Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy getuies onderwerp hulle self aan sy regverdige soewereiniteit, en hulle beweeg ander deur hulle openbare bediening om hulle onder die gesag van die oppermagtige Regter te plaas.
Arabic[ar]
وشهوده يذعنون لسلطانه البار، وبخدمتهم العلنية، يدفعون الآخرين الى وضع انفسهم تحت سلطة الديَّان الاسمى.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga saksi nagpapasakop mismo sa saiyang matanos na soberaniya, asin paagi sa saindang ministeryo sa publiko, pinahihiro ninda an iba na pumasakop sa kapangyarihan kan Supremong Hokom.
Bemba[bem]
Inte shakwe balanakila kuli bumulopwe bwakwe ubwalungama abene, kabili ukupitila mu butumikishi bwabo ubwa ku cintubwingi, balakunta bambi ukuinashisha pe samba lya bulashi bwa kwa Kapingula Wapulamo.
Bulgarian[bg]
Свидетелите Му подчиняват себе си на праведното му върховенство, а чрез своята публична служба те подтикват и другите да се подчинят на властта на Най–висшия Съдия.
Bislama[bi]
Ol wetnes blong hem oli stap aninit long stretfala hae rul blong hem, mo taem oli mekem wok blong prij long pablik, oli givhan long ol narafala man blong olgeta tu oli save stap aninit long paoa blong Bigfala Jaj.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga saksi nagapasakop sa iyang matarong nga pagkasoberano mismo, ug pinaagi sa ilang publikong ministeryo, sila nagadasig sa uban sa pagpasakop sa ilang kaugalingon sa gahom sa Supremong Maghuhukom.
Czech[cs]
Jeho svědkové se jeho oprávněné svrchovanosti sami podřizují, a svou veřejnou službou podněcují druhé, aby se podvolili autoritě nejvyššího Soudce.
Danish[da]
Hans vidner underkaster sig hans retfærdige suverænitet, og gennem deres offentlige forkyndelse motiverer de også andre til at underkaste sig den øverste Dommers myndighed.
German[de]
Seine Zeugen unterwerfen sich seiner gerechten Souveränität, und durch ihr öffentliches Predigtwerk veranlassen sie andere, sich der Autorität des höchsten Richters zu unterstellen.
Efik[efi]
Mme ntiense esie ke idemmọ ẹmesụk ibuot ẹnọ edinen itie edikara esie, ndien ebede ke an̄wan̄wa utom mmọ, mmọ ẹmesịn udọn̄ ẹnọ mbon efen ndinịm idemmọ ke idak odudu edikara eke Akakan Ebiereikpe.
Greek[el]
Οι μάρτυρές Του υποτάσσονται οι ίδιοι στη δίκαιη κυριαρχία του, και μέσω της δημόσιας διακονίας τους υποκινούν και άλλους να ταχθούν υπό την εξουσία του Υπέρτατου Κριτή.
English[en]
His witnesses submit to his righteous sovereignty themselves, and by their public ministry, they move others to place themselves under the authority of the Supreme Judge.
Spanish[es]
Sus testigos se someten a Su justa soberanía y, mediante el ministerio público que efectúan, impelen a otras personas a sujetarse a la autoridad del Juez Supremo.
Estonian[et]
Tema tunnistajad alluvad ise tema õiglasele suveräänsusele ja ajendavad oma avaliku teenimise kaudu ka teisi seadma end Kõikväelise Kohtuniku võimu alla.
Finnish[fi]
Hänen todistajansa alistuvat hänen vanhurskaaseen suvereenisuuteensa itse ja kannustavat julkisella sananpalveluksellaan toisia alistumaan Korkeimman Tuomarin valtaan.
French[fr]
En ce qui les concerne, ses témoins se soumettent à sa juste souveraineté et, par leur ministère public, ils incitent d’autres personnes à se placer elles- mêmes sous l’autorité du Juge suprême.
Hebrew[he]
הם עצמם נכנעים לריבונותו הצודקת, ובבצעם את פעילות ההטפה, מניעים הם אחרים להיכנע לסמכותו של השופט העליון.
Hindi[hi]
उसके गवाह उसकी धार्मिक सर्वसत्ता की अधीनता को स्वयं स्वीकार करते हैं, और अपनी सार्वजनिक सेवकाई से, वे दूसरों को सर्वोच्च न्यायी के अधिकार के अधीन अपने आप को लाने के लिये प्रोत्साहित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga saksi nagapasakop sa iya matarong nga pagkasoberano, kag paagi sa ila dayag nga pagministeryo, ginapahulag nila ang iban nga magpasakop man sa awtoridad sang Supremo nga Hukom.
Croatian[hr]
Njegovi svjedoci se sami podlažu njegovom pravednom suverenitetu, a svojom javnom službom potiču druge da se stave pod vlast Vrhovnog Suca.
Hungarian[hu]
Tanúi alávetik magukat jogos szuverenitásának, és nyilvános szolgálatukkal arra indítanak másokat is, hogy helyezzék magukat a Legfőbb Bíró hatalma alá.
Indonesian[id]
Saksi-saksi-Nya sendiri tunduk kepada kedaulatan-Nya yang sah, dan dengan kesaksian umum, mereka menggerakkan orang-orang lain untuk menempatkan diri di bawah kekuasaan Hakim Tertinggi itu.
Iloko[ilo]
Dagiti saksina a mismo agpasakopda iti nalinteg a kinasoberanona, ken babaen iti publiko a ministerioda, tignayenda dagiti sabsabali a mangikabil kadagiti bagbagida iti sidong ti autoridad ti Katan-okan nga Ukom.
Icelandic[is]
Vottar hans beygja sig sjálfir undir réttmætt drottinvald hans og með þjónustu sinni koma þeir öðrum til að gangast undir vald hins æðsta dómara.
Italian[it]
I suoi testimoni si sottopongono alla sua legittima sovranità e, mediante il loro ministero pubblico, esortano altri ad assoggettarsi all’autorità del Giudice Supremo.
Japanese[ja]
神の証人たちは自ら神の義の主権に服するとともに,公の宣教活動によって,至高の裁き主の権威のもとに来るよう他の人たちを促します。
Korean[ko]
그분의 증인들은 그분의 의로운 주권에 복종하며, 공개 봉사의 직무를 통해 다른 사람들의 마음을 감동시켜 그들도 자신들을 지고하신 재판관의 권위 아래 두게 합니다.
Lozi[loz]
Lipaki za hae ba ipeya kwat’asa bubusi bwa hae bo bu lukile ka ili bona, mi ka bukombwa bwa bona bwa fa nyangela, ba susueza ba bañwi ku ipeya kwat’asa tamaiso ya Muatuli ya Pahami ka ku fitisisa.
Macedonian[mk]
Неговите сведоци сами се подложуваат на неговата законска сувереност, и преку својата јавна служба ги поттикнуваат другите да се стават под власта на Врховниот Судија.
Malayalam[ml]
അവന്റെ സാക്ഷികൾതന്നെ അവന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ പരമാധികാരത്തിന് കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, തങ്ങളുടെ പരസ്യശുശ്രൂഷയാൽ പരമോന്നത ന്യായാധിപന്റെ അധികാരത്തിൻകീഴിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ ആക്കിവെക്കാൻ അവർ മററുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचे हे साक्षीदार प्रत्यक्षात त्याच्या नीतीमान अधित्याखाली अधीन आहेत, आणि ते आपल्या जाहीर सेवकपणाद्वारे ते इतरांना या सर्वोच्च नियंत्याच्या अधिकाराखाली स्वतःला ठेवण्याची मदत व चालना देत आहेत.
Burmese[my]
သူတို့၏လူများရှေ့ဓမ္မအမှုဆောင်ခြင်းအားဖြင့် အခြားသူများလည်း မိမိတို့ကိုယ်ကို တရားသူကြီးချုပ်၏သြဇာအာဏာတော်အောက် အောက်ကျို့ရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Hans vitner underkaster seg hans rettferdige overherredømme for sin egen del, og ved sin offentlige tjeneste ansporer de også andre til å underlegge seg den høyeste Dommers myndighet.
Niuean[niu]
Ko e hana tau tagata fakamoli ne fakatokolalo ni a lautolu ke he pule katoatoa tututonu hana, mo e mai he ha lautolu a fekafekauaga ke he tau tagata, kua fakalagalaga e lautolu e falu ke tuku ne lautolu a lautolu i lalo he pule malolo he Fakafili Mua ue Atu.
Dutch[nl]
Zijn getuigen zelf onderwerpen zich aan zijn rechtvaardige soevereiniteit, en door hun openbare bediening bewegen zij anderen ertoe zich onder de autoriteit van de Opperste Rechter te stellen.
Nyanja[ny]
Mboni zake zimadzigonjetsera kuulamuliro wake wolungama, ndipo mwa uminisitala wawo wapoyera, zimasonkhezera ena kuti adziike pansi pa ulamuliro wa Woweruza Wamkulukulu Kopambana.
Polish[pl]
Świadkowie ci podporządkowują się Jego sprawiedliwej władzy, a przez pełnienie publicznej służby kaznodziejskiej zachęcają drugich do zaakceptowania zwierzchnictwa tego Najwyższego Sędziego.
Portuguese[pt]
As testemunhas dele sujeitam-se à Sua soberania justa, e por meio do ministério público que prestam, induzem outros a se colocarem sob a autoridade do Juiz Supremo.
Romanian[ro]
Martorii săi se supun dreptei sale suveranităţi şi, prin ministerul lor public, îi îndeamnă şi pe alţii să li se alăture sub autoritatea Judecătorului Suprem.
Russian[ru]
Его свидетели сами подчиняются его справедливому суверенитету, и своим публичным служением они побуждают других людей повиноваться власти Верховного Судьи.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya be na bo ubwabo bagandukira ubutware bwe bw’ikirenga bukiranuka, kandi binyuriye ku murimo wabo wo kubwiriza, batera abandi inkunga yo kuyoboka ubutware bw’Umucamanza w’Ikirenga.
Slovak[sk]
Jeho svedkovia sa tejto oprávnenej zvrchovanosti sami podriaďujú a svojou verejnou službou podnecujú aj iných, aby sa podriadili autorite Najvyššieho Sudcu.
Samoan[sm]
Ua gauai atu ana molimau i lana pule silisiliese amiotonu, ma e ala i la latou faiva i le lautele, ua latou uunaia ai foi isi ina ia gauai atu i latou lava i lalo o le pule a le Faamasino Silisili.
Shona[sn]
Zvapupu zvake zvinozviisa zvimene pasi pouchangamire hwake hwakarurama, uye kupfurikidza noushumiri hwazvo hwapachena, zvinonyandurira vamwe kuzviisa vamene pasi pechiremera choMutongi Mukurusa.
Serbian[sr]
Njegovi svedoci se sami podlažu njegovom pravednom suverenitetu, a svojom javnom službom podstiču druge da se stave pod vlast Vrhovnog Sudije.
Sranan Tongo[srn]
Den kotoigi foe en e saka densrefi ondro a regtfardiki soevereiniteit foe en, èn nanga a poebliki diniwroko foe den, den e boeweigi trawan foe poti densrefi ondro a tirimakti foe a Moro Hei Kroetoeman.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa hae li ikokobeletsa bobusi ba hae bo lokileng, ’me ka tšebeletso ea tsona ea phatlalatsa, li susumelletsa ba bang hore ba ipehe ka tlas’a taolo ea Moahloli ea Phahameng.
Swedish[sv]
Hans vittnen underkastar sig hans rättfärdiga suveränitet, och genom sin offentliga tjänst motiverar de andra att också ställa sig under den högste domarens myndighet.
Swahili[sw]
Mashahidi wake hujitiisha wenyewe chini ya enzi kuu yake yenye uadilifu, na kwa huduma yao ya peupe, wao huwachochea wengine wajiweke wenyewe chini ya mamlaka ya Hakimu huyo Mkuu Zaidi.
Tamil[ta]
அவருடைய சாட்சிகள் தாங்களாகவே அவருடைய நீதியான பேரரசுரிமைக்குத் தங்களைக் கீழ்ப்படுத்துகிறார்கள், மற்றும் தங்களுடைய பொது ஊழியத்தின் மூலமாக உன்னத நியாயாதிபதியினுடைய அதிகாரத்தின் கீழ் தங்களை வைக்குமாறு மற்றவர்களை அவர்கள் தூண்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన సాక్షులు తాముగా ఆయన నీతియుక్తమైన సార్వభౌమాధిపత్యమునకు లోబడి, వారు తమ పరిచర్యద్వారా సర్వోన్నత న్యాయాధిపతి అధికారము క్రిందికి రావలెనని ఇతరులను ప్రేరేపింతురు.
Thai[th]
เหล่า พยาน ของ พระองค์ อ่อนน้อม ต่อ พระ บรม เดชานุภาพ อัน ชอบธรรม ของ พระองค์ และ โดย การ ประกาศ อย่าง เปิด เผย พวก เขา กระตุ้น คน อื่น ๆ ให้ มอบ ตัว อยู่ ภาย ใต้ อํานาจ ผู้ พิพากษา องค์ ใหญ่ ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga saksi ay napasasakop sa kaniyang matuwid na soberanya, at sa pamamagitan ng kanilang ministeryo sa madla, kanilang hinihimok ang iba na sumailalim ng autoridad ng Kataas-taasang Hukom.
Tswana[tn]
Basupi ba gagwe ka bobone ba ineela kafa tlase ga bolaodi jwa gagwe jo bo siameng, mme ka bodihedi jwa bone jwa phatlalatsa, ba tlhotlheletsa ba bangwe gore ba ipeye kafa tlase ga taolo ya Moatlhodi yo Mogolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol witnes bilong em i daun long stretpela wok king bilong em, na taim ol i autim tok, dispela i kirapim ol narapela long daun long dispela Nambawan Bikpela Jas.
Turkish[tr]
Şahitleri, kendilerini O’nun adil egemenliğine tabi kılıyor ve aleni hizmetleri sayesinde, başkalarını da Yüce Hâkimin otoritesi altına girmeleri için harekete geçiriyorlar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta yena ti tiveka ehansi ka vuhosi bya yena lebyo lulama, naswona hi vutirheli bya tona bya le rivaleni, ti khutaza van’wana ku tiveka ehansi ka vuhosi bya Muavanyisi la Tlakukeke.
Tahitian[ty]
Te auraro nei to ’na mau ite i to ’na mana arii parau-tia, e na roto i ta ratou taviniraa i mua i te taata, te faaitoito nei ratou ia vetahi ê ia auraro atoa i te mana o te Haava Hau a‘e.
Ukrainian[uk]
Його свідки підкоряються його справедливому суверенітету і своїм привселюдним служінням заохочують інших підкоритися владі Найвищого Судді.
Vietnamese[vi]
Các nhân-chứng của Ngài tự nguyện phục tùng quyền thống trị công bình của Ngài, và bằng cách rao giảng cho công chúng họ khuyến khích người khác cũng tự đặt mình dưới uy quyền của Đấng Phán xét Tối cao.
Wallisian[wls]
Ko tana kau Fakamoʼoni ʼe nātou fakalogo ki tona ʼuhiga tuʼi faitotonu, pea ʼaki tanatou gāue faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, ʼe nātou uga niʼihi ke nātou fakalogo ki te taki ʼa te pule Fakamāu Māfimāfi.
Xhosa[xh]
Amangqina akhe ayazithoba kulongamo lwakhe lobulungisa, yaye ngobulungiseleli bawo basesidlangalaleni, ashukumisela abanye ukuba bazithobe phantsi kwegunya loMgwebi Owongamileyo.
Yoruba[yo]
Awọn ẹlẹ́rìí rẹ̀ tẹriba fun ipo ọba-alaṣẹ ododo rẹ̀ funraawọn, ati nipasẹ iṣẹ-ojiṣẹ itagbangba wọn, wọn ń sún awọn ẹlomiran lati fi araawọn sabẹ ọla-aṣẹ Onidaajọ Onipo-Ajulọ naa.
Chinese[zh]
他的见证人全心顺服他公义的至高统治权,同时借着他们的公开服事职务促使别人也归于至高审判者的权柄之下。
Zulu[zu]
Ofakazi bakhe bazithoba ngokwabo ebukhosini bakhe bokulunga, futhi ngenkonzo yabo yasobala, bashukumisela abanye ukuba bazithobe ngaphansi kwegunya lomaHluleli Ophakeme.