Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Toe het Josua vir hom vuurklipmesse gemaak en die kinders van Israel by Giʹbeat-Haäralot+ besny.
Bemba[bem]
3 Na Yoshua apangile imyele ya mabwe ayakosa kabili asembulwile abana ba kwa Israele pa Gibeati-haaralote.
Bulgarian[bg]
3 И Исус направи ножове от кремък и обряза синовете на Израил при Гаваят–хааралот*.
Cebuano[ceb]
3 Busa si Josue naghimog santik nga mga kutsilyo ug gituli ang mga anak nga lalaki sa Israel didto sa Gibeat-haaralot.
Efik[efi]
3 Ntre ke Joshua ada itiat anam ikwa ọnọ idemesie onyụn̄ enịm nditọ Israel mbobi ke Gibeath-haaraloth.
Greek[el]
3 Ο Ιησούς, λοιπόν, έφτιαξε μαχαίρια από πυρόλιθο και έκανε περιτομή στους γιους του Ισραήλ στη Γαβαάθ-ααραλώθ.
Croatian[hr]
3 I Jošua je napravio sebi noževe kremene i obrezao je sinove Izraelove kod Gibeat-Haaralota.
Hungarian[hu]
3 Készített tehát Józsué magának kovakőből késeket, és körülmetélte Izrael fiait Gibeát-Haáralótnál.
Armenian[hy]
3 Եվ Հեսուն կայծքարե դանակներ պատրաստեց ու Գիբաթ- Հաարալոթում+ Իսրայելի որդիներին թլփատեց։
Indonesian[id]
3 Maka Yosua membuat pisau-pisau dari batu api dan menyunat putra-putra Israel di Gibeat-haaralot.
Igbo[ig]
3 Jọshụa wee were nkume rụọ mma ma bie ụmụ Izrel úgwù na Gibiat-haaralọt.
Iloko[ilo]
3 Iti kasta nangaramid ni Josue kadagiti imuko a pamulinawen maipaay iti bagina ket kinugitna ti annak ti Israel idiay Gibeat-haaralot.
Kyrgyz[ky]
3 Жашыя оттук таштан бычак жасап, Ысрайыл уулдарын Гибат-Харалотто+ сүннөткө отургузду.
Lingala[ln]
3 Bongo Yosua asalaki bambeli ya mabanga ya silekise mpe akataki bana ya Yisraele ngenga na Gibeate-haaralote.
Malagasy[mg]
3 Koa nanamboatra antsy tamin’ny vatoafo i Josoa, ka noforany tao Gibeata-haralota+ ny zanak’Israely.
Macedonian[mk]
3 И Исус Навин си направи ножеви од кремен и ги обрежа Израеловите синови кај Гаваја-Харалот.
Maltese[mt]
3 Fi qbil maʼ dan, Ġożwè għamel skieken taż- żnied u għamel iċ- ċirkonċiżjoni lil ulied Israel f’Gibegħat-għaralot.
Northern Sotho[nso]
3 Ke moka Joshua a betla dithipa tša magakabje, a bolotša bana ba Isiraele kua Gibeathe-haralothe.
Ossetic[os]
3 Йесо дӕр йӕхицӕн дурӕй кӕрдтӕ скодта ӕмӕ Израилы фырттӕн Гиваф-Гааралофы+ сунӕт скодта.
Polish[pl]
3 Toteż Jozue uczynił sobie krzemienne noże i obrzezał synów Izraela w Gibeat-Haaralot.
Rundi[rn]
3 Nuko rero Yosuwa yihingurira imbugita z’ibuye ry’isare, agenyerera bene Isirayeli i Gebeyati-hayaraloti+.
Romanian[ro]
3 Și Iosua și-a făcut niște cuțite de cremene și i-a circumcis pe fiii lui Israel la Ghibeat-Haaralot.
Russian[ru]
3 Иисус сделал кремнёвые ножи и обрезал сыновей Израиля в Гива́ф-Гаарало́фе+.
Kinyarwanda[rw]
3 Nuko Yosuwa ashaka amabuye atyaye, akeba Abisirayeli igihe bari i Gibeyati-Haraloti.
Sinhala[si]
*+ 3 එවිට යොෂුවා තමන් සෑදූ පිහි රැගෙන ගිබෙයාත්-හාඅරලොත්හිදී+ ඊශ්රායෙල් පුත්රයන්ව චර්මච්ඡේදනය කළේය.
Slovak[sk]
3 Jozua si teda urobil kremenné nože a obrezal synov Izraela v Gibeat-haaralote+.
Slovenian[sl]
3 Jozue je torej iz kremena naredil nože in obrezal Izraelove sinove pri Gibeát Aralótu.
Samoan[sm]
3 Ona faia lea e Iosua o naifi mo ia ma peritome ai atalii o Isaraelu i Kipea-aralota.
Shona[sn]
3 Naizvozvo Joshua akagadzira mapanga ematombo akaoma kwazvo, akadzingisa vanakomana vaIsraeri paGibhiyati-haararoti.
Albanian[sq]
3 Kështu Josiu bëri thika stralli dhe rrethpreu bijtë e Izraelit në Gibeath-Haralot.
Serbian[sr]
3 Isus je napravio noževe od kremena i obrezao Izraelove sinove kod Gavajat-Aralota.
Sranan Tongo[srn]
3 Sobun, Yosua meki ston nefi, dan a bigin besnèi den mansma fu Israel na Gibeyat-Haralot.
Southern Sotho[st]
3 Tumellanong le hoo Joshua a iketsetsa lithipa tsa lejoe le thata ’me a bolotsa bara ba Iseraele Gibeathe-haralothe.
Swahili[sw]
3 Basi Yoshua akajitengenezea visu vya jiwe gumu, akawatahiri wana wa Israeli katika Gibeath-haaralothi.
Tagalog[tl]
3 Sa gayon ay gumawa si Josue ng mga kutsilyong batong pingkian para sa kaniyang sarili at tinuli niya ang mga anak na lalaki ni Israel sa Gibeat-haaralot.
Tswana[tn]
3 Ka jalo Joshua a itirela dithipa tsa legweka mme a rupisa bomorwa Iseraele kwa Gibeathe-haralothe.
Turkish[tr]
3 Yeşu da, çakmaktaşından bıçaklar yaptı ve İsrailoğullarını Gibeat-haaralot’ta+ sünnet etti.
Tsonga[ts]
3 Hiloko Yoxuwa a endla mikwana hi maribye yo tiya kutani a yimbisa vana va Israyele eGibeyati-haraloti.
Twi[tw]
3 Enti Yosua de abo yɛɛ asekan twaa Israelfo no twetia wɔ Gibeat-Haaralot.
Xhosa[xh]
3 Ngokuvisisana noko uYoshuwa wazenzela izitshetshe zeqhwitha waza wabalusa oonyana bakaSirayeli eGibheyati-haraloti.
Chinese[zh]
3 约书亚就造火石刀,在基比亚哈拉罗+给以色列人行割礼。
Zulu[zu]
3 Ngakho uJoshuwa wazenzela imimese yensengetsha wasoka abantwana bakwa-Israyeli eGibeyati-haraloti.