Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevoel van ware eensaamheid bou eerder in ons innerlike op as wat dit van buite af kom.
Amharic[am]
እውነተኛው የብቸኝነት ስሜት የሚመጣው ከውጪ ሳይሆን ከውስጣችን ነው።
Arabic[ar]
ان الشعور بالوحدة الحقيقية ينشأ من داخلنا بدلا من الخارج.
Cebuano[ceb]
Ang pagbati sa tinuod nga kamingaw moturok gikan gayod sa sulod nato inay kay sa gawas.
Czech[cs]
Pocit skutečné osamělosti vzniká spíše v našem nitru než mimo nás.
Danish[da]
Den egentlige ensomhedsfølelse kommer snarere indefra end fra ydre påvirkninger.
German[de]
Das Gefühl echter Einsamkeit entsteht tief im Inneren eines Menschen und läßt sich nicht in erster Linie auf äußere Umstände zurückführen.
Greek[el]
Το αίσθημα της πραγματικής μοναξιάς είναι κάτι που αναπτύσσεται στα ενδόμυχά μας και όχι κάτι που προκαλείται από εξωτερικούς παράγοντες.
English[en]
The feeling of true loneliness builds up from the very inside of us rather than from the outside.
Spanish[es]
Los sentimientos de auténtica soledad se originan en nuestro interior, no proceden de fuentes externas.
Finnish[fi]
Todellinen yksinäisyydentunne kehittyy sisimmässämme ja lähtee sieltä eikä ulkopuoleltamme.
French[fr]
La véritable solitude est un sentiment qui prend naissance au tréfonds de nous- mêmes; elle ne dépend pas de conditions extérieures.
Hindi[hi]
असली अकेलेपन की भावना बाहर से विकसित होने के बजाय हमारे अन्दर से विकसित होती है।
Hungarian[hu]
Az igazi magányosság érzése inkább a legbensőnkből fakad mint kívülről.
Indonesian[id]
Perasaan kesepian yang sesungguhnya terbentuk justru dari dalam diri kita sendiri dan bukan dari luar.
Iloko[ilo]
Ti pannakarikna iti pudno a kinaliday kumaro nga agtaud a mismo kadatayo imbes nga iti ruar.
Italian[it]
Il vero senso di solitudine proviene dall’interno anziché dall’esterno.
Japanese[ja]
本当の孤独感は,外部からよりもむしろ,わたしたちの内面から募るものです。
Korean[ko]
진정으로 외로운 느낌은 외부에서 오는 것이 아니라 바로 우리 내부에서 솟아난다.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിലുള്ള ഏകാന്തതയുടെ തോന്നൽ രൂപം കൊള്ളുന്നതു നമ്മുടെ ഉള്ളിൽനിന്നുതന്നെയാണ്, പുറമേനിന്നല്ല.
Marathi[mr]
खऱ्या एकाकीपणाची भावना, बाहेरून येण्यापेक्षा आमच्या आंतरिक मनातून वाढत असते.
Norwegian[nb]
En virkelig ensomhetsfølelse er noe som bygger seg opp i vårt indre, ikke først og fremst noe som skyldes ytre forhold.
Dutch[nl]
Het echte eenzaamheidsgevoel ontstaat juist van binnen uit en niet van buiten af.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a go lewa ke bodutu e le ka kgonthe a agega ka gare ga rena go e na le go tšwa ka ntle.
Nyanja[ny]
Kumva kukhala wosungulumwa kumachokera mwa ife eni osati kwa ena.
Polish[pl]
Przyczyna uczucia samotności tkwi nie tyle w naszym otoczeniu, ile w nas samych.
Portuguese[pt]
O sentimento de verdadeira solidão cresce do nosso interior, e não do exterior.
Romanian[ro]
Adevăratul sentiment de singurătate provine mai degrabă din interiorul nostru decât din exterior.
Slovak[sk]
Pocit skutočnej osamelosti sa vyvíja skôr z najhlbšieho vnútra, nie zvonka.
Shona[sn]
Kunzwa kwoukata hwechokwadi kunotanga kubvira mukati medu mumene panzvimbo pokunze.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba ho jeoa ke bolutu ka sebele bo hlaha ka hare ho rōna ho e-na le ho hlaha ka ntle.
Swedish[sv]
Ensamhetskänslor kommer inifrån snarare än utifrån.
Swahili[sw]
Hisia ya upweke wa kweli huanzia ndani yetu kabisa badala ya kuanzia nje.
Tamil[ta]
உண்மையான தனிமையின் உணர்வு புறத்திலிருந்து உருவாவதைவிட நம்முடைய அகத்திலிருந்தே உருவாகிறது.
Telugu[te]
నిజమైన ఒంటరితనాన్ని అనుభవిస్తున్నామనే భావన బాహ్యంగా కాదుగాని అంతర్గతంగా ఏర్పడేదే.
Tagalog[tl]
Ang pagkadama ng tunay na kapanglawan ay umuusbong mula sa ating panloob na damdamin sa halip na mula sa labas.
Tswana[tn]
Boikutlo jwa go jewa ke bodutu tota bo simologa mo teng ga rona e seng gore bo bakiwa ke sengwe se se tswang go sele.
Tsonga[ts]
Ku khomiwa hi xivundza xa xiviri ku akeka endzeni ka hina ku nga ri ehandle.
Tahitian[ty]
E tupu mai te huru moemoe mau mai roto roa mai ia tatou iho e ere râ no te hoê tumu e vai ra i rapae au ia tatou.
Xhosa[xh]
Imvakalelo yokuba lilolo yakheka kanye ngaphakathi kuthi kunokuba yakheke ngaphandle.
Chinese[zh]
真正的寂寞之感发自我们的内心,而不是来自外界的环境。
Zulu[zu]
Umuzwa wesizungu sangempela wakheka ngaphakathi kithi kunokuba uvele ngaphandle.