Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвместният надзорен орган избира председател и заместник-председател измежду своите членове с мнозинство от две трети от гласовете, пуснати при тайно гласуване от делегациите, присъстващи на събранието.
Czech[cs]
Společný kontrolní orgán si zvolí předsedu a místopředsedu ze svých členů dvoutřetinovou většinou delegací přítomných na zasedání v tajném hlasování.
Danish[da]
Den Fælles Kontrolinstans vælger af sin midte en formand og en næstformand med to tredjedeles flertal af stemmerne, der afgives ved hemmelig afstemning blandt de tilstedeværende delegationer.
Greek[el]
Η Κοινή Εποπτική Αρχή εκλέγει, μεταξύ των μελών της, πρόεδρο και αντιπρόεδρο με πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψήφων, με μυστική ψηφοφορία των παρισταμένων στη συνεδρίαση αντιπροσωπειών.
English[en]
The Joint Supervisory Body shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members by a majority of two thirds of the votes cast in a secret ballot by the delegations attending the meeting.
Spanish[es]
La Autoridad Común de Control elegirá a un presidente y a un vicepresidente entre sus miembros por mayoría de dos tercios de los votos emitidos en votación secreta por las delegaciones que asistan a la reunión.
Estonian[et]
Ühine järelevalveasutus valib salajasel hääletusel oma liikmete hulgast koosolekul osalevate delegatsioonide kahekolmandikulise häälteenamusega esimehe ja aseesimehe.
Finnish[fi]
Yhteinen valvontaviranomainen valitsee keskuudestaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan äänistä kahden kolmasosan enemmistöllä kokoukseen osallistuvien valtuuskuntien kesken järjestetyssä salaisessa äänestyksessä.
French[fr]
L'autorité de contrôle commune élit un président et un vice-président parmi ses membres, par un vote à bulletin secret acquis à la majorité des deux tiers des délégations présentes.
Italian[it]
L’autorità di controllo comune elegge al suo interno un presidente e un vicepresidente a maggioranza di due terzi dei voti espressi, a scrutinio segreto, dalle delegazioni presenti.
Lithuanian[lt]
Jungtinė priežiūros institucija iš savo narių renka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją posėdyje dalyvaujančių delegacijų dviejų trečdalių balsų dauguma slaptu balsavimu.
Latvian[lv]
Apvienotā uzraudzības iestāde no savu locekļu vidus ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku, ar divu trešdaļu balsu vairākumu, kas iegūts delegāciju, kuras piedalās sanāksmē, aizklātā balsošanā.
Maltese[mt]
L-Awtorità ta’ Kontroll Komuni għandha teleġġi president u viċi-president minn fost il-membri tiegħu b’maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-voti mitfugħa waqt votazzjoni sigrieta mid-delegazzjonijiet li jkunu qegħdin jieħdu sehem fil-laqgħa.
Dutch[nl]
Het Gemeenschappelijk Controleorgaan verkiest met twee derde meerderheid van de stemmen van de aanwezige delegaties door middel van een geheime stemming uit zijn midden een voorzitter, alsmede een plaatsvervangend voorzitter.
Polish[pl]
Wspólny organ nadzorczy wybiera spośród swoich członków przewodniczącego i jego zastępcę większością dwóch trzecich głosów oddanych w tajnym głosowaniu przez delegacje uczestniczące w posiedzeniu.
Portuguese[pt]
A Instância Comum de Controlo elege um presidente e um vice-presidente de entre os seus membros por maioria de dois terços dos votos expressos num escrutínio secreto pelas delegações participantes na reunião.
Slovak[sk]
Spoločný dozorný orgán vyberie spomedzi svojich členov predsedu a zástupcu predsedu v tajnom hlasovaní dvojtretinovou väčšinou hlasov delegácií prítomných na zasadnutí.
Slovenian[sl]
Skupni nadzorni organ izmed svojih članov izvoli predsednika in namestnika predsednika z dvotretjinsko večino glasov, ki jih na tajnem glasovanju oddajo delegacije, ki se udeležujejo sestanka.
Swedish[sv]
Den gemensamma tillsynsmyndigheten ska bland sina medlemmar välja en ordförande och en vice ordförande med två tredjedels majoritet av de närvarande delegationernas röster vid en sluten omröstning.