitik, och har funnit att de i stort sett återspeglar de huvudsakliga konkurrensfrågor som kommissionen har ringat in.