Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vrouens—en soms selfs ouer kinders—word met die werk belas om sulke basiese benodigdhede soos voedsel en klere te voorsien.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ እንደ ምግብና ልብስ ያሉትን መሠረታዊ ነገሮች የማሟላቱ ኃላፊነት የሚጫነው በሚስቶችና አንዳንድ ጊዜም በትላልቆቹ ልጆች ላይ ነው።
Central Bikol[bcl]
An saindang agom —asin kun beses pati an mas matuang mga aki— iyo na sana an nagtatrabaho para sa pagtao kan pundamental na mga pangangaipo na arog nin pagkakan asin gubing.
Bemba[bem]
Abakashi babo—kabili inshita shimo shimo ukusanshako na bana bakulileko—e bashala ne ncito ya kupayanya ifikabilwa sana pamo nge fya kulya ne fya kufwala.
Bulgarian[bg]
Техните съпруги, а и понякога дори по–големите им деца, са принудени да работят, за да се грижат за такива основни неща, като храна и облекло.
Bislama[bi]
Waef blong olgeta —mo samtaem ol fasbon pikinini blong olgeta tu —oli mas wok blong pem ol narafala samting olsem kakae mo klos.
Bangla[bn]
তাদের স্ত্রীদের—এবং কখনও কখনও এমনকি বড় সন্তানদেরকে মৌলিক বিষয়গুলি যেমন, খাদ্য এবং বস্ত্র যোগাড় করার জন্য চাকুরি করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga asawa —ug usahay bisan ang magulang nga mga anak —ang tugyanan sa trabaho sa pagtagana sa mga kinahanglanon sama sa pagkaon ug sapot.
Czech[cs]
Jejich manželce — a někdy dokonce i starším dětem — pak nezbývá nic jiného než pracovat, aby si opatřili takové základní věci, jako je jídlo a oblečení.
Danish[da]
Alt det øvrige — mad, tøj og så videre — må betales af hustruen og måske de ældste børn.
German[de]
Ihre Frau und manchmal auch halbwüchsige Kinder müssen für Grundnahrungsmittel und Kleidung sorgen.
Ewe[ee]
Wo srɔ̃wo—kple vi tsitsiwo gɔ̃ hã—dzie wogblẽnɛ ɖo ɣeaɖewoɣi be woakpɔ nuhiahiã veviwo abe nuɖuɖu kple nudodo ene gbɔ.
Efik[efi]
Iban mmọ—ndien ke ndusụk ini nditọ oro ẹkponide—ẹnyene utom edise mban̄a mme utọ akpan n̄kpọ nte udia ye edisịnen̄kpọ.
Greek[el]
Η φροντίδα για την προμήθεια βασικών αγαθών, όπως είναι η τροφή και τα ρούχα, επαφίεται στις συζύγους τους—μερικές φορές ακόμη και στα μεγαλύτερα παιδιά.
English[en]
Their wives—and sometimes even older children—are left with the job of providing such basics as food and clothing.
Estonian[et]
Kuid vastutus hankida selliseid vajalikke asju nagu toit ja riided on jäetud naise, ja vahel isegi vanemate laste õlgadele.
Finnish[fi]
Heidän vaimonsa – ja toisinaan jopa varttuneempien lasten – huoleksi jää sellaisten perusasioiden kuin ruoan ja vaatteiden hankkiminen.
French[fr]
C’est sur leur femme, et parfois sur les enfants les plus grands, que retombe la charge de pourvoir à des nécessités telles que la nourriture et l’habillement.
Ga[gaa]
Amɛshĩɔ amɛshwieɔ amɛŋamɛi—kɛ bei komɛi po lɛ, gbekɛbii ni edara fioo lɛ—anɔ akɛ amɛtao daa gbi hiamɔ nii tamɔ niyenii kɛ atadei.
Hebrew[he]
בידי נשיהם — ולעתים אף בידי ילדיהם הגדולים — נותרת המשימה לדאוג לדברים יסודיים כגון מזון וביגוד.
Hindi[hi]
उनकी पत्नियों पर—और कभी-कभी बड़े बच्चों पर भी—रोटी-कपड़ा जैसी बुनियादी चीज़ों का प्रबन्ध करने का ज़िम्मा छोड़ दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila asawa—kag kon kaisa ang magulang nga kabataan—amo ang ginahatagan sing salabton sa pag-aman sing pangunang mga kinahanglanon subong sang pagkaon kag panapton.
Croatian[hr]
Svojim ženama — a ponekad čak i starijoj djeci — prepuštaju brigu za osnovne potrebe kao što su hrana i odjeća.
Hungarian[hu]
A feleségükre — sőt néha a nagyobb gyermekekre — marad a feladat, hogy gondoskodjanak az olyan alapvető szükségletekről, mint amilyen például az élelmiszer és a ruházat.
Indonesian[id]
Istri mereka —dan bahkan kadang-kadang anak-anak yang lebih tua —dibiarkan bekerja untuk menyediakan kebutuhan pokok seperti makanan dan pakaian.
Iloko[ilo]
Ti assawada —ken no dadduma uray dagiti natataengan nga annak —ti mangibaklayen kadagiti kangrunaan a kasapulan kas iti taraon ken pagkawes.
Italian[it]
Lasciano alla moglie — e spesso ai figli maggiori — il compito di provvedere vitto e vestiario e altre cose essenziali.
Japanese[ja]
そのため妻が,時には年長の子供たちが,食物や衣服といった基本的な物を備えるという仕事を押しつけられるのです。
Korean[ko]
아내들—그리고 때때로 심지어 나이 든 자녀들—에게는 식품과 의복과 같은 기본적인 것들을 마련할 일자리가 떠맡겨집니다.
Lingala[ln]
Basi na bango nde —mpe mbala mosusu ata bana oyo basili kokóla —bazali na mokumba ya kokokisa bamposa ya libota mpo na oyo etali bilei mpe bilamba.
Lithuanian[lt]
Jų žmonoms, o kartais net vyresniems vaikams, paliekama pasirūpinti svarbiausiais dalykais — maistu ir drabužiais.
Latvian[lv]
Viņu sievu — un reizēm pat vecāko bērnu — ziņā tiek atstāts pienākums sagādāt tādas nepieciešamas lietas kā pārtiku un apģērbu.
Malagasy[mg]
Ny vadiny — ary indraindray aza ireo zanaka lehibe kokoa — no asaina manao izay hahazoana ireo zavatra fototra toy ny sakafo sy ny fitafiana.
Macedonian[mk]
Нивните сопруги — а понекогаш дури и постарите деца — се оставени да работат за да ги обезбедат основните работи, како храна и облека.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും പോലുള്ള അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റേണ്ടതാകട്ടെ ഭാര്യമാരും—ചിലപ്പോൾ മുതിർന്ന കുട്ടികളും.
Marathi[mr]
त्यांच्या पत्नींवर—आणि काही वेळा मोठ्या मुलांवरही—अन्न व कपडालत्ता यासारख्या मूलभूत गोष्टी पुरवण्याचे काम सोपवले जाते.
Burmese[my]
စားရေး၊ ဝတ်ရေးကဲ့သို့သော အခြေခံကျသည့်အရာများထောက်ပံ့ပေးရသည့်အလုပ်ကို သူတို့၏ဇနီးသည်များနှင့်—တစ်ခါတစ်ရံ သားသမီးအကြီးများနှင့်ပင်—ပစ်ထားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
De overlater til sin kone — og noen ganger også til eldre barn — å skaffe til veie slike livsfornødenheter som mat og klær.
Dutch[nl]
Hun vrouw en soms zelfs hun oudere kinderen worden belast met de zorg voor fundamentele behoeften als voedsel en kleding.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba bona—ka dinako tše dingwe le bana ba bagolo—ba tlogelwa le mošomo wa go nea dilo tša motheo tše bjalo ka dijo le diaparo.
Nyanja[ny]
Akazi awo —ndipo nthaŵi zina ngakhale ana okulirapo —amawasiyira ntchito ya kupeza zinthu zofunika zonga chakudya ndi zovala.
Polish[pl]
Dbanie o takie podstawowe rzeczy, jak żywność i odzież pozostawiają żonom, a czasami nawet starszym dzieciom.
Portuguese[pt]
A esposa, e às vezes até os filhos mais velhos, ficam com a responsabilidade de suprir as necessidades básicas, como alimento e roupa.
Romanian[ro]
Soţiilor lor, iar uneori chiar copiilor mai mari, le revine sarcina de a se îngriji de lucruri elementare ca hrana şi îmbrăcămintea.
Russian[ru]
Их женам, а иногда даже старшим детям, не остается ничего другого, как самим зарабатывать на питание и одежду.
Slovak[sk]
Úlohu zaobstarávať také základné veci, ako je potrava a oblečenie, prenechávajú svojim manželkám a niekedy aj starším deťom.
Slovenian[sl]
Preskrba z osnovnimi stvarmi, kot sta hrana in obleka, je naloga, prepuščena njihovim ženam – in včasih celo starejšim otrokom.
Samoan[sm]
O a latou avā —ma i nisi taimi e oo i tamaiti ua matutua—e tuu atu ia te i latou le galuega o le saili mai o mea masani e pei o lavalava ma meaʻai.
Shona[sn]
Vadzimai vavo—uye pane dzimwe nguva kunyange vana vakura—vanosiiwa nebasa rokugovera zvinhu zvikuru zvakadai sezvokudya nezvokupfeka.
Albanian[sq]
Grave të tyre dhe nganjëherë edhe fëmijëve të mëdhenj, u lihet puna e sigurimit të nevojave bazë si ushqimi dhe veshja.
Serbian[sr]
Njihovim suprugama — a ponekad čak i starijoj deci — prepušteno je da rade da bi se pobrinuli za osnovne potrebe kao što su hrana i odeća.
Southern Sotho[st]
Basali ba tsona—esita le bana ba baholo ka linako tse ling—ba siuoa le kenya-kenya ea ho fana ka litlhoko tsa motheo tse kang lijo le liaparo.
Swedish[sv]
Deras hustrur — och ibland även äldre barn — lämnas med uppgiften att sörja för sådana grundläggande saker som mat och kläder.
Swahili[sw]
Wake zao—na nyakati nyingine hata watoto wenye umri mkubwa—wanaachiwa kazi ya kuandaa vitu vya msingi kama chakula na mavazi.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மனைவிகளும்—சில சமயங்களில் மூத்த பிள்ளைகளும்கூட—உணவு மற்றும் உடை போன்ற அடிப்படைகளைக் கவனித்துக்கொள்ளும் பொறுப்புடன் விடப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆహారం, వస్త్రాలు వంటి కనీసావసరాలను తీర్చేపని వారి భార్యలపైన, కొన్నిసార్లు వారి పెద్ద పిల్లలపైన పడుతుంది.
Thai[th]
ภรรยา ของ เขา—และ บาง ครั้ง แม้ แต่ ลูก ๆ ที่ โต กว่า—ถูก ปล่อย ให้ ทํา งาน เพื่อ จัด หา สิ่ง จําเป็น พื้น ฐาน เช่น อาหาร และ เครื่อง นุ่ง ห่ม.
Tagalog[tl]
Ang kanilang asawang babae —at kung minsan maging ang nakatatandang mga anak —ang siyang bumabalikat sa paglalaan ng pangunahing pangangailangan tulad ng pagkain at pananamit.
Tswana[tn]
Basadi ba bone—ka dinako dingwe le bana ba ba godileng—ba tlogelelwa tiro ya go tlamela ka dilo tsa motheo tse di tshwanang le dijo le diaparo.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong ol —na sampela taim ol bikpela pikinini —ol i mas baim kaikai na klos samting.
Turkish[tr]
Yiyecek ve giyecek gibi temel ihtiyaçların karşılanması eşlere, hatta bazen evin büyük çocuklarına bırakılıyor.
Tsonga[ts]
Vasati va vona—naswona minkarhi yin’wana hambi ku ri vana va vona lavakulu—va siyiwa ni ntirho wo khathalela swilaveko swo tanihi swakudya ni swiambalo.
Twi[tw]
Wogyaw adwuma a ɛne nneɛma atitiriw bi te sɛ aduan ne ntade totɔ no ma wɔn yerenom—ne ɛtɔ mmere bi a, mma a wɔanyinyin.
Tahitian[ty]
Na ta ratou râ vahine—e te tahi taime ta ratou tamarii paari—e haapao i te horoaraa i te mau mea titau-roa-hia mai te maa e te ahu.
Ukrainian[uk]
Дбати про такі необхідні справи, як харчі й одяг, змушені їхні дружини, а деколи навіть старші діти.
Vietnamese[vi]
Họ để cho vợ và đôi khi ngay cả các con lớn lo việc cung cấp những thứ cơ bản như cơm ăn và áo mặc.
Wallisian[wls]
Ko tonatou ʼu ʼohoana, pea ʼi ʼihi temi mo te ʼu toe lalahi, ʼe ko tonatou maʼua te kumi ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga tāfito, ohage ko te meʼa kai pea mo te ʼu mutuʼi meʼa.
Xhosa[xh]
Abafazi bazo—maxa wambi kwanabantwana bazo abadadlana—basala nomsebenzi wokulungiselela izinto ezisisiseko njengokutya nempahla.
Yoruba[yo]
Àwọn aya wọn—àti nígbà míràn àwọn ọmọ tí ó dàgbà díẹ̀—ni wọ́n máa ń fi iṣẹ́ pípèsè àwọn ohun kò-ṣeé-má-nìí bí oúnjẹ àti aṣọ sílẹ̀ fún.
Chinese[zh]
由于这个缘故,他们的妻子,有时甚至较年长的儿女,都要出外工作,才能得到必需的食物和衣服。
Zulu[zu]
Omkazo—futhi ngezinye izikhathi ngisho nezingane esezikhulile—basala nomsebenzi wokondla ngezinto eziyisisekelo njengokudla nezambatho.