Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че Джаксън унищожи банката, най-коварното оръжие на чейнджаджиите – банковото дело с частични резерви – се още използваше от многото държавно учредени банки.
Bosnian[bs]
Mada je Džekson ubio centralnu banku, najlukavije oružje'menjača novca', bankarstvo sa'delimičnim rezervama'je ostalo u upotrebi u mnogim državnim bankama.
Greek[el]
Παρότι είχε σκοτώσει την κεντρική τράπεζα, το πιο ύπουλο όπλο των Αργυραμοιβών: ο θεσμός των κλασματικών αποθεματικών παρέμεινε σε χρήση από τις πολυάριθμες κρατικές τράπεζες.
English[en]
Although Jackson had killed the central bank, the most insidious weapon of the Money Changers - fractional reserve banking remained in use by the numerous state-chartered banks.
French[fr]
Bien que Jackson avait tué la banque centrale, d'armes les plus insidieuses des changeurs d'argent - la réserve fractionnaire bancaire est resté en l'état par de nombreuses banques à charte.
Hungarian[hu]
Noha Jackson tönkretette a központi bankot, a pénzváltók legalattomosabb eszköze, a részleges tartalékolású bankrendszer használatban maradt számos állami szabadalmi levéllel létesített bank révén.
Italian[it]
Sebbene egli avesse soppresso la banca centrale, l'arma più insidiosa dei Cambiavalute, il credito frazionario, continuò a essere praticato dalle numerose banche statali.
Portuguese[pt]
Embora o Jackson tivésse liquidado o banco central, a mais insidiosa arma dos Cambiadores de Dinheiro a Reserva Bancária Fraccional, permaneceu em uso pelos numerosos bancos estatais arrendados.
Romanian[ro]
Desi Jackson a distrus banca centrala, cea mai subtila arma a inginerilor financiari, rezerva fractionala, a ramas in folosinta in numeroasele banci privilegiate.
Russian[ru]
", хот € ему удалось ликвидировать банк, самое действенное оружие мен € л Ц банковские операции с частичным покрытием Ц осталось в арсенале многочисленных государственных банков.
Serbian[sr]
Mada je Jackson ubio centralnu banku, najlukavije oružje " menjača novca ", bankarstvo sa delimičnom rezervom je ostalo u mnogim državnim bankama.