Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان هذا الامر يُنسب الى ارتحشستا، من المرجح ان عزرا هو مَن اصدره على اساس السلطة الممنوحة اليه من الملك.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kini nga sugo gipasidungog kang Artajerjes, lagmit gayod nga kini gipakanaog ni Esdras pinasukad sa gahom nga gihatag kaniya ni Artajerjes.
Czech[cs]
Toto nařízení je sice připisováno Artaxerxovi, ale s největší pravděpodobností je vydal Ezra, a to na základě autority, kterou mu Artaxerxes udělil.
Danish[da]
Selv om dette påbud tilskrives Artaxerxes, var det sikkert Ezra der udstedte det på grundlag af den myndighed kongen havde givet ham.
German[de]
Obwohl man Artaxerxes diese Anordnung zuschreibt, wurde sie höchstwahrscheinlich von Esra aufgrund der Machtbefugnis, die ihm Artaxerxes erteilt hatte, erlassen (Ne 11:23; Esr 7:18-26).
Greek[el]
Αν και αυτή η διαταγή αποδίδεται στον Αρταξέρξη, το πιθανότερο είναι να την εξέδωσε ο Έσδρας με την εξουσία που του είχε παραχωρήσει ο Αρταξέρξης.
English[en]
Although Artaxerxes is credited with this order, most likely it was issued by Ezra on the basis of the power granted to him by Artaxerxes.
Spanish[es]
Aunque esta orden se atribuye a Artajerjes, lo más probable es que la decretara Esdras en virtud del poder que el rey le delegó.
Finnish[fi]
Vaikka tämän käskyn sanotaankin tulleen Artakserkseeltä, sen antoi erittäin todennäköisesti Esra niiden valtuuksien nojalla, jotka hän oli saanut Artakserkseeltä.
French[fr]
Bien que cet ordre soit attribué à Artaxerxès, il est très probable que ce fut Ezra qui le donna, en vertu du pouvoir que lui avait conféré le souverain (Ne 11:23 ; Ezr 7:18-26).
Hungarian[hu]
Noha Artaxerxésznek tulajdonítják ezt a rendeletet, nagy valószínűség szerint Ezsdrás adta ki azzal a hatalommal, melyet Artaxerxész ruházott rá (Ne 11:23; Ezs 7:18–26).
Indonesian[id]
Meskipun dianggap berasal dari Artahsasta, perintah tersebut kemungkinan besar dikeluarkan oleh Ezra atas dasar kuasa yang diberikan kepadanya oleh Artahsasta.
Iloko[ilo]
Nupay ni Artaxerxes ti naikuna a makinbilin iti daytoy, mabalbalin nga inyetnag dayta ni Esdras iti bileg ti pannakabalin nga inted kenkuana ni Artaxerxes.
Italian[it]
Anche se questo ordine è attribuito ad Artaserse, è più probabile che sia stato emanato da Esdra grazie al potere concessogli da Artaserse.
Japanese[ja]
この命令はアルタクセルクセスが出したとされていますが,多分,エズラがアルタクセルクセスから与えられた権限に基づいて出したのでしょう。(
Georgian[ka]
ამ ბრძანების გამოცემა არტაქსერქსეს მიეწერება, თუმცა არ არის გამორიცხული, ის არტაქსერქსეს მიერ უფლებამოსილ ეზრას გამოეცა (ნემ. 11:23; ეზრ.
Korean[ko]
아닥사스다가 이 명령을 한 사람으로 여겨지기는 하지만, 이 명령은 필시 에스라가 아닥사스다에게서 부여받은 권한을 근거로 발하였을 것이다.
Malagasy[mg]
Azo inoana kokoa anefa hoe i Ezra no namoaka an’io didy io, noho ny fahefana nomen’i Artaksersesy azy.
Norwegian[nb]
Selv om æren for å ha innført denne ordningen blir tilskrevet kong Artaxerxes, er det mest sannsynlig at det var Esra som innførte den på grunnlag av den myndighet som kongen hadde gitt ham.
Dutch[nl]
Hoewel dit bevel aan Artaxerxes wordt toegeschreven, werd het naar alle waarschijnlijkheid door Ezra uitgevaardigd krachtens de bevoegdheid die hem door Artaxerxes was verleend (Ne 11:23; Ezr 7:18-26).
Polish[pl]
Wprawdzie rozkaz ten przypisano Artakserksesowi, ale najprawdopodobniej wydał go Ezdrasz, działając z królewskiego upoważnienia (Neh 11:23; Ezd 7:18-26).
Portuguese[pt]
Embora se atribua esta ordem a Artaxerxes, é mais provável que foi emitida por Esdras, à base dos poderes que lhe foram concedidos por Artaxerxes.
Russian[ru]
Хотя издание этого указа приписывается Артаксерксу, скорее всего, он исходил от Ездры, которого Артаксеркс наделил полномочиями (Не 11:23; Езд 7:18—26).
Swedish[sv]
Även om detta påbud tillskrivs Artaxerxes, var det sannolikt Esra som utfärdade det på grundval av den myndighet som kungen hade gett honom.
Tagalog[tl]
Bagaman si Artajerjes ang kinikilalang nagbigay ng utos na ito, malamang na si Ezra ang nagpalabas niyaon salig sa kapangyarihang ipinagkaloob sa kaniya ni Artajerjes.
Chinese[zh]
御旨虽说由亚达薛西颁下,却很可能是以斯拉获准去颁布的。(