Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Първоначалната дългосрочна визия за европейските отбранителни способности и потребности от капацитет“, приета през 2006 г. от Управителния съвет на ЕАО заявява, че е необходима промишлена политика, която „предотвратява свиването и спада на европейската отбранителна промишленост чрез увеличаване на инвестициите, консолидиране на европейската технологична и промишлена база и овладяване на пълния потенциал на Европа“ [3].
Czech[cs]
„Počáteční dlouhodobá vize potřeb evropských obranných schopností a kapacit“ přijatá v roce 2006 ministerským Řídícím výborem Evropské obranné agentury uvádí, že je zapotřebí průmyslové politiky, která odvrátí úpadek a postupné zmenšování evropského obranného průmyslu zvýšením investic, konsolidací evropské technologické a průmyslové základy a plným využitím evropského potenciálu [3].
Danish[da]
Det fremgår af dokumentet "En indledende langsigtet vision for europæisk forsvarskapacitet og kapacitetsbehov", der blev vedtaget i 2006 på styringskomitéens ministermøde under Det Europæiske Forsvarsagentur, at der kræves en industriel politik, der " forhindrer den gradvise nedgang inden for den europæiske forsvarsindustri ved at øge investeringerne, styrke Europas teknologiske og industrielle basis og udnytte Europas fulde potentiale "[3].
German[de]
Gemäß der 2006 vom EDA-Lenkungsausschuss auf Ministerebene angenommenen „Initial long-term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs“ (Erste langfristige Vorausschau auf den Bedarf an europäischen Verteidigungsfähigkeiten und -kapazitäten) muss eine Industriepolitik betrieben werden, mit der „verhindert wird, dass die europäische Verteidigungsindustrie ständig schrumpft und an Bedeutung verliert, indem die Investitionen erhöht und die europäische verteidigungstechnologische und -industrielle Basis konsolidiert werden sowie das gesamte Potenzial Europas nutzbar gemacht wird“ [3].
Greek[el]
Στο έγγραφο «Initial long-term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs» (Αρχική μακροπρόθεσμη θεώρηση των ευρωπαϊκών αναγκών όσον αφορά τις αμυντικές ικανότητες και δυνατότητες), που εγκρίθηκε 2006 από το Υπουργικό Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΟΑ, αναφέρεται ότι είναι απαραίτητη μια βιομηχανική πολιτική που θα αναχαιτίσει τον σταθερό περιορισμό και την παρακμή της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας αυξάνοντας τις επενδύσεις, εδραιώνοντας την ευρωπαϊκή βάση τεχνολογιών και βιομηχανιών και αξιοποιώντας το πλήρες δυναμικό της Ευρώπης[3].
English[en]
The “Initial long-term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs” adopted in 2006 by the Ministerial Steering Board of the EDA states that an industrial policy is needed, which “averts a steady contraction and decline of the European defence industry by increasing investment, consolidating the European technological and industrial base and harnessing Europe’s full potential” [3].
Spanish[es]
En el documento Initial Long-Term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs (Visión inicial a largo plazo sobre las necesidades en materia de potencial y capacidad de la defensa europea), adoptado en 2006 por la Junta Directiva ministerial de la AED, se establece que es necesaria una política industrial que « evite la reducción y el declive constantes de la industria europea de la defensa mediante el incremento de la inversión, la consolidación de la base tecnológica e industrial europea y el aprovechamiento del pleno potencial europeo »[3].
Estonian[et]
Euroopa kaitsevõime ja kaitsevajaduste esialgne pikaajaline tulevikunägemus (Initial long-term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs), mis võeti vastu 2006. aastal Euroopa Kaitseagentuuri ministritaseme nõupidamisel, nendib, et on vaja tööstuspoliitikat, mis „ hoiaks ära Euroopa kaitsetööstuse edasise kokkutõmbumise ja allakäigu, tuues juurde investeeringuid, ühendades Euroopa tehnilist ja tööstuslikku baasi ja rakendades Euroopa kõiki võimalusi ”[3].
Finnish[fi]
Vuonna 2006 esittämässään Euroopan puolustusvalmiuksia ja kapasiteettitarpeita käsittelevässä alustavassa pitkän aikavälin visiossaan ( Initial Long-term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs ) Euroopan puolustusviraston ministeritason johtokunta toteaa, että nyt tarvitaan sellaista teollisuuspolitiikkaa, jolla vältetään Euroopan puolustusteollisuuden jatkuva supistuminen ja alamäki lisäämällä investointeja, lujittamalla Euroopan teollista ja teknologista perustaa ja valjastamalla Euroopan koko potentiaali käyttöön[3].
French[fr]
En 2006, le comité directeur de l’AED a adopté un document décrivant une première vision à long terme des besoins en capacités de l’Europe en matière de défense; cette note souligne la nécessité de mettre en place une politique industrielle qui empêche la contraction et le déclin progressifs de l’industrie européenne de la défense en augmentant les investissements, en renforçant la base industrielle et technologique en Europe et en exploitant pleinement le potentiel européen[3].
Hungarian[hu]
Az EVÜ miniszteri szintű irányítóbizottsága által 2006-ban elfogadott „védelmi képességekkel és kapacitásokkal kapcsolatos európai igényekre irányuló első hosszú távú jövőkép” megállapítja, hogy olyan ágazati politikára van szükség, amely „a beruházások fokozásával, az európai technológiai és ipari bázis megszilárdításával és Európa teljes potenciáljának kiaknázásával elkerüli az európai védelmi ipar folyamatos zsugorodását és hanyatlását” [3].
Italian[it]
Secondo la Prima visione di lungo termine del fabbisogno europeo in termini di capacità e di mezzi nel settore della difesa adottata nel 2006 dal comitato direttivo ministeriale dell’AED occorre una politica industriale che" combatta la contrazione e il declino costanti dell’industria europea della difesa aumentando gli investimenti, consolidando la base industriale e tecnologica europea e valorizzando appieno il potenziale dell’Europa "[3].
Lithuanian[lt]
Pirminėje ilgalaikėje Europos gynybos pajėgumų ir gebėjimų poreikių vizijoje, kurią 2006 m. priėmė Europos gynybos agentūros ministrų sudėties valdančioji taryba, teigiama, kad reikalinga pramonės politika, kuri „ skatintų investuoti, konsoliduoti Europos technologijų ir pramonės bazę bei išnaudoti visas Europos turimas galimybes ir taip neleistų toliau silpti ir nykti Europos gynybos pramonei “[3].
Latvian[lv]
„Sākotnējā ilgtermiņa redzējumā par Eiropas aizsardzības spējām un spēju vajadzībām”, ko EAA ministru valde pieņēma 2006. gadā, norādīts, ka ir nepieciešama nozares politika, kas „novērš Eiropas aizsardzības rūpniecības nepārtraukto sarukšanu un nozīmes zudumu, palielinot investīcijas, nostiprinot Eiropas tehnoloģisko un rūpniecisko pamatu un pilnībā izmantojot Eiropas potenciālu” [3] .
Maltese[mt]
Il-“Viżjoni Inizjali fit-Tul għall-Ħtiġijiet ta’ Ħila u Kapaċità tad-Difiża Ewropea” adottata fl-2006 mill-Bord Ministerjali ta’ Tmexxija ta’ l-EDA tgħid li tinħtieġ politika industrijali li “ tevita kontrazzjoni u tnaqqis kostanti ta' l-industrija tad-difiża Ewropea billi żżid l-investiment, issaħħaħ il-bażi teknoloġika u industrijali Ewropea u tutilizza l-potenzjal sħiħ ta’ l-Ewropa” [3].
Dutch[nl]
De "Initial Long-Term Vision for European Defense Capability and Capacity Needs" die de Ministerial Steering Board van het EDA in 2006 heeft goedgekeurd, stelt dat er behoefte is aan een industriebeleid dat “de geleidelijke inkrimping en achteruitgang van de Europese defensie-industrie tegengaat door de investeringen op te voeren, de Europese technologische en industriële basis te consolideren en optimaal gebruik te maken van het Europese potentieel” [3].
Polish[pl]
We „Wstępnej długoterminowej wizji europejskich potrzeb w zakresie zdolności obronnych i potencjału obronnego” przyjętej w 2006 r. przez Ministerialną Radę Sterującą EAO stwierdza się, że potrzebna jest polityka przemysłowa, która „ zapobiega stałemu regresowi i podupadaniu europejskiego przemysłu obronnego dzięki zwiększeniu inwestycji, konsolidacji europejskiej bazy technologiczno-przemysłowej sektora obronnego i pełnemu wykorzystaniu potencjału Europy ”[3].
Portuguese[pt]
A "Primeira visão a longo prazo para as capacidades e necessidades da Europa em matéria de defesa", aprovada em 2006 pelo Comité Director ministerial da AED, afirma que é necessária uma política industrial que " evite uma contracção e um declínio progressivos da indústria da defesa europeia através do reforço do investimento, da consolidação da base industrial e tecnológica europeia e da exploração do pleno potencial da Europa "[3].
Romanian[ro]
„Viziunea pe termen lung inițială pentru capacitatea de apărare europeană și pentru necesarul de capacități”, adoptată în 2006 de comitetul director la nivel ministerial al EDA, menționează că este necesară o politică industrială care să „ prevină contracția și declinul progresiv al industriei europene de apărare prin intermediul creșterii investițiilor, consolidării bazei industriale și tehnologice europene și exploatării întregului potențial al Europei ”[3].
Slovenian[sl]
„Prvotna dolgoročna vizija glede potreb evropske obrambne sposobnosti in zmogljivosti“, ki jo je usmerjevalni odbor EDA sprejel na ministrski ravni leta 2006, navaja, da potrebujemo politiko industrije, ki „bo stalno krčenje in nazadovanje evropske obrambne industrije preprečevala z večjimi naložbami, utrjevanjem evropske tehnološke in industrijske osnove ter izkoriščanjem celotnega evropskega potenciala“ [3].
Swedish[sv]
Den första långsiktiga visionen för EU:s behov av försvarskapacitet och försvarsresurser, Initial long-term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs , antogs 2006 av Europeiska försvarsbyråns styrelse i ministerkonstellation. Där framhålls behovet av en industripolitik för att öka investeringar, konsolidera försvarets industriella och tekniska bas och fullt ut utnyttja EU:s potential, så att man förhindrar en minskning av och tillbakagång för EU:s försvarsindustri[3].