Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beteken dit egter dat ons ontvanklik moet wees vir elke nuwe idee waarvan ons hoor?
Arabic[ar]
ولكن هل يعني ذلك انه يجب علينا ان نكون منفتحين على كل فكرة جديدة تظهر؟
Bulgarian[bg]
Обаче, това означава ли, че трябва да сме отворени за всякакви нови идеи?
Cebuano[ceb]
Apan, nagkahulogan ba kana nga magmabukas kita sa tanang bag-ong ideya nga moabot?
Czech[cs]
Znamená to však, že musíme být přístupní všem novým myšlenkám, s nimiž se setkáme?
Danish[da]
Men vil det sige at man skal være åben over for enhver ny tanke man støder på?
German[de]
Bedeutet das jedoch, daß wir ausnahmslos für jede neue Vorstellung, die propagiert wird, aufgeschlossen sein sollten?
Greek[el]
Ωστόσο, μήπως αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δεχόμαστε κάθε νέα ιδέα που έρχεται στο προσκήνιο;
English[en]
However, does that mean that we have to be open to every new idea that comes along?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿significa eso que debemos acoger bien toda idea nueva que se presente?
Finnish[fi]
Merkitseekö tämä kuitenkaan sitä, että meidän täytyy ottaa alttiisti vastaan kaikki uudet ajatukset, joita eteemme tulee?
French[fr]
Cependant, cela veut- il dire que nous devons faire nôtres toutes les nouvelles idées, sans distinction?
Hindi[hi]
फिर भी, क्या इसका मतलब यह है कि हर नयी कल्पना की ओर हमें अपना मन खुला रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Apang, nagakahulugan bala ina nga dapat kita mangin bukas sa tagsa ka bag-ong ideya nga nagaabot?
Croatian[hr]
No, da li to znači da moramo biti otvoreni prema svakoj novoj ideji koja se pojavi?
Indonesian[id]
Tetapi, apakah itu berarti bahwa kita harus membuka diri kepada setiap gagasan yang mungkin datang?
Italian[it]
Ma significa questo che dobbiamo essere aperti a ogni nuova idea che ci si presenta?
Japanese[ja]
しかしそれは,どんな新しい考えでも広い心で受け入れなければならないという意味でしょうか。
Korean[ko]
하지만, 이 말은 우리가 새롭게 등장하는 모든 사상에 대해서 개방적이 되어야 한다는 뜻인가?
Malagasy[mg]
Kanefa moa ve izany midika fa tokony horaisintsika ho antsika daholo ireo hevitra vaovao rehetra tsy misy avakavaka?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പൊന്തിവരുന്ന ഏതു പുതിയ ആശയത്തെയും നാം സ്വാഗതംചെയ്യണമെന്ന് അതിനർത്ഥമുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तथापि, याचा असा अर्थ होतो का की, आमच्या समोर येणाऱ्या प्रत्येक नवीन विचारांसाठी आम्ही मोकळेपणा प्रदर्शित करावा?
Burmese[my]
လာသမျှ အကြံသစ်ဉာဏ်သစ်တို့ကို လက်ခံရမည်ဟူ၍ ဆိုလိုခြင်းမဟုတ်။
Norwegian[nb]
Men betyr det at vi må være åpne for alle nye tanker og ideer som dukker opp?
Dutch[nl]
Wil dit echter zeggen dat wij voor elke nieuwe gedachte die opgeld doet, moeten openstaan?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli tero, kodi chimenechi chikutanthauza kuti tiyenera kukhala otseguka ku lingaliro lirilonse latsopano limene lingadze?
Polish[pl]
Czy to jednak oznacza, że mamy być otwarci na wszelkie nowe idee?
Portuguese[pt]
Contudo, significa isso que devemos estar abertos a qualquer nova idéia que surge?
Russian[ru]
Но значит ли это, что мы должны быть восприимчивыми без исключения ко всякой новой идее, которая пропагандируется?
Slovenian[sl]
Toda ali to pomeni, da moraš biti dovzeten za vsako novo idejo, na katero naletiš?
Serbian[sr]
Ipak da li to znači da treba da budemo otvoreni za svaku novu ideju koja se propagira.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, na hoo ho bolela hore re lokela ho ba ba bulehetseng khopolo leha e le efe e ncha e ka tlang?
Swedish[sv]
Betyder då det att vi måste vara öppna för alla nya idéer som vi träffar på?
Swahili[sw]
hiyo inamaanisha kwamba ni lazima tufungue akili zipokee kila wazo jipya linalotokea?
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், நாம் எதிர்ப்படும் ஒவ்வொரு புதிய கருத்தையும் ஏற்கும் பண்புடையவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்பதை அது அர்த்தப்படுத்துகிறதா?
Telugu[te]
అయితే, మనకెదురగు ప్రతినూతన తలంపులను అంగీకరించవలెనని దీని అర్థమా?
Tagalog[tl]
Gayunman, ibig bang sabihin na kailangang tanggapin natin ang bawat bagong ideya na napapaharap sa atin?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, a seo se raya gore re tshwanetse go amogela mogopolo mongwe le mongwe o mosha o o tlang?
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xana sweswo swi vula leswaku hi fanele ku amukela mianakanyo yihi na yihi leyintshwa leyi humelelaka?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều này có nghĩa là chúng ta phải cởi mở trí óc đón nhận bất cứ ý tưởng mới nào đến với chúng ta hay không?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaba oku kuthetha ukuba siza kwamkela yonke imbono entsha esiyifumanayo?
Chinese[zh]
但这意味到我们要接纳一切新思想吗?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe lokho kusho ukuthi kumelwe samukele noma yimiphi imiqondo emisha efikayo?