Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wolsey het sy geweldige wêreldlike en kerklike mag gebruik om rykdom, wat slegs deur die van die koning oortref is, te vergaar.”
Arabic[ar]
فاستخدم وولزي سلطته الدنيوية والكهنوتية الواسعة لجمع ثروة هي الثانية فقط بعد ثروة الملك.»
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Wolsey an saiyang mahiwas na sekular asin eklesiastikong kapangyarihan sa pagtipon nin kayamanan na segunda sana kan sa Hade.”
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Wolsey ang iyang dako kaayong gahom sekular ug eklesiastikal sa pagtigom ug bahandi nga ikaduha ra sa iya sa Hari.”
Czech[cs]
Wolsey použil svou obrovskou světovou a církevní moc k nahromadění takového bohatství, že větší bylo jen královo.“
Danish[da]
Wolsey udnyttede sin enorme verdslige og kirkelige magt til at samle sig rigdomme der kun overstråledes af kongens.“
German[de]
Wolsey gebrauchte seine ungeheure weltliche und kirchliche Macht, um einen Reichtum anzuhäufen, der nur noch von dem des Königs übertroffen wurde.“
Greek[el]
Ο Γούλσι χρησιμοποίησε την τεράστια κοσμική και εκκλησιαστική εξουσία του για να συσσωρεύσει πλούτο που ερχόταν δεύτερος μόνο σε σύγκριση με αυτόν του Βασιλιά».
English[en]
Wolsey used his vast secular and ecclesiastical power to amass wealth second only to that of the King.”
Spanish[es]
[...] Wolsey usó su amplio poder seglar y eclesiástico para acumular riquezas que rivalizaban con las del rey”.
Hindi[hi]
वोल्ज़ी ने अपने विस्तृत लौकिक तथा कलीसियाई सत्ताधिकार को इतना धन इकट्ठा कराने के लिए इस्तेमाल किया कि ये केवल राजा के धन के सामने ही द्वितीय था।”
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Wolsey ang iya daku nga sekular kag eklesiastikal nga gahom sa pagtipon sing manggad nga ikaduha lamang sa manggad sang Hari.”
Croatian[hr]
Wolsey je upotrijebio svoju veliku svjetovnu i crkvenu moć da bi si nagomilao bogatstvo od kojeg je veće bilo samo kraljevo.”
Indonesian[id]
Wolsey menggunakan kekuasaan duniawi dan gerejanya yang sangat besar untuk mengumpulkan kekayaan sehingga ia hanya berada di urutan kedua setelah Raja.”
Icelandic[is]
Wolsey beitti sínu mikla veraldlega og kirkjulega valdi til að raka saman slíkum auði að einungis konungurinn stóð honum framar.“
Italian[it]
Wolsey usò i suoi ampi poteri secolari ed ecclesiastici per accumulare una ricchezza seconda solo a quella del re”.
Japanese[ja]
......ウルジーは俗界および教会に対するその絶大な権力を行使し,王の富に次ぐ富を築いた」。
Korean[ko]
··· 울지는 자신의 막대한 세속 및 교회 권력을 이용하여 왕의 부에 버금가는 부를 축적했다.”
Malagasy[mg]
(...) Nampiasa ny fahefana lehibe nananany ivelan’ny fivavahana sy tamin’ny naha-mpitondra fivavahana azy izy mba hanangonana harena izay ny an’ny mpanjaka ihany no nihoatra ny azy”.
Malayalam[ml]
തന്റെ ലൗകികവും സഭാപരവുമായ വലിയ അധികാരമുപയോഗിച്ച് അദ്ദേഹം രാജാവു കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നത്തെ ഏററം വലിയ സമ്പന്നനായിത്തീർന്നു.”
Marathi[mr]
आपला ऐहिक आणि चर्चअधिकाराचा वापर करुन वुलसे यांनी अमाप संपत्ती मिळविली आणि राजाखालोखाल आपला क्रमांक पटकावला.”
Burmese[my]
သူသည် ကြီးမားလှသော လောကီနှင့် လောကုတ်အာဏာတို့ကို သုံးစွဲလျက် စည်းစိမ်ဥစ္စာများကို စုဆောင်းခဲ့ရာ ရှင်ဘုရင်ပြီးလျှင် ဒုတိယအချမ်းသာဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်” ဟု Britannica ၌ဖေါ်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Wolsey brukte sin utstrakte verdslige og geistlige makt til å samle seg rikdommer som bare stod tilbake for kongens».
Dutch[nl]
Wolsey gebruikte zijn enorme wereldlijke en kerkelijke macht om rijkdommen te verzamelen die slechts werden overtroffen door die van de koning.”
Nyanja[ny]
Wolsey anagwiritsira ntchito mphamvu zake zokulira za kudziko ndi za ulaliki kuwunjika chuma chachiŵiri kokha ku chija cha Mfumu.”
Polish[pl]
Korzystał ze swej ogromnej władzy świeckiej oraz kościelnej, żeby zgromadzić majątek ustępujący wielkością tylko królewskiemu”.
Portuguese[pt]
Wolsey usou o seu vasto poder secular e eclesiástico para acumular uma fortuna que era inferior apenas à do Rei.”
Russian[ru]
Уолси употребил свою необычайную мирскую и церковную власть, чтобы накопить богатство, которое было превзойдено лишь богатством короля».
Slovenian[sl]
Wolsey je izkoristil svojo veliko posvetno in cerkveno oblast in si nagrabil toliko bogastva, da ga je samo kralj imel več.«
Samoan[sm]
Sa faaaogā e Uolesi lona malosi tele faalelalolagi ma faalelotu e faaputuputuina ai ʻoa e lona lua i ʻoa a le Tupu.”
Serbian[sr]
Potom je upotrebio svoju ogromnu svetsku i crkvenu moć da nagomila bogatstvo, koje je bilo odmah iza kraljevskog.“
Sranan Tongo[srn]
Wolsey ben kobroyki en bigi lanti èn kerki makti fu kisi gudu di soso den di fu a kownu ben de moro bigi leki di fu en.”
Southern Sotho[st]
Wolsey o ile a sebelisa matla a hae a maholo mosebetsing le kerekeng ho ipokellela leruo le neng le fetoa ke la morena feela.”
Swedish[sv]
Wolsey utnyttjade sina vidsträckta världsliga och kyrkliga maktbefogenheter för att göra sig en förmögenhet som bara stod kungens efter.”
Swahili[sw]
Wolsey alitumia mamlaka yake kubwa katika mambo ya kilimwengu na ya kidini kujikusanyia utajiri ambao wingi wao ulikuwa wa pili kwa ule wa Mfalme tu.”
Tamil[ta]
ஒல்சி அரசனுக்கு அடுத்ததாக சொத்துக்களை சுதந்தரித்திட தனக்கிருந்த ஏராளமான அரசியல் மற்றும் மத அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தினார்.”
Tagalog[tl]
Ginamit ni Wolsey ang kaniyang malawak na kapangyarihang sekular at ecclesiastical sa pagkakamal ng kayamanan na pangalawa lamang sa kayamanan ng Hari.”
Tswana[tn]
Wolsey o ne a dirisa maatla a gagwe a magolo a selefatshe le a boruti go ikgobokanyetsa dikhumo tseo di neng di fetwa fela ke tsa Kgosi.”
Tsonga[ts]
Wolsey u tirhise matimba ya yena lamakulu ya ntirho ni yo tiva matsalwa ku hlengeleta rifuwo leri landzelaka swinene leriya ra Hosi.”
Ukrainian[uk]
Вольсей користувався своєю великою світською й церковною владою, щоб нагромаджувати собі майно перевершене тільки королевим».
Xhosa[xh]
Lo kaWolsey wasebenzisa igunya lakhe elikhulu ngokugqithiseleyo kwezaseburhulumenteni nakwezecawa ukuze azifumanele ubutyebi obuninzi obogqithwa bobo bukaKumkani kuphela.”
Chinese[zh]
......沃尔西利用他庞大的世俗及教会权势积聚了仅次于英王资产的财富。’
Zulu[zu]
UWolsey wasebenzisa amandla akhe amakhulu esikhundla nawesonto ukuba aqongelele ingcebo edlulwa kuphela eyeNkosi.”