Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съюз следва да се възползва максимално от това предимство, винаги когато е възможно, чрез диалог с други региони на земното кълбо, като отчита специфичните езикови, исторически и културни връзки, съществуващи между ЕС и трети държави.
Czech[cs]
Evropská unie musí z této výhody vytěžit co nejvíce vždy, kdy je to možné prostřednictvím dialogu s jinými oblastmi světa, a přitom dbát na zvláštní jazyková, historická a kulturní pouta, která existují mezi EU a třetími zeměmi.
Danish[da]
EU bør drage fuld nytte af denne fordel, om muligt gennem dialog med andre dele af verden, under hensyn til de særlige sproglige, historiske og kulturelle bånd, der findes mellem EU og tredjelande.
German[de]
Die Europäische Union muss diesen Vorteil in jeder Hinsicht, wann immer es im Dialog mit den anderen Regionen der Welt möglich ist, nutzen und dabei den zwischen der EU und Drittländern bestehenden besonderen sprachlichen, historischen und kulturellen Bindungen Rechnung tragen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εκμεταλλευθεί στο μέγιστο το εν λόγω πλεονέκτημα, στον βαθμό που είναι δυνατό μέσω του διαλόγου που καθιερώνεται με τις άλλες περιφέρειες του κόσμου, μεριμνώντας για τους γλωσσικούς, ιστορικούς και πολιτισμικούς δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
English[en]
The EU needs to derive maximum benefit from this advantage, wherever possible by means of dialogue with other regions of the globe, paying attention to the specific links existing in terms of language, history and culture between the EU and third countries.
Spanish[es]
La Unión Europea debe aprovechar plenamente esta ventaja siempre que sea posible en el marco del diálogo entablado con las demás regiones del mundo, prestando atención a los especiales lazos lingüísticos, históricos y culturales que existen entre la UE y los terceros países.
Estonian[et]
Euroopa Liit peab seda eelist igal võimalusel täiel määral ära kasutama maailma teiste piirkondadega loodud dialoogis, pöörates tähelepanu ELi ja kolmandate riikide erilistele keele-, ajaloo- ja kultuurisidemetele.
Finnish[fi]
Euroopan unionin on hyödynnettävä tämä etu mahdollisuuksien mukaan maailman muiden alueiden kanssa solmitun vuoropuhelun välityksellä ja kiinnitettävä huomiota olemassa oleviin EU:n ja kolmansien maiden välisiin erityisiin kielellisiin, historiallisiin ja kulttuurillisiin siteisiin.
French[fr]
L’Union européenne doit tirer pleinement parti de cet avantage, si possible dans le cadre du dialogue instauré avec d’autres régions du monde, en tenant compte des liens linguistiques, historiques et culturels particuliers qui unissent l’UE et les pays tiers.
Hungarian[hu]
Az Európai Uniónak a lehető legjobban ki kell használnia ezt az előnyt, ahol csak lehetséges, a világ más területeivel folytatott párbeszéden keresztül, tekintettel az Európai Unió és harmadik országok között fennálló nyelvi, történelmi és kulturális kapcsolatokra.
Italian[it]
L’Unione europea è chiamata a sfruttare pienamente il citato vantaggio, laddove possibile instaurando un dialogo con le altre regioni del mondo e tenendo conto dei particolari legami linguistici, storici e culturali tra l’UE e i paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga turi visapusiškai išnaudoti šį pranašumą visada, kai tai įmanoma, užmegzdama dialogą su kitais pasaulio regionais, visų pirma atsižvelgdama į esamus ypatingus ES kalbinius, istorinius, kultūrinius ryšius su trečiosiomis šalimis.
Maltese[mt]
L-UE għandha bżonn tieħu benefiċċju massimu minn dan il-vantaġġ, kull fejn hu possibbli permezz ta’ djalogu ma’ reġjuni oħra tad-dinja, filwaqt li tingħata attenzjoni lill-konnessjonijiet speċifiċi li jeżistu f’dik li hi lingwa, storja u kultura bejn l-UE u pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
De Europese Unie moet volledig gebruik maken van dit voordeel, zo mogelijk door middel van de dialoog met andere regio's in de wereld, met aandacht voor de bijzondere taalkundige, historische en culturele banden tussen de Europese Unie en derde landen
Polish[pl]
Unia Europejska powinna jak najlepiej wykorzystywać swój atut – tam, gdzie to możliwe, poprzez dialog z innymi regionami świata – zwracając uwagę na szczególne więzi językowe, historyczne i kulturowe łączące UE z państwami trzecimi.
Portuguese[pt]
A União Europeia deve tirar pleno partido desta vantagem, sempre que possível através do diálogo estabelecido com as outras regiões do globo, tendo em atenção os particulares laços linguísticos, históricos e culturais existentes entre a UE e os países terceiros.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană trebuie să exploateze pe deplin acest avantaj, de câte ori este posibil, prin intermediul dialogului cu alte regiuni ale lumii, ținând seama de legăturile specifice lingvistice, istorice și culturale dintre UE și țările terțe.
Slovak[sk]
Európska únia musí vždy, keď to okolnosti dovolia, plne využiť túto výhodu prostredníctvom dialógu nadviazaného s inými regiónmi sveta, pričom musí venovať pozornosť osobitným jazykovým, historickým a kultúrnym putám, ktoré spájajú EÚ s tretími krajinami.
Slovenian[sl]
Kjer je mogoče, mora EU to prednost kar najbolj izkoristiti z dialogom z drugimi regijami sveta, pri čemer je treba nameniti pozornost posebnim jezikovnim, zgodovinskim in kulturnim povezavam med EU in tretjimi državami.
Swedish[sv]
EU bör om möjligt dra nytta av denna fördel i samband med den dialog som förs med andra regioner i världen, med hänsyn till de särskilda språkliga, historiska och kulturella band som förenar EU och tredjeländer.