Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Otyeno me Worowu pi Jo me Ot twero konyi ki jo me odi me yubo kitwu wek wudok dano me Ker-ri
Afrikaans[af]
Julle aand vir Gesinsaanbidding kan grootliks help om goeie Koninkryksburgers van jou en jou geliefdes te maak
Amharic[am]
የቤተሰብ አምልኮ አንተም ሆንክ ቤተሰብህ ጥሩ የመንግሥቱ ዜጎች እንድትሆኑ ሊረዳችሁ ይችላል
Arabic[ar]
تُسَاعِدُكَ أُمْسِيَةُ ٱلْعِبَادَةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ أَنْ تَسْلُكَ أَنْتَ وَأَحِبَّاؤُكَ كَمَا يَلِيقُ بِمُوَاطِنِي ٱلْمَلَكُوتِ
Aymara[ay]
Familiana Diosar Yupaychañataki Arumaw Reinon markachiripjam sum sarnaqapjjañamataki jumarus familiamarus yanaptʼapjjätam
Azerbaijani[az]
Ailəvi ibadət axşamı sənə, eləcə də ailə üzvlərinə Padşahlığın yaxşı vətəndaşları olmağa kömək edə bilər
Baoulé[bci]
Amun Ɲanmiɛn sulɛ awlo lɔ’n kwla uka amun nin be nga amun klo be’n naan amun a yo Ɲanmiɛn i nvle’n i nun sran kpa.
Central Bikol[bcl]
Dakula an magigibo kan saindong banggi nin Pampamilyang Pagsamba tanganing ika asin an saimong mga namomotan magin marahay na siudadano kan Kahadean
Bemba[bem]
Amapepo ya Lupwa kuti yamwafwa no lupwa lwenu ukuba abana ba Bufumu abasuma
Bulgarian[bg]
Вечерта за семейно поклонение може да помогне на тебе и на близките ти да станете добри поданици на Царството
Bislama[bi]
Famle Wosip i save givhan long yu mo famle blong yu blong kam ol gudfala sitisen blong Kingdom
Bangla[bn]
আপনার পারিবারিক উপাসনার সন্ধ্যা আপনাকে এবং আপনার প্রিয়জনদেরকে রাজ্যের উত্তম নাগরিক হয়ে ওঠার ক্ষেত্রে অনেক অবদান রাখতে পারে
Catalan[ca]
El vostre vespre d’Adoració en família us ajudarà a ser bons ciutadans del Regne
Garifuna[cab]
Áhuduraguni lidan Familia líderagubadün íderagua láñame hiduheñu lun hóuserun kei lílana Larúeihan Bungiu ha buítiña
Cebuano[ceb]
Ang pamilyahanong pagsimba makatabang gayod kanimo ug sa imong pamilya nga mahimong maayong lungsoranon sa Gingharian
Chuukese[chk]
Óm Famili Fel a tongeni álisuk me óm famili le wiliti chón wilipos mi múrinné fán án Kot we Mwú
Hakha Chin[cnh]
Zanlei Chungkhar Pumhnak nih nangmah le na chungkhar kha Pathian Pennak rammi ṭha si awkah aan bawmh khawh hna
Seselwa Creole French[crs]
Ladorasyon Fanmir i kapab ed bokou pour fer ou ek bann ki ou kontan vin bann bon sitwayen
Czech[cs]
Večer pro rodinné uctívání může tobě i tvé rodině pomáhat, abyste byli dobrými občany Božího království
Danish[da]
Den Teokratiske Familieaften kan hjælpe dig og din familie til at blive gode borgere i Riget
German[de]
Der Studierabend kann dir und deiner Familie sehr helfen, vorbildliche Bürger des Königreichs zu sein
Ewe[ee]
Ƒometadedeagu fiẽsi la ate ŋu akpe ɖe wò ŋutɔ kpakple wò lɔlɔ̃tɔwo ŋu be mianye Fiaɖuƒea ƒe dumevi nyuiwo
Efik[efi]
Mbubreyo Utuakibuot Ubon mbufo ekeme ndinen̄ede n̄n̄wam fi ye mbonubon fo ẹdi nti nditọisọn̄ Obio Ubọn̄
Greek[el]
Η βραδιά Οικογενειακής Λατρείας θα βοηθήσει πολύ εσάς και τους προσφιλείς σας να γίνετε καλοί πολίτες της Βασιλείας
English[en]
Your Family Worship evening can do much to make you and your loved ones fine Kingdom citizens
Spanish[es]
La Noche de Adoración en Familia les ayudará a usted y a sus seres queridos a comportarse como buenos ciudadanos del Reino
Estonian[et]
Pere piibliõhtu on suureks abiks, et sina ja su lähedased oleksite tublid Jumala kuningriigi kodanikud
Persian[fa]
پرستش خانوادگی، شما و خانوادهتان را تابعین نیکوی پادشاهی خدا میسازد
Finnish[fi]
Perheenne palvontailta voi auttaa teitä tulemaan hyviksi Valtakunnan kansalaisiksi.
Fijian[fj]
Na yakavi ni nomudou Sokalou Vakavuvale e rawa ni vukei kemudou mo dou lewenivanua vinaka ni Matanitu ni Kalou
French[fr]
Le culte familial contribue à faire de vous et de vos proches de bons citoyens du Royaume.
Ga[gaa]
Gbɛkɛ Weku Jamɔ ni nyɛfeɔ lɛ baanyɛ aye abua bo kɛ oweku lɛ ni nyɛtsɔmɔ Maŋtsɛyeli lɛ mli bii kpakpai
Gilbertese[gil]
E na bati buokam ma am utu n riki bwa kaain te Tautaeka n Uea aika a ongeaba man ami Taromauri n Utu n te tairiki
Guarani[gn]
Pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi ñanepytyvõta jaiko hag̃ua Ñandejára Rréino poguýpe
Gujarati[gu]
કુટુંબ તરીકે ભક્તિની સાંજ તમને અને તમારા કુટુંબને રાજ્યના સારા નાગરિક બનવા ઘણી મદદ કરી શકે છે
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn sọgan gọalọna hiẹ po mẹyiwanna towe lẹ po taun nado yin tòvi dagbe Ahọluduta lọ tọn lẹ
Ngäbere[gym]
Ja tötikadre ni Mräkätre yebe ye mä aune mä mräkätre dimikai ja ngwen kwin ni nünanka Gobran Ngöbökwe yete erere
Hausa[ha]
Bauta ta Iyali da yamma za ta iya taimaka maka da iyalinka ku zama ’yan Mulki masu kirki
Hebrew[he]
התוכנית הרוחנית המשפחתית יכולה לסייע רבות לך וליקיריך להפוך לאזרחי מלכות טובים
Hindi[hi]
पारिवारिक उपासना की मदद से आप और आपका परिवार राज के अच्छे नागरिक बन सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang Pangpamilya nga Pagsimba makabulig sa imo kag sa imo pamilya nga mangin maayo nga banwahanon sang Ginharian
Hiri Motu[ho]
Ruma Bese ena Tomadiho ese oi bona emu famili do ia durua, Basileia ena sitisen namodia ai umui lao totona
Haitian[ht]
Sware adorasyon an fanmi an kapab ede ni ou menm ni moun ou renmen yo vin bon sitwayen Wayòm nan.
Hungarian[hu]
A családi imádatra szánt estétek nagymértékben hozzájárulhat ahhoz, hogy te és a szeretteid a Királyság jó állampolgárai legyetek
Armenian[hy]
Ընտանեկան երկրպագությունը կարող է մեծապես նպաստել, որ դու եւ ընտանիքիդ անդամները Թագավորության լավ քաղաքացիներ լինեք
Western Armenian[hyw]
Ընտանեկան պաշտամունքի երեկոն կրնայ շատ բան ընել, որպէսզի դուն եւ քու սիրելիներդ Թագաւորութեան լաւ քաղաքացիներ ըլլաք
Indonesian[id]
Malam Ibadat Keluarga sangat penting agar kalian sekeluarga menjadi warga negara yang baik dari Kerajaan Allah
Iloko[ilo]
Dakkel ti maitulong ti Panagdaydayaw ti Pamiliayo tapno agbalinka ken ti pamiliam kas nasayaat a makipagili iti Pagarian
Icelandic[is]
Biblíunámskvöldið getur átt drjúgan þátt í að þið fjölskyldan séuð góðir þegnar Guðsríkis.
Isoko[iso]
Egagọ Uviuwou nọ wha re ru evaọ owọwọ jọ nọ wha fihọ u ti fi obọ họ kẹ owhẹ avọ ahwo uviuwou ra jọ emamọ emotọ erọ Uvie na
Italian[it]
L’adorazione in famiglia può contribuire notevolmente a farci diventare buoni cittadini del Regno
Japanese[ja]
晩の家族の崇拝は,あなたとご家族が王国のりっぱな市民となるうえで,大いに役立つ
Georgian[ka]
ოჯახთან ერთად თაყვანისცემის საღამო თქვენ და თქვენი ოჯახის წევრებს დაგეხმარებათ, გახდეთ სამეფოს კარგი მოქალაქეები
Kongo[kg]
Nkokila ya Lusambu ya Dibuta lenda sadisa nge ti dibuta na nge na kukuma bantu ya mbote ya Kimfumu
Kikuyu[ki]
Hwaĩ-inĩ wanyu wa Ũthathaiya wa Famĩlĩ no ũgũteithie mũno wee na endwa aku mũtuĩke raiya ega a Ũthamaki
Kuanyama[kj]
Elongelokalunga lOukwaneumbo otali ke ku kwafela nosho yo ovaholike voye mu kale ovapangelwa vOuhamba vawa
Kazakh[kk]
Отбасылық ғибадат кеші саған және жақындарыңа Патшалықтың лайықты азаматтары болуға көмектеседі
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiittarneq illit asasatillu Guutip naalagaaffiani innuttaalluartunngornissamut iluaqutigisinnaavarsi
Khmer[km]
ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ជា ក្រុម គ្រួសារ អាច ជួយ អ្នក និង ក្រុម គ្រួសារ របស់ អ្នក ឲ្យ ក្លាយ ជា ពល រដ្ឋ ដ៏ ល្អ នៃ រាជាណាចក្រ ព្រះ
Kimbundu[kmb]
Eie ni muiji uê, mu tena ku katula mbote mu Usuku ua Ubhezelu ku Muiji, u tena ku mi kuatekesa phala ku bhanga mbandu ku Utuminu ua Nzambi
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಜೆಯಾಗಲು ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನಾ ಸಂಜೆ ನಿಮಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಮಂದಿಗೂ ಬಹಳ ನೆರವಾಗುವುದು
Korean[ko]
저녁 가족 숭배는 당신과 가족이 훌륭한 왕국 시민이 되는 데 큰 도움이 될 수 있습니다
Kaonde[kqn]
Kupopwela kwa Kisemi kwakonsha kwimukwasha anweba pamo ne kisemi kyenu kwikala bangikazhi bawama ba mu Bufumu
Kwangali[kwn]
Ukareli woge wEpata kuvhura kukuninka nove nava wa hara mu kare vanamvharerwa wovawa woUhompa
San Salvador Kongo[kwy]
Fuku wa Nsambila ya Esi Nzo ulenda kusadisa y’azolw’aku mu vwa kisi nsi muna Kintinu kia Nzambi
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө менен сыйынуу кечи сага жана жакындарыңа Падышалыктын жакшы жараны болууга чоң жардам берет
Ganda[lg]
Okusinza kw’Amaka kujja kukuyamba awamu n’ab’omu maka go okuba abatuuze b’Obwakabaka abalungi
Lingala[ln]
Losambo na kati ya libota ekoki kosalisa yo ná libota na yo bókóma bato oyo babongi kozala bana-mboka ya Bokonzi ya Nzambe
Lozi[loz]
Nako ya ku Lapela Sina Lubasi ya kona tusa lubasi lwa mina ku ba bayahi ba bande ba Mubuso
Lithuanian[lt]
Dvasinio ugdymo vakaras padės jūsų šeimai tapti geresniais Karalystės piliečiais
Luba-Katanga[lu]
Butōtyi bwa Kisaka bwa kyolwa bukokeja kukukwasha abe ne baswe bobe mwikale bana ba kibundi bayampe ba Bulopwe
Luba-Lulua[lua]
Ntendelelu wenu wa mu dîku udi mua kunuambuluisha bua kulua bena dia Bukalenge bua Nzambi bimpe
Lunda[lun]
Kudifukula kwaChisaka kwamelela kunateli kuyikwasha nichisaka chenu kwikala enimbu amuWanta amawahi
Luo[luo]
Lamo mar Joot nyalo konyi kaachiel gi joodu mondo ubed jokanyo mabeyo mag Pinyruoth
Lushai[lus]
Chhûngkuaa Pathian Biakna neih zân chuan nangmah leh i hmangaihte chu Lalram khua leh tui ṭha ni tûrin a ṭanpui thei che u
Latvian[lv]
Ģimenes vakars Jehovas pielūgsmei var jums ļoti palīdzēt, lai jūs būtu labi valstības pavalstnieki
Coatlán Mixe[mco]
Ko mDiosˈawdatët mëdë mFamilyë, yëˈë mbudëkëyanëdëp parë mjukyˈatët extëmë oybyë kunax kugäjpn mä Diosë Kyutujkën
Morisyen[mfe]
Ou l’adoration en famille kapav aide ou ek bann ki ou content pou vinn bann bon citoyen Royaume Bondié
Malagasy[mg]
Ho tena vahoakan’ilay Fanjakana ianao sy ny fianakavianao raha manao Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana
Marshallese[mh]
Iien Kabuñ an Baam̦le eo emaroñ jipañ kwe im ro ilo baam̦le eo am̦ ñan erom ro rem̦m̦an doon Aelõñ eo
Macedonian[mk]
Семејната вечер може многу да ти помогне тебе и на твоето семејство да бидете добри граѓани на Царството
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെയും കുടുംബാംഗങ്ങളെയും ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ നല്ല പൗരന്മാരാക്കുന്നതിൽ കുടുംബാരാധനയ്ക്ക് വലിയ പങ്കുണ്ട്
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн Библийн хичээлийн ачаар та болон танайхан Хаанчлалын сайн иргэд байх болно
Mòoré[mos]
Zak pʋgẽ zaabr Biibl zãmsgã tõe n sõnga yãmb ne y zakã rãmb tɩ y kell n yɩ Rĩungã neba
Marathi[mr]
दर आठवड्याची तुमची कौटुंबिक उपासना तुम्हाला व तुमच्या प्रियजनांना देवाच्या राज्याचे उत्तम नागरिक बनण्यास बरीच प्रेरणा देऊ शकते
Malay[ms]
Malam Penyembahan Keluarga boleh membantu anda sekeluarga untuk menjadi rakyat Kerajaan Tuhan yang terpuji
Maltese[mt]
Il- lejla tal- Qima tal- Familja tiegħek tistaʼ tgħin lilek u lill- maħbubin tiegħek biex issiru ċittadini tajbin tas- Saltna
Burmese[my]
သင့်ရဲ့မိသားစုဝတ်ပြုမှုညချမ်းက သင်နဲ့ သင်ချစ်မြတ်နိုးရသူတွေကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ရဲ့ နိုင်ငံသားကောင်းဖြစ်ဖို့ များစွာကူညီပေး
Norwegian[nb]
Familiestudiekvelden kan gjøre deg og familien din til gode borgere av Riket
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taueyichiualis kemej kalyetouanij mitsonpaleuis tejuatsin uan mochankauan ximonejnemiltikan kemej akin pouij itech iTekiuajyo Dios
Nepali[ne]
साँझको पारिवारिक उपासनाले तपाईं र तपाईंका प्रियजनलाई परमेश्वरको राज्यको असल नागरिक बन्न मदत गर्छ
Ndonga[ng]
Esiku lyElongelokalunga lyUukwanegumbo otali vulu oku mu kwathela lela naaholike yoye mu kale aalelwa yUukwaniilwa haya vulika
Niuean[niu]
Ko e haau a Tapuakiaga Magafaoa he afiafi ka lahi e mena ka taute a koe mo e tau fakahele haau ke eke mo tau tagata mitaki he Kautu
Dutch[nl]
De avond voor gezinsaanbidding kan jou en je gezin helpen goede burgers van het Koninkrijk te worden
South Ndebele[nr]
UkuKhulekela komNdeni kungakusiza khulu wena nabathandekako bakho bona nibe zizakhamuzi zomBuso ezilungileko
Northern Sotho[nso]
Mantšiboa a Borapedi bja Lapa la gago a ka dira gore wena le baratiwa ba gago le be baagi ba babotse ba Mmušong
Nyanja[ny]
Kulambira kwa Pabanja kungakuthandizeni kwambiri kukhala nzika zabwino za Ufumu
Nyaneka[nyk]
Elilongeso Liombimbiliya Mombunga, lipondola okukuatesako ove nombunga yove okukala ovanatyilongo ovawa Vouhamba
Nzima[nzi]
Abusua Ɛzonlenlɛ bahola aboa wɔ nee wɔ alɔvolɛ yeamaa bɛayɛ Belemgbunlililɛ ne maanlema
Oromo[om]
Waaqeffannaan Maatii, atiifi maatiinkee Mootummichaaf lammii gaarii akka taatan gochuurratti gaʼee guddaa qaba
Ossetic[os]
Бинонты ахуыры фӕрцы ды дӕр ӕмӕ дӕ бинонтӕ дӕр цӕрдзыстут, Хуыцауы Паддзахады дӕлбар цӕрджытӕн куыд ӕмбӕлы, афтӕ
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਰਾਜ ਦੇ ਚੰਗੇ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ
Pangasinan[pag]
Makatulong so Panagdayew na Pamilya pian sika tan saray inad-arom et magmaliw a maong a mibabaley na Panarian
Papiamento[pap]
Bo anochi di Adorashon Komo Famia por yuda abo i bo sernan kerí bira bon siudadano di e Reino di Dios
Palauan[pau]
A temel a Omengull el Ongalek a melisiich er kau me a rebetik er a rengum el mo ungil el chedal a Renged
Pijin[pis]
Famili Worship savve helpem iu and famili bilong iu kamap gudfala citizen bilong Kingdom
Polish[pl]
Rodzinne wielbienie może ogromnie pomóc tobie i twoim bliskim stać się dobrymi obywatelami Królestwa
Pohnpeian[pon]
Omw Kaudok en Peneinei nin soutik kak sewese kowe oh omw peneinei en wiahla towe mwahu kei en Wehio
Portuguese[pt]
A Noite de Adoração em Família pode contribuir muito para que você e seus entes queridos sejam bons cidadãos do Reino
Quechua[qu]
Familiachö Diosta Adorana Höram qamta y familiëkita yanapayäshunki Diospa Gobiernonchö tärarnin alli nunanö portakuyänëkipaq
Ayacucho Quechua[quy]
Familiawan Diosta Yupaychanapaq Tutaqa familiaykitam yanapanqa Diospa Munaychakusqanpi kawsanankupaq
Cusco Quechua[quz]
Familiapi Diosta yupaychaymi yanapasunkichis Diospa Gobiernonpaq hina kawsanaykichispaq
Rundi[rn]
Umugoroba wanyu uhariwe Ugusenga kwo mu muryango urashobora kugira ikintu kinini uterereye mu gutuma wewe n’abawe muba abatwarwa b’Ubwami beza
Ruund[rnd]
Urel wa Kwifukwil mu Dijuku wey ukutwish kukusal nakash chakwel ey ni akatish ney wikalany an a ngand awamp a Want
Romanian[ro]
Închinarea în familie ne ajută să devenim buni cetăţeni ai Regatului
Russian[ru]
Семейное поклонение поможет вам и вашей семье стать прекрасными гражданами Царства
Kinyarwanda[rw]
Umugoroba w’iby’umwuka mu muryango ushobora gutuma wowe n’abagize umuryango wawe murushaho kuba abayoboke beza b’Ubwami
Sango[sg]
Vorongo Nzapa na yâ ti sewa alingbi ti mû maboko na mo nga na sewa ti mo ti ga anzoni zo ti Royaume
Sinhala[si]
දේවරාජ්යයේ යහපත් පුරවැසියන් වීමට පවුලේ නමස්කාරය පවුලේ සැමට උපකාරයක්
Slovak[sk]
Rodinné uctievanie môže tebe a tvojim blízkym veľmi pomôcť stať sa dobrými občanmi Kráľovstva
Slovenian[sl]
Družinsko čaščenje lahko tebi in tvoji družini zelo pomaga, da bi bili vzorni državljani Kraljestva.
Samoan[sm]
E fesoasoani le Tapuaʻiga a le Aiga, i le avea oe ma ē pele iā te oe o ni tagatānuu lelei o le Malo
Shona[sn]
Manheru oKunamata Kwemhuri yenyu anogona kukubatsirai chaizvo kuti muve vagari vakanaka vomuUmambo hwaMwari
Albanian[sq]
Mbrëmja e Adhurimit Familjar na ndihmon shumë ne e familjarët të bëhemi qytetarë të mirë të Mbretërisë
Serbian[sr]
Porodično proučavanje može mnogo pomoći tebi i tvojoj porodici da budete dobri podanici Božjeg Kraljevstva
Sranan Tongo[srn]
Na Osofamiri Anbegi kan yepi yu nanga yu osofamiri fu tron bun borgu fu Gado Kownukondre
Swati[ss]
Kukhonta Kwemndeni kwakusihlwa kungasita wena nalabo lobatsandzako kutsi nibe takhamuti teMbuso letikahle
Southern Sotho[st]
Borapeli ba Lelapa ba mantsiboea bo ka le thusa uena le ba lelapa la hao hore le be baahi ba molemo ba ’Muso oa Molimo
Swedish[sv]
Den andliga familjekvällen kan hjälpa dig och din familj att vara goda medborgare i Guds kungarike.
Swahili[sw]
Jioni yenu ya Ibada ya Familia inaweza kukusaidia sana wewe na wapendwa wako kuwa raia wazuri wa Ufalme
Congo Swahili[swc]
Ibada ya Familia ya mangaribi inaweza kukufanya wewe na familia yako muwe raia wazuri wa Ufalme
Tamil[ta]
நீங்களும் உங்கள் அன்புக்குரியவர்களும் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் சிறந்த குடிமக்கள் ஆவதற்கு குடும்ப வழிபாடு பெரிதும் உதவும்
Tetun Dili[tdt]
Adorasaun Família nian bele ajuda ita no ita-nia família atu sai sidadaun diʼak ba Maromak nia Ukun
Telugu[te]
కుటుంబ ఆరాధన మిమ్మల్ని, మీ కుటుంబ సభ్యుల్ని మంచి రాజ్యపౌరులుగా తీర్చిదిద్దుతుంది
Tajik[tg]
Шоми ибодати оилавӣ ба шумо ва оилаатон кӯмак карда метавонад, то шаҳрвандони хуби Салтанат гардед
Thai[th]
การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ตอน เย็น สามารถ ช่วย คุณ และ ครอบครัว ได้ มาก ให้ เป็น พลเมือง ที่ ดี ของ ราชอาณาจักร
Tigrinya[ti]
እታ ኣምልኾ ስድራ ቤት እትገብሩላ ምሸት ንዓኻን ነቶም እተፍቅሮም ሰባትን፡ ንፉዓት ዜጋታት መንግስቲ ኣምላኽ ክትገብረኩም ትኽእል እያ
Tiv[tiv]
Mcivir u hen Tsombor u ú eren aikighe la, una fatyô u wasen we man tsombor wou u hingir marnya u Tartor
Turkmen[tk]
Maşgala okuwy size we maşgala agzalaryňyza Patyşalygyň gowy raýatlary bolmaga kömek eder
Tagalog[tl]
Malaki ang magagawa ng gabi ng inyong Pampamilyang Pagsamba para ikaw at ang iyong pamilya ay maging mabubuting mamamayan ng Kaharian
Tetela[tll]
Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo wa la dikɔlɔ koka nyokimanyiya ndo nkeketsha ngandji kanyu dia nyu monga ambolami w’eshika wa Diolelo diaki Nzambi
Tswana[tn]
Maitseboa a Kobamelo ya Lelapa a ka thusa wena le ba o ba ratang gore lo nne baagi ba ba molemo ba Bogosi
Tongan[to]
Ko ho‘o efiafi Lotu Fakafāmilí ‘e lava ke ne fai ‘a e me‘a lahi ke ‘ai koe mo e fa‘ahinga ‘okú ke ‘ofa aí ko e kau tangata‘ifonua lelei ‘o e Pule‘angá
Tonga (Zambia)[toi]
Kukomba Mumukwasyi kulakonzya kumugwasya nywebo abayandwa banu kuba balelwa ba Bwami babotu
Papantla Totonac[top]
Kakninanikan Dios kfamilia nakamakgtayayan xlakata natapakgsiniyatit Tamapakgsin
Tok Pisin[tpi]
Famili Lotu bilong yu inap helpim yu na famili bilong yu long i stap olsem ol gutpela sitisen bilong Kingdom
Turkish[tr]
Aile İbadeti, Krallığın iyi birer vatandaşı olmanıza çok yardım edebilir
Tsonga[ts]
Vugandzeri bya n’wina bya Ndyangu bya nimadyambu byi nga endla leswaku wena ni varhandziwa va wena mi va vaaka-tiko lavanene va Mfumo wa Xikwembu
Tswa[tsc]
A Wukhozeli ga Ngango i lulamiselo gi nene ga ku vuna wena ni varanzekako va wena a kuva zisumbulwa zi nene za Mufumo
Tatar[tt]
Гаилә белән гыйбадәт кылу кичегез сезгә дә, якыннарыгызга да Патшалыкның яхшы гражданнары булырга ярдәм итә ала
Tumbuka[tum]
Nyengo Yakusopera ya Mbumba yingawovwira kuti imwe na ŵakutemweka ŵinu muŵe ŵenekaya ŵawemi ŵa Ufumu
Tuvalu[tvl]
E uke a mea e mafai o fai ne te Tapuakiga a Kāiga i afiafi ke fai koe mo tou kāiga e pelā me ne tino tonu o te Malo o te Atua
Twi[tw]
Abusua Som betumi aboa wo ne w’abusuafo ma moabɛyɛ Ahenni no mma pa
Tahitian[ty]
E tauturu rahi ta outou arui haamoriraa utuafare ia oe e i tei herehia e oe ia riro ei tino huiraatira maitai o te Basileia
Tzotzil[tzo]
Li Akʼobal sventa Yichʼel ta Mukʼ Jeova ta Kutsʼ Kalaltike xuʼ skoltaot xchiʼuk avutsʼ avalal sventa xakʼot ta lekil jnaklej ta stojolal li Ajvalilal yuʼun Diose
Ukrainian[uk]
Сімейне поклоніння допоможе твоїм домашнім стати добрими громадянами Царства
Umbundu[umb]
Efendelo liene Liepata, li pondola oku ku kuatisa ove kumue la vangandiove oku kala olonungi viwa Viusoma wa Suku
Urdu[ur]
خاندانی عبادت بادشاہت کے اچھے شہری بننے میں آپ اور آپ کے گھر والوں کی مدد کر سکتی ہے۔
Venda[ve]
Vhurabeli ha Muṱa ha nga madekwana vhu nga ni thusa na muṱa waṋu uri ni vhe vhadzulapo vhavhuḓi vha Muvhuso wa Mudzimu
Vietnamese[vi]
Buổi thờ phượng của gia đình có thể giúp bạn cùng người thân yêu trở thành công dân mẫu mực của Nước Trời
Makhuwa[vmw]
Omulompa wanyu Muluku Vatthokoni, onimwiiraaniha emusi anyu, ni okhala atthu ooloka a Omwene
Wolaytta[wal]
So Asaa Goynuwaa omarssay intte Kawotettau bessiya dere asa gidanaadan keehippe maaddees
Waray (Philippines)[war]
Daku an maibubulig han iyo gab-i para ha Pagsingba han Pamilya basi ikaw ngan an imo mga hinigugma magin maopay nga mga tuminungnong han Ginhadian
Wallisian[wls]
Ko takotou Ako Fakafāmili ʼe tokoni atu ke kotou fakalogo lelei ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua
Xhosa[xh]
Ingokuhlwa Yonqulo Lwentsapho inokunceda wena nentsapho yakho nibe ngabemi abafanelekileyo boBukumkani
Yapese[yap]
Fol Bible ni Tabinaw e ra ayuwegem nge piin nib t’uf rom ngam manged girdien Gil’ilungun Got nib fel’
Yoruba[yo]
Ìjọsìn Ìdílé yín lè mú kí ìwọ àti àwọn tó o nífẹ̀ẹ́ di ojúlówó ọmọ Ìjọba Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Le Adoración ich Familiaoʼ jeʼel u yáantkeʼex a beetabaʼex maʼalob kajnáalil tiʼ le Reinooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guni adorarluʼ Dios né binnilídxiluʼ la? zacaneni laatu para gácatu binni nachaʼhuiʼ ni nuu ndaaniʼ xquidxi Reinu
Chinese[zh]
举行家庭崇拜能帮助你和挚爱的亲人成为上帝王国的好公民
Zande[zne]
Gaoni Irisombori Nga ga Aborokporo rengbe ka undo roni na gaoni aborokporo oni du niwene avuru ga Mbori Kindo
Zulu[zu]
Ubusuku benu bokuKhulekela Komkhaya bungenza lukhulu ekwenzeni wena nabathandekayo bakho nibe izakhamuzi ezinhle zoMbuso