Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не знаел нищо за щата, където щял да служи, освен че се намира в собствената му страна, говори се английски език, а не е в чужбина, където се говори езика, който той бил научил и както каза „хората на които щях да служа вероятно бяха необразовани.”
Czech[cs]
O státě, v němž měl sloužit, nevěděl nic, kromě toho, že je v jeho vlastní zemi, kde se mluví anglicky, a ne v cizině, kde se mluví jazykem, jejž studoval a, jak řekl: „Lidé, s kterými budu pracovat, budou pravděpodobně bez akademického vzdělání.“
Danish[da]
Han vidste intet om den stat, som han skulle tjene i, bortset fra, at den lå i hans eget land og var engelsktalende, i stedet for at ligge i udlandet og omfatte det sprog, som han havde lært. Og, som han sagde, »de mennesker, som jeg skulle arbejde med, ville højst sandsynlig være uden uddannelse.«
German[de]
Er wusste nichts über diesen Staat, in dem er dienen sollte, außer dass er in seinem eigenen Land lag, wo man Englisch sprach, anstatt im Ausland, wo man die Sprache sprach, die er gelernt hatte, und die Menschen, mit denen er arbeiten sollte, waren „wahrscheinlich völlig ungebildet“, wie er sagte.
English[en]
He didn’t know anything about the state where he would serve, except that it was in his own country speaking English rather than abroad speaking the language he had learned, and, as he said, “The people I would work with would likely be academic incompetents.”
Spanish[es]
No sabía nada del estado en el cual prestaría servicio, aparte de que estaría en su propio país y hablando en inglés, en lugar del otro idioma que había aprendido y, como dijo: “Las personas con las cuales trabajaría serían académicamente incompetentes”.
Finnish[fi]
Hän ei tiennyt mitään siitä osavaltiosta, jossa hän tulisi palvelemaan, paitsi että se oli hänen omassa maassaan ja että siellä puhuttaisiin englantia ja ettei hän menisi ulkomaille eikä puhuisi oppimaansa kieltä. Hän sanoi vielä: ”Ihmiset, joiden kanssa työskentelisin, olisivat todennäköisesti akateemisesti sivistymättömiä”.
Fijian[fj]
E sega ni bau kila tu e dua na ka me baleta na vanua e sa kacivi me laki kaulotu kina, na ka ga e kila o ya ni tiko ga ena nona vanua vosa Vakavalagi ka sega ni vanua tani me vosataka na vosa sa vulica mai, ka mani kaya kina, “Kena irairai ni o ira na tamata au na laki cakacaka vata kei ira era sega soti sara ni vuli vinaka.”
French[fr]
Il ne connaissait rien de l’État où il allait faire sa mission, à part le fait qu’il se trouvait dans son propre pays et qu’on y parlait l’anglais plutôt que d’être à l’étranger parlant la langue qu’il avait apprise, et où, comme il le disait, « les gens avec qui [il allait travailler] seraient vraisemblablement intellectuellement incompétents ».
Gilbertese[gil]
Akea te bwai ae ataia ibukin te titeite are e na mwakuri iai, ma tao bon ti iaon abana are a kabongana te taetae ni I-Matang nakon aaba ake itinanikun abana are a kabongana te taetae are e a tia n ataia, ngke e taku, “Aomata ake N na mwakuri ma ngaiia e tara n ae naake a aki reirei.”
Hungarian[hu]
Semmit sem tudott arról az államról, ahol szolgálnia kellett, kivéve azt, hogy a saját országában volt, és angolul beszélnek, nem pedig külföldön, ahol azt az idegen nyelvet beszélték, amit tanult. Ahogy ő mondta „Azok az emberek, akikkel dolgozni fogok, valószínűleg nagyon műveletlenek.”
Indonesian[id]
Dia tidak tahu apa-apa tentang negara tempat dia akan melayani, kecuali bahwa dia berada di negaranya sendiri yang berbahasa Inggris bukan di luar negeri yang menggunakan bahasa yang telah dipelajarinya, dan, seperti yang dikatakannya, “Orang-orang yang akan bekerja sama dengan saya kelihatannya tidak mampu secara akademis.
Italian[it]
Non conosceva affatto lo Stato in cui avrebbe servito, ma sapeva che era nel suo Paese e che la lingua parlata era l’inglese, e che non sarebbe andato all’estero né avrebbe parlato la lingua che aveva studiato; e che «le persone con cui avrei lavorato avrebbero avuto una scarsa formazione accademica».
Norwegian[nb]
Han visste ingenting om delstaten han skulle virke i, bortsett fra at den lå i hans eget land og var engelsktalende istedenfor utenlands et sted hvor de snakket det språket han hadde lært seg, og som han sa, ”folket jeg skulle arbeide med, ville sikkert være akademisk inkompetente”.
Dutch[nl]
Hij wist niets van de staat waar hij ging werken, alleen dat ze er Engels spraken en niet de vreemde taal waar hij in was afgestudeerd, en dat, zo zei hij, ‘de mensen daar waarschijnlijk op academisch terrein van niets wisten.’
Polish[pl]
Nic nie wiedział o stanie, do którego miał jechać, oprócz tego, że znajdował się w jego własnym kraju, a nie za granicą i że mówiono tam po angielsku, a nie językiem, którego się uczył oraz że, jak powiedział, „ludzie, z którymi będę pracował, będą akademickimi ignorantami”.
Portuguese[pt]
Não sabia nada sobre o estado em que iria servir, exceto que seria em seu próprio país, onde falaria inglês em vez de ir para o exterior, onde falaria a língua que tinha aprendido; além disso, em suas palavras: “As pessoas com quem eu iria trabalhar provavelmente seriam academicamente incompetentes”.
Russian[ru]
Он считал, что “люди, с которыми я буду работать, вероятно, не будут высокоинтеллектуальными людьми”.
Samoan[sm]
E leai ma se mea na te iloa e uiga i le setete o le a ia auauna atu ai, se’i vagana ai o totonu o lona lava atunuu e tautatala faaIgilisi nai lo le alu atu i fafo e tautala ai i le gagana sa ia aoaoina, ma sa ia faapea mai, “O tagata o le a matou galulue atonu o le a matuai valelea lava.”
Swedish[sv]
Han visste ingenting om den stat där han skulle verka, utom att det var i hans eget land och på engelska, i stället för utomlands på det språk han lärt sig, och som han sade, ”de människor jag skulle arbeta bland skulle troligen vara akademiskt obildade”.
Tahitian[ty]
Aore roa râ oia i ite eaha te tufaa fenua maori râ, tei roto noa râ i te hoê tufaa fenua reo Peretane eiaha râ i te fenua ê, e i te reo êe atoa, a parau ai oia e, « e tavini au i rotopu i te feia poiri.
Ukrainian[uk]
Він нічого не знав про штат, де мав служити, крім того, що він знаходиться в його рідній країні й там розмовляють англійською; то не була закордонна країна, де розмовляють іноземною мовою, яку він вивчав, і, як він сам сказав: «Я здогадувався, що люди, з якими я мав працювати, не є високоосвіченими».
Vietnamese[vi]
Anh không biết một điều gì về tiểu bang mà anh sẽ đi phục vụ, ngoại trừ nó nằm trong xứ sở của anh, nói tiếng Anh thay vì ở ngoại quốc nói thứ tiếng mà anh đã học, và anh nói: “Tôi sẽ làm việc với những người có lẽ là thiếu học thức.”