Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това леко подобрение отразява значителния първичен излишък от 8 % от БВП, реализиран от еднократни приходи от придобиването на частни пенсионни активи, което до голяма степен се компенсира от обезценяване на валутата.
Czech[cs]
Toto mírné zlepšení odráží výrazný primární přebytek ve výši 8 % HDP, plynoucí z jednorázových příjmů z převzetí soukromých penzijních aktiv, které byly z velké části vyrovnány oslabením směnného kurzu.
Danish[da]
Denne beskedne forbedring afspejler det betydelige primære overskud på 8 % af BNP, som blev genereret af engangsindtægten fra overtagelsen af de private pensionsaktiver og i vid udstrækning er udlignet af svækkelsen af valutaen.
German[de]
Die leichte Verbesserung spiegelt den erheblichen Primärüberschuss von 8 % des BIP wider, der sich aus einmaligen Einnahmen aus der Vermögensübertragung der privaten Pensionssysteme ergab, durch die Verschlechterung des Wechselkurses allerdings weitgehend aufgezehrt wird.
Greek[el]
Αυτή η μικρή βελτίωση οφείλεται στο σημαντικό πρωτογενές πλεόνασμα ύψους 8% του ΑΕΠ χάρις στα κατ’ αποκοπή έσοδα τα οποία προέκυψαν από την μεταφορά περιουσιακών στοιχείων των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων, τα οποία αντισταθμίζονται σε μεγάλο βαθμό από την επιδείνωση της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
English[en]
This slight improvement reflects the significant primary surplus of 8% of GDP, generated by the one-off revenue from the takeover of the private pension assets, which is largely offset by the exchange rate depreciation.
Spanish[es]
Esta ligera mejora refleja el importante superávit primario, del 8 % del PIB, generado por los ingresos puntuales obtenidos de la transferencia de activos de los regímenes de pensión privados, en gran medida contrarrestados por la depreciación del tipo de cambio.
Estonian[et]
See väike paranemine kajastab märkimisväärset esmast ülejääki (8 % SKPst), mida tingis erapensioniskeemide varade ülevõtmisest saadud ühekordne tulu, mille mõju suurel määral neutraliseeris vahetuskursi nõrgenemine.
Finnish[fi]
Tämä pieni parannus johtuu huomattavasta perusylijäämästä (8 % suhteessa BKT:hen), jonka taustalla ovat yksityisten eläkevarojen haltuunotosta saadut kertaluonteiset tulot ja jonka vaikutuksen valuutan arvon aleneminen pitkälti kumoaa.
French[fr]
Cette légère amélioration s'explique par l'excédent primaire substantiel (8 % du PIB) généré par les recettes ponctuelles du transfert d'actifs de régimes de retraite privés, qui sont en grande partie contrebalancées par la dépréciation du taux de change.
Hungarian[hu]
Az enyhe javulás hátterében az elsődleges egyenleg jelentős, a GDP 8 %-ának megfelelő többlete áll, amit a magán-nyugdíjpénztári vagyon átvételéből származó egyszeri bevétel generált, amit viszont nagyrészt ellensúlyoz az árfolyam leértékelődése.
Italian[it]
Questo lieve miglioramento riflette il significativo avanzo primario dell'8% del PIL, generato dalle entrate una tantum derivanti dall'acquisizione degli attivi dei regimi pensionistici privati, in gran parte controbilanciate dal deprezzamento del tasso di cambio.
Lithuanian[lt]
Šį nežymų pagerėjimą lėmė didelis 8 % BVP pirminis perteklius dėl vienkartinių pajamų, gautų perėmus privačių pensijų fondų turtą, kurias smarkiai atsvėrė kritęs valiutos kursas.
Latvian[lv]
Šis nelielais situācijas uzlabojums ir izskaidrojams ar ievērojamo primāro pārpalikumu (8 % no IKP), ko izraisīja vienreizējs ieņēmums no privāti pārvaldīto pensiju aktīvu pārņemšanas, kas lielā mērā sabalansējās, ņemot vērā valūtas maiņas kursa kritumu.
Maltese[mt]
Dan il-ftit titjib jirrifletti s-surplus primarju sinifikanti ta’ 8 % tal-PDG, li ġie mid-dħul ta’ darba biss mit-teħid tal-assi privati tal-pensjonijiet, li, fil-biċċa l-kbira tiegħu, kien ikkumpensat mid-deprezzament fir-rata tal-kambju.
Dutch[nl]
Deze geringe verbetering is toe te schrijven aan het aanzienlijke primaire overschot van 8% van het bbp (dat te danken was aan eenmalige inkomsten vanwege de overname van particulier pensioenvermogen), maar het effect daarvan werd grotendeels tenietgedaan door de wisselkoersdaling.
Polish[pl]
Ta niewielka poprawa odzwierciedla znaczącą nadwyżkę pierwotną w wysokości 8 % PKB, wynikającą z jednorazowych dochodów pochodzących z przejęcia aktywów z prywatnych programów emerytalnych, która została jednak w dużej mierze zniwelowana przez spadek kursów wymiany.
Portuguese[pt]
Esta ligeira melhoria reflete o significativo excedente primário de 8% do PIB gerado pelas receitas extraordinárias provenientes do encaixe dos ativos de fundos de pensões privados, que é largamente compensada pela depreciação da taxa de câmbio.
Romanian[ro]
Această îmbunătățire ușoară reflectă excedentul primar semnificativ de 8 % din PIB generat de veniturile punctuale provenite din preluarea activelor fondurilor private de pensii, care este compensată în mare măsură de deprecierea cursului de schimb valutar.
Slovak[sk]
V tomto miernom zlepšení sa odzrkadľuje významný primárny prebytok 8 % HDP tvorený jednorazovým príjmom z presunu súkromných dôchodkových aktív, ktorý bol do veľkej miery vyvážený znížením výmenného kurzu.
Slovenian[sl]
To rahlo izboljšanje odraža precejšni primarni presežek v višini 8 % BDP, ki je nastal zaradi enkratnega prihodka ob prevzemu zasebnih pokojninskih sredstev, kar se v veliki meri izravna s padcem menjalnega tečaja.
Swedish[sv]
Denna blygsamma förbättring återspeglar det betydande primära överskott på 8 % av BNP som uppstod till följd av engångsintäkterna från övertagandet av de privata pensionsmedlen, men som i stor utsträckning utjämnas genom deprecieringen av valutan.