Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, nadat ek gedurende nog ’n onderhoud openlik oor my verlede gepraat het, het die persoon wat die onderhoud gevoer het, gesê: “Ek weet nie regtig waarom nie, maar iets sê vir my dat ek jou moet aanstel.”
Amharic[am]
በመጨረሻም ቃለ መጠይቅ ላደረገልኝ አንድ ሌላ ሰው፣ ከዚህ በፊት ስለነበረኝ መጥፎ አኗኗር በግልጽ ከነገርኩት በኋላ ሰውየው “ለምን እንደሆነ ባላውቅም አንተን መቅጠር እንዳለብኝ ተሰምቶኛል” አለ።
Arabic[ar]
وأخيرا، بعدما افصحت في احدى المقابلات عن ماضيَّ الحافل بالمتاعب، قال الشخص الذي يقابلني: «لديَّ إلهام ان أوظِّفك، لكني لا اعرف السبب».
Batak Toba[bbc]
Ujungna di sada wawancara husaritohon ma ngolungku na uju i tu na laho gabe tokeku. Didok ibana, ”Ndang huboto alani aha, alai huhilala ingkon hujalo do ho.”
Central Bikol[bcl]
Sa katapos-tapusi, pagkatapos kong sabihon sa saro pang interbiyu an dati kong buhay, sinabi kan nag interbiyu: “Dai ko aram kun ta’no, pero gusto takang kuanon na magtrabaho sako.”
Bulgarian[bg]
Накрая, когато за пореден път разказах за бурното си минало на едно интервю, човекът, който го провеждаше, заяви: „Не знам защо, но нещо ми казва, че трябва да ви взема на работа.“
Bangla[bn]
অবশেষে, আরেকটা ইন্টারভিউতে আমি যখন আমার অতীতের ঘটনা খুলে বলি, তখন নিয়োগকর্তা বলেন: “আমি জানি না কেন, আমার মনে হচ্ছে, আপনাকে একটা সুযোগ দেওয়া উচিত।”
Catalan[ca]
Finalment en una altra entrevista, i després d’explicar obertament el meu passat, la persona que m’entrevistava em va dir: «No sé realment per què, però alguna cosa em diu que hauria de contractar-te».
Cebuano[ceb]
Dayon sa usa pa ka interbiyo, misulti ko sa akong gubot nga kaagi ug ang nag-interbiyo nako miingon: “Ambot ngano pero naa gyoy nagtukmod nako nga dawaton ka.”
Chokwe[cjk]
Hi kusongo, muze hinalumbununa yitanga yami kuli umwe mwata wa mulimo, iye yangwamba ngwenyi: “Chisolo kunyingika mumu liaka, alioze mbunge yinangulweze ngwami natamba kukwaha mulimo.”
Hakha Chin[cnh]
A donghnak rian ka sawk lioah hlanlio ka nunning a ṭhalomi vialte kha ka chimh hna, mah tikah biahaltu nih hitin a ka ti: “Zei ruangah ti cu ka hngal lo, asinain pakhatkhat nih rian pek dingin a ka fialmi a lo.”
Czech[cs]
Nakonec, když jsem u jednoho pohovoru otevřeně odhalil svou temnou minulost, dotyčný konstatoval: „Vlastně ani nevím, proč bych vás měl přijmout, ale něco mi říká, že bych to měl udělat.“
Danish[da]
Endelig, da jeg under en jobsamtale åbent fortalte om min fortid, sagde ham der interviewede mig: “Jeg ved ikke rigtigt hvorfor, men noget siger mig at jeg bør ansætte dig.”
German[de]
Endlich, nachdem ich bei einem weiteren Vorstellungsgespräch meine ganze Geschichte erzählt hatte, meinte der Herr, der mir gegenübersaß: „Ich weiß nicht warum, aber irgendetwas sagt mir, dass ich Sie einstellen sollte.“
Ewe[ee]
Mlɔeba, esi meƒo nu tso agbe si ƒomevi menɔ tsã ŋu na dɔtɔ bubu aɖe si nɔ gbe biamem la, egblɔ be: “Nyemenya nu si tae o, gake nane le gbɔgblɔm nam be maxɔ wò ɖe dɔ me.”
Greek[el]
Τελικά, αφού φανέρωσα όλο το προβληματικό παρελθόν μου σε μια ακόμη συνέντευξη, εκείνος με τον οποίο μιλούσα είπε: «Να σου πω την αλήθεια δεν ξέρω γιατί, αλλά κάτι μου λέει ότι πρέπει να σε προσλάβω».
English[en]
Finally, after I openly disclosed my troubled past during yet another interview, the interviewer said: “I don’t really know why, but something tells me that I should hire you.”
Spanish[es]
Al final, después de contar mi historia una vez más en una entrevista, el hombre me dijo: “No sé muy bien por qué, pero algo me dice que tengo que contratarlo”.
Estonian[et]
Kuid lõpuks, ühel järjekordsel tööintervjuul, kus olin avameelselt rääkinud oma keerulisest minevikust, ütles intervjueerija: „Ma ei tea miks, aga miski ütleb mulle, et peaksin su tööle võtma.”
Finnish[fi]
Lopulta, kun olin jälleen kerran puhunut avoimesti menneisyydestäni, eräs haastattelija sanoi: ”En tiedä miksi, mutta minulla on sellainen tunne, että minun pitäisi palkata sinut.”
Fijian[fj]
Dua na gauna au qai talaucaka na noqu bula e liu vei koya e dau vakatarogi ira na lai kere cakacaka yani, e mani kaya: “Au sega ni kila na cava meu na solia kina vei iko na cakacaka qo, ia au sa na vakacakacakataki iko mada ga.”
French[fr]
Finalement, après que j’ai parlé ouvertement de mon passé lors d’une énième entrevue, le recruteur m’a répondu : « Je ne sais pas pourquoi, mais quelque chose me dit de vous embaucher.
Gilbertese[gil]
N tokina, imwini kabwarabwaraani maiu rimoa n tain au maroro riki teuana ibukin te kareke mwakuri, e a taku te tia kammwakuri: “I aki raoi ataa bukina ngkai I kabwaatiko ma iai te bwai ae tuangai bwa N na riai ni karekea am mwakuri.”
Guarani[gn]
Pe karai heʼi chéve: “Ndaikuaái mbaʼérepa, péro álgo heʼi chéve rokontrata vaʼerãha”.
Gujarati[gu]
છેવટે, એક ઇન્ટરવ્યૂમાં મેં માલિકને મારો ભૂતકાળ જણાવ્યો. તેમણે મને કહ્યું: “ખબર નહિ કેમ, પણ મારું દિલ કહે છે કે મારે તને નોકરીએ રાખવો જોઈએ.”
Hausa[ha]
Amma a ƙarshe, bayan da na gaya wa wani mutumin da ke yi mini intabiyu abubuwan da na yi a dā, sai ya ce: “Zuciyata tana ce mini in ɗauke ka aiki, amma a gaskiya ban san abin da ya sa ba.”
Hebrew[he]
לבסוף, לאחר ששוב סיפרתי בגילוי לב על העבר הבעייתי שלי לעוד מראיין, הוא אמר לי: ”אני לא יודע למה, אבל משהו אומר לי שאני צריך להעסיק אותך”.
Hindi[hi]
आखिरकार, जब मैंने एक इंटरव्यू में खुलकर अपनी अतीत के बारे में बताया, तो इंटरव्यू लेनेवाले व्यक्ति ने मुझसे कहा, “पता नहीं क्यों, मगर मुझे ऐसा लगता है कि मुझे आपको नौकरी पर रखना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sa tapos ko masugid ang akon inagihan sa isa pa ka interbyu, nagsiling sa akon ang nagainterbyu: “Indi ko mahangpan, pero daw may nagasiling sa akon nga batunon ko ikaw.”
Croatian[hr]
No nakon što sam na jednom razgovoru otvoreno ispričao što sam sve radio u prošlosti, čovjek s kojim sam razgovarao rekao mi je: “Ne znam zašto, ali nešto mi govori da vas trebam zaposliti.”
Haitian[ht]
Finalman, apre m te fin pale franchman ak yon moun ki t ap fè entèvyou avè m, mwen te rakonte l tout pwoblèm mwen te genyen lontan, moun ki t ap fè entèvyou avè m nan di m: “Mwen vrèman pa konn poukisa, men mwen santi gen yon bagay k ap di m mwen dwe pran w nan travay la.”
Hungarian[hu]
Miután egy interjún nyíltan beszéltem a sötét múltamról, a munkaadó így szólt: „Nem is tudom, miért, de valami azt súgja, hogy fel kell vennem.”
Indonesian[id]
Akhirnya pada satu wawancara, saya ceritakan masa lalu saya kepada calon bos saya. Dia bilang, ”Saya tidak tahu kenapa, tapi saya merasa harus terima kamu.”
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan a naibagak ti napalabasko iti maysa manen nga interbiu, kinuna ti nanginterbiu: “Diak talaga ammo no apay, ngem kasla adda mangibagbaga kaniak nga alaenka iti daytoy a trabaho.”
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, evaọ ẹdẹjọ nọ a jẹ kiẹ omẹ riwi kẹ iruo jọ, nọ mẹ romatotọ gbiku oghẹrẹ uzuazọ nọ me je yeri vẹre kẹ ohwo na no, ọ tẹ ta nọ: “Mẹ riẹ hẹ, rekọ omamẹ o be ta kẹ omẹ nọ mẹ rehọ owhẹ iruo.”
Italian[it]
Alla fine, dopo aver rivelato il mio passato burrascoso durante l’ennesimo colloquio di lavoro, l’uomo che avevo di fronte affermò: “Non so perché, ma qualcosa mi dice che dovrei assumerti”.
Georgian[ka]
ბოლოს, ერთ-ერთმა დამსაქმებელმა, რომელსაც გულწრფელად მოვუყევი ჩემი წარსული, მითხრა: „არ ვიცი რატომ, მაგრამ რაღაც მკარნახობს, რომ სამუშაოზე უნდა აგიყვანო“.
Kongo[kg]
Mono zabisaka yandi mutindu luzingu na mono vandaka ntete, ebuna yandi zabisaka mono nde: “Mono ke zaba kibeni ve kikuma yina mono fwete baka nge na kisalu, kansi kima mosi ke songa mono nde mono fwete baka nge na kisalu.”
Kikuyu[ki]
No hĩndĩ ĩmwe ngĩhoywo ũhoro nĩ mwandĩkani ũmwe, nĩ ndaaheanire ũhoro wakwa wothe wĩgiĩ mũtũũrĩre wakwa wa hau kabere. Mwandĩkani ũcio oigire ũũ: “Ndirĩ na ma nĩ kĩĩ, no nĩ harĩ ũndũ ũranjĩra atĩ nĩ harĩ bata ngũhe wĩra.”
Kuanyama[kj]
Lwanima, onda ka pulwapulwa vali komuyandji woilonga umwe, naashi nda popya oupyakadi wange womonakudiwa, omuyandji woilonga okwa ti: “Ope na sha shimwe she linyengifa nge ndi ku kute, ashike nghi shii kutya oshike.”
Kazakh[kk]
Ақырында, бір кездесу барысында өткен өмірімді толық баяндап берген соң, жұмыс беруші: “Неге екенін өзім де білмеймін, бірақ мен сені жұмысқа алғым келіп тұр”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Sulisitsisumik oqaloqateqarnerma ilaanni inuunerluttuusimanera oqaluttuarereerlugu sulisitsisup pilerpaanga: “Naluara sooq, kisianni misigivunga atorfinitsittariaqarlutit.”
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga zubha ku jimbulula kiebhi ki ng’exile m’ukulu, o ngana mukua ditenda ua kexile mu ng’ibhula, uambe: “Ki ngi kijiia se mukonda diahi, maji o muxima uami ua mu ngi tangela ku ku bhana salu.”
Kwangali[kwn]
Moruhura, apa na tente nayinye yoyidona eyi ngani rugana nare, ogu ga puragerere nge ta uyunga asi: “Kapi na diva, nye koyili yina kutantera nge momutjima asi na hepa kukukuta.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, vava yazayisa mfumu mosi a salu e mpila zingu kiambi yakala kiau ye una yasobela, wavova vo: “Kizeye ko e kuma, kansi mbwene vo mfwete kukotesa mu salu.”
Kyrgyz[ky]
Акыр-аягы дагы бир жерге барып, мурунку жашоом жөнүндө ачык айтканда, жумуш берүүчү: «Эмне үчүн экенин билбейм, бирок эмнегедир сени жумушка алгым келип жатат»,— деди.
Ganda[lg]
Naye oluvannyuma, omu ku bagaba emirimu bwe nnamala okumunnyonnyola embeera gye nnali mpiseemu, yagamba nti: “Simanyi nsonga lwaki, naye muli mpulira nti nnina okukuwa omulimu.”
Lingala[ln]
Nsukansuka, nsima ya komonisa polele bomoi ya mabe oyo nazalaki na yango kala liboso ya patrɔ oyo azalaki kotuna ngai mituna, alobaki boye: “Nayebi mpenza te mpo na nini, kasi likanisi moko ezali koyela ngai ete nazwa yo na mosala.”
Lozi[loz]
Kwanalule-lule, hamulaho wakutalusa za bupilo bwaka bwakwamulaho kuyomuñwi wa batu bane nibata kuli banikenye musebezi, anibulelela kuli: “Hani zibi kuli kiñi luli, kono nto yeñwi inibulelela kuli niswanela kukukenya musebezi.”
Lithuanian[lt]
Galiausiai, kai per vieną pokalbį dėl darbo atvirai išpasakojau savo praeitį, darbdavys pasakė: „Nežinau kodėl, bet jaučiu, kad turėčiau jus priimti.“
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, meme mumane kuamba patoke malu anyi onso mabi pavuabu bankonke ku mudimu, muedi wa nkonko eu wakamba ne: “Tshiena anu mumanye ne: mbua tshinyi to, kadi kudi tshintu kampanda tshidi tshingambila ne: nkuangate ku mudimu.”
Lunda[lun]
Nkumininaku, hanyima yakushimuna chihandilu chami chakunyima hampinji yañihwileñayi, mukwakwiñija mudimu wanlejeli nindi: “Nakeñaña wanyi kukwiñija ilaña muchima wunakunleja nawu nikwiñiji.”
Macedonian[mk]
Но на крај, откако отворено зборував за моето проблематично минато во едно друго интервју, работодавецот ми рече: „Не знам зошто, ама нешто ми кажува дека треба да те вработам“.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരു തൊഴി ലു ടമ ഇന്റർവ്യൂ നടത്തു ന്ന തി നി ട യിൽ ഞാൻ എന്റെ, കഴിഞ്ഞ കാല ജീവി ത ത്തെ ക്കു റിച്ച് മനസ്സു തു റന്ന് സംസാ രി ച്ച പ്പോൾ അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്താ ണെന്ന് അറിയില്ല നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് എടുക്ക ണ മെ ന്നു ത ന്നെ യാണ് എന്റെ മനസ്സു പറയു ന്നത്.”
Mòoré[mos]
La mam le wa n pelga m pʋg n togs tʋʋmd taoor soab a ye m sẽn da vɩ to-to wã, t’a yeel maam woto: “Bũmb kae m sẽn tõe n tik n dɩk-f tʋʋm ye. La m tagsdame tɩ m segd n maana woto.”
Marathi[mr]
पण असंच एकदा एका इंटरव्ह्यूला गेलो असताना मी इंटरव्ह्यू घेणाऱ्याला माझ्या भूतकाळाविषयी सगळं सांगितलं तेव्हा तो मला म्हणाला: “माहीत नाही, पण माझं मन मात्र मला सारखं सांगतंय की तुला नोकरीवर ठेवून घ्यावं.”
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်ဆိုပြီး အင်တာဗျူးတစ်ခုမှာ အရင်က ကျွန်တော်ဆိုးခဲ့တဲ့အကြောင်း ဇာတ်စုံခင်းပြလိုက်တော့ အင်တာဗျူးမေးသူက “ဘာကြောင့်မှန်းတော့ မသိဘူး၊ ခင်ဗျားကို အလုပ်ခန့်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ပြောနေသလိုပဲ” ဆိုပြီး အလုပ်ခန့်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men endelig, etter at jeg åpenhjertig hadde fortalt om min vanskelige fortid under enda et intervju, sa han som intervjuet meg: «Jeg vet ikke hvorfor, men det er noe som sier meg at jeg bør ansette deg.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero saiktlami, ijkuak oksepa onikijto tlen oniknekiaya, se tlakatl onechilui: “Amo nikmati tleka, pero nikmati moneki ma nimitsmaka tekitl”.
Nepali[ne]
एउटा अर्को अन्तरवार्तामा पनि आफ्नो विगतका कुराहरू नलुकाइ बताउँदा ती हाकिमले यसो भने: “किन हो मलाई थाह छैन तर तपाईंलाई काममा राख्नुपर्छ जस्तो लागिरहेको छ।”
Ndonga[ng]
Lwahugunina, momapulapulo galwe onda popi onkalo yandje yonale, nomugandji gwiilonga okwa ti: “Kandi shi wo naanaa kutya omolwashike ndi na oku ku pa iilonga, ihe opu na sha sha lombwele ndje ndi shi ninge.”
Dutch[nl]
Uiteindelijk, nadat ik tijdens weer een sollicitatiegesprek eerlijk mijn hele verhaal had verteld, kreeg ik te horen: ‘Ik weet niet waarom, maar iets zegt me dat ik jou moet aannemen.’
South Ndebele[nr]
Ekugcineni, kwathi ngemva kokubabatjela ngepilwami yangaphambili kwenye indawo ebengiyokufuna kiyo umsebenzi, umuntu obegade angihlolela umsebenzi wathi kimi: “Angazi kubayini, kodwana kunento engitjela bona ngikuqatjhe.”
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ka morago ga go hlalosa mathata a bophelo bja ka bja peleng poledišanong e nngwe gape, mohlahlobi wa bao ba nyakago mošomo o ile a re: “Ga ke tsebe lebaka, eupša selo se sengwe se mpotša gore ke swanetše go go thwala.”
Nyaneka[nyk]
Okuhulililako, etyi napopila omuhona umwe evi nalingaile, ngwe apopi okuti: “Ame hityii omokonda yatyi, mahi pena otyipuka tyimphopila okuti ndyina okukutavela.”
Nzima[nzi]
Awieleɛ kolaa ne, membukele me nu menganle me ngyegyelɛ muala mengilele ahenle mɔɔ ɛlɛbizebiza me edwɛkɛ la, na ɔhanle kɛ: “Mennwu deɛmɔti ɔwɔ kɛ mefa wɔ a, noko mete nganeɛ kɛ ɔwɔ kɛ mefa wɔ.”
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਕ ਹੋਰ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਅਤੀਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਤਾਂ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ, ਪਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਕੰਮ ’ਤੇ ਰੱਖ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Finalmente, despues ku mi a papia abiertamente di mi pasado turbulento na un otro entrevista, e persona ku a entrevistá mi a bisa mi: “Mi no sa dikon pero tin algu ta bisa mi ku mi mester duna bo e trabou.”
Polish[pl]
Ale pewnego razu, gdy w trakcie rozmowy o pracę otwarcie wyjawiłem swoją burzliwą przeszłość, człowiek, który ze mną rozmawiał, powiedział: „Właściwie to nie wiem dlaczego, ale coś mi mówi, że powinienem pana zatrudnić”.
Portuguese[pt]
Por fim, depois de ter sido franco sobre meu passado durante outra entrevista de emprego, o entrevistador disse: “Eu realmente não sei por quê, mas alguma coisa me diz que eu devo contratar você.”
Quechua[qu]
Chaypitaj contratajman kausayniymanta willarillarqanitaj. Paytaj niwarqa: “Mana yachanichu imaraykuchus, jinapis contratasqayki”, nispa.
Rundi[rn]
Amaherezo hari umukoresha nabwiye kahise kanje kose na we aca ambwira ati: “Sinzi vy’ukuri igituma, ariko numva umutima umbwira ko nkwiye kuguha akazi.”
Romanian[ro]
În cele din urmă, după ce am vorbit cu sinceritate la un interviu despre trecutul meu întunecat, cel ce mă intervieva mi-a zis: „Nu ştiu de ce, dar ceva îmi spune că trebuie să te angajez”.
Russian[ru]
Наконец, когда на очередном собеседовании я открыто рассказал о своем прошлом, менеджер сказал: «Не знаю почему, но что-то говорит мне, что вас нужно взять на работу».
Sena[seh]
Mbwenye pakumala kulonga pakweca pinentso pya umaso wanga wa nduli, patrau m’bodzi alonga: “Ine nkhabe kudziwa thangwi yanji, mbwenye pana cinthu cinandipanga kuti ndisafunika kukupitisa basa.”
Sango[sg]
Na nda ni, na peko ti so mbi fa aye so mbi yeke sara na yâ ti gigi ti mbi ti ândö, mbeni patron ni atene: “Mbi hinga nga vrai raison so apusu mbi ape, me mbeni ye atene na mbi so a lingbi mbi mû mo na kua.”
Slovenian[sl]
Navsezadnje pa mi je na enem od nadaljnjih razgovorov, potem ko sem odkrito spregovoril o svoji problematični preteklosti, delodajalec rekel: »Pravzaprav ne vem zakaj, toda nekaj mi govori, da vas moram zaposliti.«
Samoan[sm]
Ae ina ua ou faailoa atu loʻu olaga na iai i se tagata na faia saʻu faatalanoaga, na ia faapea mai: “Ou te lē iloa le māfuaaga, ae ua musumusuina aʻu e avatu le avanoa iā te oe.”
Shona[sn]
Mumwe musi pandaibvunzwa neaida kundipa basa, ndakamuudza nezveupenyu hwangu, uye akabva ati: “Pane chiri kungondiudza kuti ndikupinze basa, asi hameno kuti chii.”
Albanian[sq]
Më në fund, gjatë një interviste tjetër kur hapa zemrën për të kaluarën time të trazuar, punëdhënësi tha: «Nuk e di pse, por diçka më shtyn të të punësoj.»
Serbian[sr]
Međutim, nakon što sam u jednom razgovoru za posao rekao za svoju prošlost, čovek s kojim sam razgovarao mi je rekao: „Ne znam kako da to objasnim, ali nešto mi govori da treba da vas primim.“
Sranan Tongo[srn]
Ma wan leisi di mi go suku wroko baka, mi fruteri o muilek a libi fu mi ben de fosi, ne a man di ben e taki nanga mi taigi mi: „Mi no sabi fu san ede, ma wan sani e taigi mi taki mi musu teki yu na wroko.”
Swati[ss]
Ekugcineni, ngemuva kwekutsi ngisho umlandvo wami lomubi kulomunye lobekangihlolela umsebenti, watsi: “Angati kutsi kungani, kodvwa kukhona lokungitjela kutsi angikucashe.”
Swedish[sv]
Men till slut, när jag under en intervju öppet berättat om min brokiga bakgrund, fick jag som svar: ”Jag vet inte riktigt varför, men något säger mig att jag borde anställa dig.”
Swahili[sw]
Hatimaye, baada ya kumweleza wazi mwenendo wangu wa zamani mwajiri mmoja aliyenihoji, aliniambia hivi: “Sijui ni nini, lakini ninahisi kwamba ninapaswa kukuajiri.”
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, wakati niliomba kazi kwa mutu fulani, nilimuelezea waziwazi maisha yangu yote mabaya ya zamani. Mutu huyo alisema hivi: “Sijue ni sababu gani, lakini ninajisikia kuwa inafaa tu nikupe kazi.”
Tamil[ta]
மனசை தளரவிடாம இன்னொரு இடத்துக்கு வேலை தேடி போனேன். இன்டர்வியு எடுக்கிறவர்கிட்ட, என் கதையை சொன்னேன், அவர், “என்னனே தெரியலைப்பா உனக்கு வேலை கொடுக்கணும்னு தோணுது”னு சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha entrevista ikus, haʼu koʼalia nakloke kona-ba haʼu-nia moris uluk nian, no ema neʼebé halo entrevista ba haʼu dehan: “Haʼu la hatene tansá, maibé haʼu sente hanesan buat ruma mak haruka haʼu tenke simu ó serbisu iha ami-nia fatin.”
Telugu[te]
చివరిగా, ఒక ఇంటర్వ్యూలో నా గతం మొత్తం వివరించాక, ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నతను ఇలా అన్నాడు: “ఎందుకో తెలీదు కానీ, నీకు ఉద్యోగం ఇవ్వాలి అనిపిస్తుంది.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ኣጋጣሚ ግና፡ ነቲ ቓለ መጠይቕ ዚገብረለይ ዝነበረ፡ ኵሉ እቲ ኣብ ዝሓለፈ ዝነበረኒ ሕማቕ ህይወት ከይሓባእኩ ብግልጺ ምስ ነገርክዎ፡ “ስለምንታይ ምዃኑ ኣይፈልጥን፡ ክቘጽረካ ኸም ዘሎኒ ዀይኑ ግና ይስምዓኒ ኣሎ” በለኒ።
Tagalog[tl]
Sa isa pang interbyu, ipinagtapat ko ang aking dating magulong buhay, at sinabi ng nag-iinterbyu: “Ewan ko, pero parang may nagsasabi sa akin na tanggapin kita sa trabaho.”
Tswana[tn]
Kgabagare, fa ke sena go bolelela mongwe yo o thapang batho gore ke ne ke tshela jang pele, o ne a re: “Ga ke itse, mme go na le sengwe se se nthayang se re ke go thape.”
Tongan[to]
Faka‘osí, hili ‘eku fakahaa‘i kotoa ‘eku ngaahi ngāue fakatupu maumau ‘i he kuohilí ‘i ha faka‘eke‘eke ‘e taha, na‘e tala mai ‘e he tokotaha faka‘eke‘eké: “‘Oku ‘ikai ke u ‘ilo ‘a e ‘uhinga ‘oku ou tali ai koé, ka ‘oku ou ongo‘i ‘oku totonu ke u fakangāue‘i koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane nondakali kubuzyigwa-buzyigwa kuli sikulemba mulimo uumbi, ndakayubununa bukkale bwangu bwamapenzi mbondakali kupona kaindi, mpoonya sikubuzya-buzya ooyo wakati: “Tandizyi kaambo keni ncondazuminina kukunjizya mulimo, pesi kuli cindaambila kuti ndeelede kukunjizya.”
Papantla Totonac[top]
Xaʼawatiya, akxni kwampa xlakata kilatamat akxni xakputsama taskujut, chixku kiwanilh: «Ni liwana kkatsi tuku xlakata, pero wi tuku kiwani pi nakmaxkiyan taskujut».
Tok Pisin[tpi]
Bihain bos bilong wanpela kampani i askim mi long i stap bilong mi long bipo na mi stori gut long olgeta samting mi bin mekim. Nau bos i tok: “Mi bai kisim yu long wok wantaim mipela.”
Turkish[tr]
En sonunda bir iş başvurusunda geçmişimi açıkça anlatınca, benimle görüşen kişi şöyle dedi: “Nedenini bilmiyorum ama içimden bir ses seni işe almam gerektiğini söylüyor.”
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, laha nzi nga kari nzi bhulisana ni mutholi wo kari zonake nzi mu tlhamusela a zikarato lezi nzi nga zi hanyile, i lo nzi byela lezi: “A nzi zi tivi a ku hikuyini, kanilezi xi kona xi nzi byelako lezaku nzi fanele ku ku thola.”
Tatar[tt]
Шулай да бер көнне менеджерга үземнең элекке тормышым турында сөйләгәч, ул: «Ни өчендер минем сезне эшкә аласы килә»,— диде.
Tumbuka[tum]
Nati naluta kwa bwana munyake nkhamuphalira masuzgo agho nkhaŵa nawo kale, ndipo bwana uyu wakati: “Nkhumanya makora yayi, kweni mtima wane ukukhumba nga ningakulemba ntchito.”
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, mai tua o te fakaasiatuga o toku olaga masei mua ki te suā tino telā ne fakafesilisili ne ia au, ne fai mai a ia: “E se iloa ne au me se a te pogai, kae e isi se mea e fai mai me e ‵tau o fakagalue ne au a koe.”
Ukrainian[uk]
Зрештою під час наступної співбесіди я відверто розповів роботодавцю про своє минуле. Він сказав: «Не можу цього пояснити, але щось підказує мені, що я повинен взяти вас на роботу».
Umbundu[umb]
Noke lioku situlula omuenyo wange wosimbu, eci nda kala oku pulisiwa onjanja yikuavo, ulume wa kala oku mulisa wa popia hati: “Sia kũlĩhile esunga liaco, pole, utima wange u kasi oku mbetiya oku tava kepingilo liove.”
Venda[ve]
Mafheleloni, musi ndo no ṱalutshedza nga ha matshilele anga a kale kha iṅwe nyambedzano ya mushumo, mutholi o ri: “A thi ḓivhi uri ndi ngani, fhedzi hu na tshithu tshine tsha mmbudza uri ndi fanela u ni thola.”
Vietnamese[vi]
Cuối cùng trong một cuộc phỏng vấn, sau khi tôi kể hết quá khứ đau buồn của mình, người phỏng vấn bảo: “Tôi thật sự không biết tại sao, nhưng có gì đó mách bảo rằng tôi nên thuê anh”.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa waya, nuumala ohimya yoolakela aka, mulopwana mmosa aahimyale so: “Nkinsuwela nthowa naya, masi ehaavo etthu enkileela wira kihaana woovahani muteko”.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, emva kokuba ndichazele omnye umqeshi indlela endandiphila ngayo ngaphambili, wathi: “Andazi ukuba kutheni, kodwa kusuke nje kwakho intw’ ethi mandikuqeshe.”
Yucateco[yua]
U tsʼook tuʼux binen in kʼáat meyajeʼ, ka tsʼoʼok in tsikbaltik tuláakal le baʼax uchaʼantenoʼ, le máakoʼ tu yaʼalajten: «Maʼ in wojel baʼaxteniʼ, pero kin wuʼuyikeʼ kʼaʼabéet in tsʼáaiktech meyaj».
Isthmus Zapotec[zai]
Despué, dxi byueniáʼ historia stinneʼ sti hombre lu ti entrevista, laa gudxi naa: «Qué gannadiáʼ, peru nuu xiixa ni cayabi naa gudieeʼ dxiiñaʼ lii».
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngemva kokuba ngixoxe nomunye umqashi, ngamchazela ngokukhula kwami okunezinkinga, lo mqashi wathi kimi: “Angazi ngempela ukuthi kungani, kodwa kukhona into ethi kufanele ngikuqashe.”