Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hulle is dit moeilik om drie stellings met mekaar te versoen: (1) God is almagtig; (2) God is liefdevol en goed en (3) rampspoedige gebeure vind steeds plaas.
Amharic[am]
ቀጥሎ የቀረቡትን ሦስት የተለያዩ ሐሳቦች ለማስማማት ይቸገራሉ። (1) አምላክ ኃያል ነው፤ (2) አምላክ አፍቃሪና ደግ ነው፤ (3) ችግሮች አሁንም ይከሰታሉ።
Arabic[ar]
باعتقادهم، تكمن المشكلة في التوفيق بين ثلاثة امور: (١) الله كلّي القدرة؛ (٢) الله محبّ وصالح؛ و (٣) الاحداث المفجعة تستمر في الحدوث.
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ বাবে এই তিনটা বৰ্ণনাক বুজিবলৈ অসুবিধা হয়: (১) ঈশ্বৰ সৰ্ব্বশক্তিমান; (২) ঈশ্বৰ মঙ্গলময় আৰু প্ৰেমী; আৰু (৩) দুৰ্দশাপূৰ্ণ ঘটনা একেৰাহে ঘটি থাকিব।
Azerbaijani[az]
Onlar bu üç fikri bir-biri ilə uzlaşdıra bilmirlər: 1) Allah hər şeyə qadirdir; 2) Allah sevən və xeyirxahdır; 3) insanlara bədbəxtliklər üz verməyə davam etməkdədir.
Central Bikol[bcl]
Para sainda an problema iyo na resolberan an tolong proposisyon: (1) an Dios makapangyarihan sa gabos; (2) an Dios mamomoton asin marahay; asin (3) padagos na nangyayari an mga kapahamakan.
Bemba[bem]
Icabafya, kwishiba ifyo ifi fishinka fitatu fyayampana: (1) Lesa wa maka yonse; (2) Lesa kutemwa kabili musuma; na (3) ifintu ifibi filetwalilila ukucitika.
Bulgarian[bg]
Проблемът за тях е, че трябва да се примирят с три привидно противоречащи си твърдения: (1) Бог е всесилен, (2) Бог е любещ и добър и (3) катастрофалните събития продължават да се случват.
Bislama[bi]
I gat tri samting we long tingting blong ol man ya trifala samting ya i no laenap: (1) God i gat olgeta paoa; (2) God i gat lav mo hem i gud; mo (3) fasin nogud i stap gohed yet.
Bangla[bn]
তাদের কাছে সমস্যাটা হল, এই তিনটে বিবৃতিকে সংগতিপূর্ণ করা: (১) ঈশ্বর হলেন সর্বশক্তিমান; (২) ঈশ্বর হলেন প্রেমময় ও মঙ্গলময়; এবং (৩) দুর্দশামূলক ঘটনাগুলো ঘটেই চলেছে।
Cebuano[ceb]
Alang kanila ang problema mao ang pagsulbad sa daw tulo ka nagkasumpaking mga isyu: (1) Ang Diyos gamhanan sa ngatanan; (2) ang Diyos mahigugmaon ug maayo; ug (3) ang daotang mga hitabo padayong nagakahitabo.
Chuukese[chk]
Ren chokana, ar osukosuk a weneiti ifa ussun repwe atipeeufengenni ekkeei ulungat mettoch: (1) Sokkun manaman meinisin a nom ren Kot; (2) Kot mi tong me a murinno; me (3) a chuen fiffis mettoch mi fokkun eriaffou.
Seselwa Creole French[crs]
Problenm ki zot rankontre se pour rekonsilye trwa keksoz ansanm ki paret pa an akor avek kanmarad: (1) Bondye i tou pwisan; (2) Bondye i lanmour e i bon; e (3) bann levennman katastrofik i kontinyen arive.
Czech[cs]
Takovým lidem je zatěžko uvést do souladu tři tvrzení: (1) Bůh je všemohoucí; (2) Bůh je láskyplný a dobrý a (3) ke katastrofálním událostem dochází stále.
Danish[da]
For dem er det et problem at få det følgende til at stemme overens: (1) Gud er almægtig, (2) Gud er kærlig og god, men (3) der finder hele tiden frygtelige begivenheder sted.
German[de]
Die Schwierigkeit liegt für sie darin, die folgenden drei Behauptungen miteinander zu vereinbaren: 1. Gott ist allmächtig, 2. Gott ist liebevoll und gut und 3. es geschieht immer wieder schreckliches Unheil.
Ewe[ee]
Le wo gome la, kuxia enye be woaɖɔ susu etɔ̃ siwo dze abe wotsi tre ɖe wo nɔewo ŋu ene la ɖo: (1) Mawu enye ŋusẽkatãtɔ; (2) Mawu enye lɔlɔ̃ eye wònyo; evɔ (3) afɔkuwo kpɔtɔ le dzɔdzɔm.
Efik[efi]
Mfịna mmọ edi nte ẹkemede ndinam ekikere ita emi ẹdu ke n̄kemuyo: (1) Abasi enyene odudu akan; (2) Abasi edi ima onyụn̄ ọfọn; ndien (3) mme enyene-ndịk n̄kpọntịbe ke ẹka iso ẹtịbe.
Greek[el]
Για εκείνους το πρόβλημα είναι να συμβιβάσουν τρεις παράγοντες: (1) ο Θεός είναι παντοδύναμος, (2) ο Θεός είναι στοργικός και καλός και (3) εξακολουθούν να συμβαίνουν συμφορές.
English[en]
For them the problem is to reconcile three propositions: (1) God is all-powerful; (2) God is loving and good; and (3) calamitous events continue to take place.
Spanish[es]
Se les hace difícil conciliar los siguientes enunciados: 1) Dios es todopoderoso; 2) Dios es amoroso y bueno, y 3) continúan sucediendo cosas terribles.
Estonian[et]
Nad ei suuda kokku sobitada kolme väidet: 1) Jumal on kõikvõimas; 2) Jumal on armastav ja hea; ning 3) pidevalt toimub õnnetusi.
Finnish[fi]
Heidän ongelmanaan on kolmen väittämän yhteen sovittaminen: 1) Jumala on kaikkivoipa; 2) Jumala on rakkaudellinen ja hyvä; ja 3) maailmassa tapahtuu jatkuvasti kauheuksia.
Fijian[fj]
E dredre vei ira mera vakasotara vata na tolu na vakasama oqo: (1) e Kalou kaukaua; (2) e Kalou yalololoma qai vinaka; (3) e yaco tiko ga na leqa.
French[fr]
La difficulté pour elles est de concilier trois propositions : 1) Dieu est tout-puissant, 2) Dieu est aimant et bon et 3) des désastres continuent de se produire.
Ga[gaa]
Amɛnaagba lɛ ji gbɛ ni aaatsɔ nɔ ana gbeekpamɔ ni yɔɔ saji etɛ ni abaasusu he nɛɛ mli: (1) Nyɔŋmɔ yɛ hewalɛ ni fe fɛɛ; (2) Nyɔŋmɔ yɛ suɔmɔ ni emli hi; kɛ (3) shihilɛi ni kpataa nii ahiɛ miiya nɔ lolo.
Gujarati[gu]
તેઓને ત્રણ બાબતો સ્વીકારવી અઘરી લાગે છે: (૧) પરમેશ્વર સર્વ શક્તિમાન છે; (૨) તે પ્રેમાળુ અને દયાળુ છે; તથા, (૩) દુષ્ટતા ચાલુ જ છે.
Gun[guw]
Nuhahun yetọn wẹ lehe yé na kọ̀n nuhe ma yọnbasi atọ̀n dopọ do: (1) Jiwheyẹwhe yin huhlọnnọ; (2) Jiwheyẹwhe yin owanyi bo yọ́n; bọ (3) onú ylankan lẹ to jijọ zọnmii.
Hausa[ha]
A gare su matsalar ita ce a warware abubuwa uku da ba daidai ba: na (1) Allah mai iko duka ne; na (2) Allah mai ƙauna ne kuma nagari; na (3) abubuwa na mugunta ta ci gaba da faruwa.
Hebrew[he]
הם מתקשים לשלב בין שלוש קביעות: (א) אלוהים הוא כול־יכול; (ב) אלוהים הוא אוהב וטוב; (ג) אסונות ממשיכים לקרות.
Hindi[hi]
ऐसे लोगों को इन तीन बातों का मेल बिठाना नामुमकिन लगता है: (1) परमेश्वर सर्वशक्तिमान है; (2) परमेश्वर भला और प्यार करनेवाला है; और (3) मुसीबतें दिन-ब-दिन बढ़ती जा रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Para sa ila ang problema amo ang paglubad sa tatlo ka daw nagasumpakilay nga mga ideya: (1) Ang Dios labing gamhanan; (2) ang Dios mahigugmaon kag maayo; kag (3) ang mga kalamidad padayon nga nagakatabo.
Hiri Motu[ho]
Idia dekenai inai gau toi idia gaukara hebou diba lasi: (1) Dirava be siahu bada tauna; (2) Dirava be lalokau bona ena kara be namo; bona (3) gau dikadia idia do vara noho.
Croatian[hr]
Oni ne uspijevaju dovesti u sklad sljedeće tri tvrdnje: (1) Bog je svemoguć; (2) Bog je pun ljubavi i dobar i (3) tragedije se i dalje događaju.
Hungarian[hu]
Nem tudnak összefüggést találni három állítás között: 1. Istennek mindenre van hatalma, 2. Isten szeretetteljes és jó, valamint 3. továbbra is történnek szerencsétlenségek.
Armenian[hy]
Բանն այն է, որ դժվար է համատեղել հետեւյալ երեք պնդումները. 1) Աստված ամենազոր է, 2) Աստված սիրող է ու բարի, 3) շարունակ աղետալի իրադարձություններ են տեղի ունենում։
Western Armenian[hyw]
Անոնց համար խնդիրը երեք կարելիութիւններ իրարու հետ ներդաշնակել է. (1) Աստուած ամենազօր է, (2) Աստուած սիրալիր եւ բարի է, եւ (3) աղիտալի դէպքեր տակաւին տեղի կ’ունենան։
Indonesian[id]
Bagi mereka, problemnya ialah menyelaraskan tiga hal yang tampaknya tidak konsisten: (1) Allah penuh kuasa; (2) Allah pengasih dan baik; dan (3) malapetaka terus berlangsung.
Igbo[ig]
Nye ha, ihe bụ́ nsogbu bụ ime ka ihe atọ yiri ka ha na-emegiderịta onwe ha kwekọọ: (1) Chineke kasị ike; (2) Chineke na-ahụ n’anya ma dị mma; nakwa (3) ihe ndị na-akpata ọdachi anọgide na-eme.
Iloko[ilo]
Saanda a mapagtutunos ti tallo a banag: (1) mannakabalin-amin ti Dios; (2) naayat ken naimbag ti Dios; ken (3) agtultuloy dagiti makadidigra a pasamak.
Icelandic[is]
Í þeirra augum felst vandamálið í því að koma heim og saman þrem fullyrðingum: (1) Guð er almáttugur, (2) Guð er kærleiksríkur og góður og (3) hörmulegir atburðir halda áfram að eiga sér stað.
Isoko[iso]
Rọ kẹ ai, o rrọ bẹbẹ re eware esa nana e rọwo kugbe: (1) Ọghẹnẹ o wo ogaga kpobi; (2) Ọghẹnẹ ọ rrọ yoyou jẹ rrọ wowoma; gbe (3) eware okpẹtu e gbẹ be via.
Italian[it]
Per costoro il problema è come conciliare tre affermazioni: (1) Dio è onnipotente; (2) Dio è amorevole e buono, e (3) eventi funesti continuano a verificarsi.
Japanese[ja]
その人たちは,(1)神は全能である,(2)神は愛があり,善良である,(3)痛ましい出来事が依然として生じている,という三つの点が同時に成り立つとは思えないのです。
Georgian[ka]
კერძოდ, რომ 1) ღმერთი უძლიერესია, 2) რომ ღმერთი მოსიყვარულე და კეთილია, და 3) რომ უბედურებებს ბოლო არ უჩანს.
Kongo[kg]
Kima ya bo kemonaka mpasi kele kuwakanisa bangindu yai tatu: (1) Nzambi kele nkwa-ngolo yonso; (2) Nzambi kele zola mpi mbote; mpi (3) mambu ya mbi kelanda kaka na kusalama.
Kazakh[kk]
Олар мынадай үш пікірді бір-бірімен қиыстыра алмайды: 1) Құдайдың құдіреттілігін; 2) Құдайдың сүйіспеншілігі мол, мейірімді екендігін; 3) Адамдардың әлі де бақытсыздыққа ұшырап жатқандығын.
Kalaallisut[kl]
Taakkununnga tulleriit ataani taaneqartut imminnut naleqqunnissaat ajornartorsiutaavoq: (1) Guuti ajugaqanngitsuuvoq, (2) Guuti asannittuuvoq ajunngitsuullunilu, kisiannili (3) ajortunik pisoqartuaannarluni.
Kannada[kn]
ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೂರು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ: (1) ದೇವರು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; (2) ದೇವರು ಪ್ರೀತಿಪರನೂ ಒಳ್ಳೆಯವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಮತ್ತು (3) ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಘಟನೆಗಳು ಈಗಲೂ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾ ಇವೆ.
Kaonde[kqn]
Kibakatazha bingi kwitaba ino milanguluko isatu: (1) Lesa uji nabulume; (2) Lesa wabutemwe kabiji wawama; ne (3) byamalwa bikitwajijila kumweka.
Kyrgyz[ky]
Ыраатсыз көрүнгөн төмөнкү үч ойдун ички биримдигин табуу алар үчүн көйгөй болуп саналат: 1) Кудайдын кудурети күчтүү; 2) Кудай мээримдүү жана боорукер; 3) каргашалуу окуялар дагы деле орун алууда.
Ganda[lg]
Ekizibu kye balina, kwe kukwataganya ensonga zino essatu: (1) Katonda y’asinga bonna amaanyi; (2) Katonda wa kwagala era mulungi; ne (3) ebintu ebibi byeyongera bweyongezi okubaawo.
Lingala[ln]
Bato yango bamonaka ete ezali mpasi koyokanisa makambo misato oyo: (1) Nzambe azali na nguya nyonso; (2) Nzambe azali na bolingo mpe azali malamu; mpe (3) makambo ya mabe ezali kosila te.
Lozi[loz]
Ku bona, litaba ze talu ze, ha li lumelelani, za kuli: (1) Mulimu u na ni m’ata a matuna ka ku fitisisa; (2) Mulimu u na ni lilato mi ki yo munde; ni (3) likozi li sa zwelapili ku ezahala.
Lithuanian[lt]
Jiems sunku suderinti tris teiginius: 1) Dievas yra visagalis; 2) Dievas yra mylintis ir geras; 3) bėdos nesiliauja.
Luba-Katanga[lu]
Kobadi, i bikomo kukwatañanya ino myanda isatu: (1) Leza i wa bukomo bonso; (2) Leza i wa buswe kadi i muyampe; ino (3) binkumbulu koku kasha byendelela na kulongeka.
Luba-Lulua[lua]
Buabu buobu, tshilumbu ntshia kupeta diandamuna ku malu asatu adi amueneka kaayi mua kumvuangana: (1) Nzambi ngua bukole buonso; (2) Nzambi udi ne dinanga ne buimpe; ne (3) malu mabi adi atungunuka ne kuenzeka.
Luvale[lue]
Ukalu vatwama nawo shina wakwivwishisa evi vishina vitatu: (1) Kalunga apwa wangolo chikuma; (2) Kalunga atwama nazangi kaha nawa apwa wamwaza; (3) Vilinga vyavipi vichili nakusoloka lika.
Lushai[lus]
An buaina chu thil inmil lo ang taka lang pathum: (1) Pathian chu thil engkimtithei a ni; (2) Pathian chu a ṭhain, hmangaihna a ngah; leh (3) thil ṭha lo lo thleng zêl te thlunkhâwm hi a ni.
Morisyen[mfe]
Pu zot, li difisil pu aksepte ki: (1) Bondye tu-pwisan; (2) Li ena lamur ek Li bon; ek an mem tan (3) bann katastrof pe kontiyne.
Malagasy[mg]
Manahirana azy ireo ny mampifanaraka ireto hevitra telo ireto: 1) tena mahery Andriamanitra; 2) be fitiavana sy hatsaram-po Andriamanitra; ary 3) mbola misy loza mitranga foana.
Marshallese[mh]
Ñan jet abañ eo ej ñan lo mejelan jilu men ko me einwõt ejjab etaliir wõt juõn: (1) Anij ekajur ilo men otemjej; (2) Anij ej yokwe im emõn; im (3) men ko rej kõmman jorrãn rej etal wõt im walok.
Macedonian[mk]
За нив проблемот е да усогласат три изјави: 1) Бог е семоќен; 2) Бог е полн со љубов и е добар; и 3) и понатаму се случуваат несреќни настани.
Malayalam[ml]
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പിൻവരുന്ന മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തി ചിന്തിക്കുക പ്രയാസമാണ്: (1) ദൈവം സർവശക്തനാണ്; (2) ദൈവം സ്നേഹവാനും നല്ലവനുമാണ്; (3) ദുഷ്ടത തുടരുന്നു.
Mòoré[mos]
Ne bãmb rãmba, yaa toog tɩ b tõog n tõgen yel-kãensã a tãabã tɩ b tall võore. 1) Wẽnnaam yaa Pãng-sẽn-ka-to soaba, 2) Wẽnnaam leb n yaa nonglem la sõmblem, 3) tɩ yel-beedã me yaool n ket n tar waoong bala.
Marathi[mr]
तीन गोष्टींचा मेळ त्यांना बसवता येत नाही: (१) देव सर्वशक्तिमान आहे; (२) देव प्रेमळ आणि चांगला आहे; आणि (३) दुःखद घटना घडत राहतात.
Maltese[mt]
Huma jsibuha diffiċli jaċċettaw tliet punti li għalihom jidhru li ma jaqblux: (1) Alla jistaʼ kollox; (2) Alla hu twajjeb u jħobb; u (3) ġrajjiet diżastrużi jkomplu jseħħu.
Burmese[my]
သူတို့အတွက် ပြဿနာကား (၁) ဘုရားသခင်သည် တန်ခိုးအကြီးဆုံးအရှင်ဖြစ်သည်; (၂) ဘုရားသခင်သည် မေတ္တာရှိပြီး ကောင်းမြတ်တော်မူသည်; (၃) ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများ ဆက်ဖြစ်ပွားနေသည်ဟူသော အချက်သုံးချက်ကို သဟဇာတဖြစ်စေရန်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
For dem består problemet i å få disse tre utsagnene til å stemme overens: (1) Gud er allmektig; (2) Gud er kjærlig og god; (3) det fortsetter å skje forferdelige ting.
Nepali[ne]
निम्न तीन बुँदाहरूको आपसी सम्बन्धलाई तिनीहरू बुझ्न सक्दैनन्: (१) परमेश्वर सर्वशक्तिमान् हुनुहुन्छ; (२) परमेश्वर मायालु र असल हुनुहुन्छ; अनि (३) विपत्तिजनक घटनाहरू एकपछि अर्को घट्दैछन्।
Niuean[niu]
Ko e lekua ma lautolu ko e tututaki he tau mena tolu nei: (1) kua mua atu e malolo he Atua; (2) fakaalofa mo e mitaki e Atua; mo e (3) matutaki ni e tau mena matematekelea ke tutupu.
Dutch[nl]
Ze hebben er moeite mee drie stellingen met elkaar te rijmen: (1) God is almachtig, (2) God is liefdevol en goed, en (3) rampspoedige gebeurtenissen zijn onafwendbaar.
Northern Sotho[nso]
Bothata bja bona ke gore ba hwetše tharollo ya dikakanyo tše tše tharo tše di sa tswalanego: (1) Modimo ke Yo-matla-ohle; (2) Modimo o na le lerato gomme o lokile; gomme (3) ditiragalo tša masetlapelo di tšwela pele di direga.
Nyanja[ny]
Iwo amavutika kumvetsa mfundo zitatu izi: (1) Mulungu ndi wamphamvuyonse; (2) Mulungu ndi wachikondi ndiponso wabwino; ndipo (3) zinthu zoipa zikupitirizabe kuchitika.
Ossetic[os]
Уыдонӕн сӕ бон нӕу ацы ӕртӕ хъуыддаджы кӕрӕдзийыл бабӕттын: 1) Хуыцау у ӕппӕты хъомысджындӕр; 2) Хуыцау у уарзӕгой ӕмӕ хӕларзӕрдӕ ӕмӕ 3) адӕмыл алыхуызон бӕллӕхтӕ цӕуы.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਅਗਲੀਆਂ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀਆਂ: (1) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੈ, (2) ਉਹ ਪਿਆਰ ਤੇ ਭਲਿਆਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਅਤੇ (3) ਬੁਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਗਾਤਾਰ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Parad sikara say problema et no panon a mantunosan so taloran bengatla: (1) say Dios so makapanyarin-amin; (2) say Dios so maaro tan maong; tan (3) mantutultuloy a nagagawa iray desyang.
Papiamento[pap]
Loke nan no por kaba di komprendé ta kon e tres kosnan aki por kuadra ku otro: (1) Dios ta todopoderoso, (2) Dios tin amor i bondat i (3) kos teribel ta sigui sosodé.
Pijin[pis]
Problem wea olketa feisim hem wei wea olketa no luksavve hao thrifala samting hia join tugeta: (1) God garem paoa evribit; (2) God hem love and hem gud; and (3) wei wea olketa nogud samting go ahed for happen.
Polish[pl]
Według nich trudno pogodzić trzy na pozór wykluczające się twierdzenia: 1) Bóg jest wszechmocny, 2) Bóg odznacza się miłością i dobrocią, 3) wciąż dochodzi do nieszczęść.
Pohnpeian[pon]
Ong irail, kahpwalo iei dene ia pahn mwomwen wiepen koasoanehdi ire sapahrek siluh: (1) Koht sapwellimaniki kehl unsek; (2) Koht me limpoak oh mwahu; oh (3) irair apwal akan wie mihmihte rehtail.
Portuguese[pt]
Para eles, o problema é conciliar três premissas: (1) Deus é todo-poderoso; (2) Deus é amoroso e bom; e (3) acontecimentos calamitosos continuam a ocorrer.
Rundi[rn]
Kuri bo ingorane ni uguhuza ibi vyiyumviro bitatu: (1) Imana ni mushoboravyose; (2) Imana ni munyarukundo kandi imeze neza; kandi (3) ivyago birabandanya gushika.
Romanian[ro]
Pentru ei problema se reduce la incompatibilitatea a trei afirmaţii: 1) Dumnezeu este atotputernic, 2) Dumnezeu este iubitor şi bun şi 3) continuă să aibă loc calamităţi.
Russian[ru]
Они не могут согласовать друг с другом три утверждения: 1) Бог всемогущий; 2) Бог любящий и добрый и 3) людей продолжают постигать несчастья.
Kinyarwanda[rw]
Bagira ikibazo cyo guhuza ibintu bitatu bikurikira babona ko bidafite aho bihuriye: (1) Imana ishobora byose; (2) Imana ni nziza kandi irangwa n’urukundo; ariko (3) ibintu bibi bigakomeza kubaho.
Sango[sg]
Ti ala, kpale ni ayeke ti tingbi atënë ota so ague nde nde: (1) Ngangu ti Nzapa ahon angangu kue; (2) Nzapa ayeke nzoni nga na ndoye; na (3) aye ti vundu angbâ lakue ti si.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට ගැටලුවක් වී ඇත්තේ එකිනෙකට පටහැනියි කියා පෙනෙන්ට තිබෙන කාරණා තුනක් නිරාකරණය කරගැනීමයි. (1) දෙවි සර්ව බලධාරියි; (2) දෙවි යහපත් හා ප්රේමණීය කෙනෙක් සහ (3) විපත්තිදායක සිදුවීම් තවමත් දිගින් දිගටම පවතිනවා.
Slovak[sk]
Nevedia zlúčiť tri tvrdenia: (1) Boh je všemocný; (2) Boh je milujúci a dobrý; a (3) stále dochádza ku katastrofám.
Slovenian[sl]
Težko jim je uskladiti naslednje tri trditve: 1. Bog je vsemogočen; 2. Bog je ljubeč in dober; ter 3. nesreče se še vedno dogajajo.
Samoan[sm]
Iā i latou, o le faafitauli e māfua mai i le lē ōgatasi o faamatalaga nei e tolu: (1) O le Atua e ona le malosi uma; (2) e agaalofa ma lelei le Atua; ma le (3) o loo faaauau pea ona tutupu mea leaga.
Shona[sn]
Chinetso chavo ndechokunzwananisa pfungwa nhatu idzi dzinoti: (1) Mwari ane simba zvikuru; (2) Mwari ane rudo, akanaka; uye (3) zvinhu zvinotambudza zvinoramba zvichiitika.
Albanian[sq]
E kanë problem t’i përshtatin midis tyre këto tri pohime: (1) Perëndia është i plotfuqishëm; (2) Perëndia është i dashur dhe i mirë; dhe (3) ngjarje katastrofike vazhdojnë të ndodhin.
Serbian[sr]
Njima je teško da uklope tri stvari: (1) Bog je svemoguć; (2) Bog je dobar i pun ljubavi i (3) užasni događaji se i dalje dešavaju.
Sranan Tongo[srn]
Den no man frustan fa ala den dri sani di o kari now kan de tru: (1) Gado abi ala makti; (2) Gado lobi libisma èn a bun; èn (3) problema nanga rampu e pasa ete.
Southern Sotho[st]
Ba sitoa ho nyalanya lintlha tse tharo tseo ho bonahalang li sa lumellane: (1) Molimo o matla ’ohle; (2) Molimo o lerato hape o molemo; le (3) litlokotsi li ntse li tsoela pele.
Swedish[sv]
För dem är problemet att få tre sakförhållanden att stämma överens: 1) Gud är allsmäktig, 2) Gud är kärleksfull och god och 3) tragiska händelser fortsätter att inträffa.
Swahili[sw]
Ni vigumu kwao kuelewa mambo haya matatu yasiyopatana: (1) Mungu ni mwenye nguvu zote; (2) Mungu ni mwenye upendo na mwema; na (3) maafa yanaendelea kutokea.
Congo Swahili[swc]
Ni vigumu kwao kuelewa mambo haya matatu yasiyopatana: (1) Mungu ni mwenye nguvu zote; (2) Mungu ni mwenye upendo na mwema; na (3) maafa yanaendelea kutokea.
Tamil[ta]
பின்வரும் மூன்று விஷயங்கள் இணக்கமாக இல்லாததுபோல் தோன்றுவதே இவர்களுக்கு பிரச்சினையாக இருக்கிறது: (1) கடவுள் எல்லாம் வல்லவர்; (2) கடவுள் அன்பானவர், நல்லவர்; (3) தொடர்ந்து பேரழிவுகள் நிகழ்ந்து வருகின்றன.
Telugu[te]
వాళ్ళకు సమస్యేమిటంటే, పరస్పర విరుద్ధంగా కనిపిస్తున్నట్లున్న ఈ మూడు విషయాలను సమన్వయపరుచుకోవడం: (1) దేవుడు సర్వశక్తిమంతుడు; (2) దేవుడు ప్రేమగలవాడు, మంచివాడు; (3) విపత్కరమైన సంఘటనలు కొనసాగుతూనే ఉన్నాయి.
Thai[th]
สําหรับ พวก เขา แล้ว ปัญหา คือ การ ทํา ให้ สาม ประเด็น ต่อ ไป นี้ ลง รอย กัน ซึ่ง ได้ แก่ (1) พระเจ้า ทรง ไว้ ซึ่ง ฤทธิ์ อํานาจ มาก ล้น (2) พระเจ้า ทรง มี ความ รัก และ คุณ ความ ดี (3) เหตุ การณ์ ร้าย ต่าง ๆ ยัง คง เกิด ขึ้น ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም እዘን ዝስዕባ ሰለስተ ነጥብታት ንሓድሕደን ዝጋጨዋ ኢዩ ዝመስሎም:- (1) ኣምላኽ ኵሉ ዝኽእል ኢዩ፣ (2) ኣምላኽ ፈቃርን ሰናይን ኢዩ፣ (3) ጸገማት ኣይተወገደን።
Tiv[tiv]
Mzeyol ve yô ka u kaven mbamhen mba utar mba i ter heen ne wang la, ér: (1) Aôndo hemba agee cii; (2) Aôndo ngu a dooshima shi eren akaa a dedoo kpaa; man (3) akaa a vihin nga zan hemen her tsô.
Tagalog[tl]
Para sa kanila, ang problema ay kung paano pagtutugmain ang tatlong punto: (1) Ang Diyos ay makapangyarihan-sa-lahat; (2) Ang Diyos ay maibigin at mabuti; at (3) patuloy na nagaganap ang kapaha-pahamak na mga pangyayari.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ l’okakatanu dia mbɔtɔnganyiya awui asato anɛ: (1) Nzambi ekɔ kanga-nkudu-tshɛ; (2) Nzambi ekɔ kanga ngandji ndo ɔlɔlɔ; ndo (3) awui wa mpokoso wekɔ lo tetemala la tomba.
Tswana[tn]
Bothata jwa bone ke go nyalanya dintlha tseno tse tharo: (1) Modimo o maatla otlhe; (2) Modimo o lorato e bile o molemo; le (3) masetlapelo a tswelela go nna teng.
Tongan[to]
Kia kinautolu ko e palopalemá ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi fokotu‘u ‘e tolu: (1) Ko e ‘Otuá ‘oku mālohi tāfataha; (2) ‘Oku ‘ofa mo lelei ‘a e ‘Otuá; pea (3) ‘oku hokohoko atu ‘a e hoko ‘a e ngaahi me‘a fakamamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipenzi ndyobajisi nkweendelanya twaambo totatwe ootu: (1) Leza ulaanguzu kapati; (2) Leza ulaaluyando alimwi mmubotu; alimwi (3) zintu zibyaabi zyazumanana kucitika.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim 3-pela samting i olsem i no stret wantaim, olsem: (1) God i gat olgeta strong; (2) God i gat pasin sori na gutpela pasin; na (3) ol samting nogut tru i wok long kamap yet.
Turkish[tr]
Onlara göre sorun, şu üç gerçeğin birbiriyle bağdaşmamasıdır: (1) Tanrı mutlak güce sahiptir; (2) Tanrı sevgi doludur ve iyidir ve (3) feci olaylar meydana gelmeye devam etmektedir.
Tsonga[ts]
Xiphiqo xa vona hileswaku a va swi koti ku hlanganisa timhaka letinharhu: (1) Xikwembu xi ni matimba hinkwawo; (2) Xikwembu xi ni rirhandzu naswona i xinene; naswona (3) swiendlakalo leswi nga ni khombo swi hambeta swi endleka.
Tatar[tt]
Алар өчен бу өч фикернең эчке бердәмлеген табу мәшәкатьле булып санала: 1) Алла зур кодрәтле; 2) Алла яратучы һәм яхшылык теләүче; 3) кешеләр һаман да кайгы-хәсрәтләргә дучар ителә.
Tumbuka[tum]
Kwa iwo, suzgo nkupulikiska fundo izi: (1) Ciuta ngwankongono-zose; (2) Ciuta ngwacitemwa ndiposo muweme; na (3) masoka ghakurutilira kwandana.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e ma‵nako latou ke fakafetaui aka a mea e tolu konei: (1) e malosi katoatoa a te Atua; (2) e alofa kae ‵lei a te Atua; mo te (3) e tumau eiloa a fakalavelave.
Twi[tw]
Wɔn fam no, asɛm no ne sɛ wɔbɛka nneɛma abiɛsa abom asusuw ho: (1) Onyankopɔn wɔ tumi sen obiara; (2) Onyankopɔn wɔ dɔ na oye; na (3) asiane ahorow kɔ so sisi.
Tahitian[ty]
Mea fifi na ratou ia faatuati i na mana‘o e toru: (1) E Atua mana hope oia; (2) e Atua aroha e te maitai; e (3) te tupu noa ra te ati.
Ukrainian[uk]
Їм трудно узгодити три судження: 1) Бог всемогутній; 2) Бог люблячий і добрий і 3) лихо продовжує траплятися.
Umbundu[umb]
Kokuavo ocitangi ci kasipo ceci catiamẽla koku tetulula ovina vitatu ndeci: (1) Suku eye o kuete unene wa velapo; (2) Suku ukuacisola haeye uwa; kuenda (3) ovitangi handi vi kasi oku amamako.
Urdu[ur]
اُنہیں ان تین مسائل کو حل کرنے کی مشکل درپیش ہے: (۱) خدا کُل قدرت کا مالک ہے؛ (۲) خدا شفیق اور مہربان ہے؛ اور (۳) مصیبتیں برپا ہوتی رہتی ہیں۔
Venda[ve]
Vha na vhuleme ha u pfesesa hedzi mbuno tharu: (1) Mudzimu u na maanḓa oṱhe; (2) Mudzimu u na lufuno nahone o luga; na (3) zwiitea zwi ofhisaho zwine zwa khou bvela phanḓa zwi tshi itea.
Vietnamese[vi]
Đối với họ vấn đề là dung hòa ba điều: (1) Đức Chúa Trời là toàn năng; (2) Đức Chúa Trời là yêu thương và nhân từ; và (3) những sự kiện thảm hại tiếp tục xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Para ha ira an problema amo an pagpahiuyon han tulo nga ideya nga baga hin diri nagkakauruyon: (1) an Dios makagarahum ha ngatanan; (2) an Dios mahigugmaon ngan maopay; ngan (3) an mga karaotan padayon nga nahitatabo.
Wallisian[wls]
Kia nātou ʼe tonu ke fakatokatoka te ʼu manatu e tolu ʼe hage ʼe mole ʼalutahi: (1) Ko te ʼAtua ʼe māfimāfi; (2) Ko te ʼAtua ʼe ʼofa pea mo agalelei; pea (3) ko te ʼu tuʼutāmaki ʼe hoholo pe ia.
Xhosa[xh]
Kubo ingxaki ikukuvisisanisa ezi ngongoma zintathu: (1) uThixo unamandla; (2) uThixo unothando yaye ulungile; yaye (3) kuqhubeka kusenzeka iintlekele.
Yapese[yap]
Ma magawon rorad e rogon ni ngan puluwnag dalip i ban’en nib thil e: (1) Got e ba gel gelngin; (2) Got e t’ufeg mab fel’; ma (3) gafgow e ka be ulul i yan.
Yoruba[yo]
Ohun tó jẹ́ ìṣòro wọn ni bí wọ́n ṣe fẹ́ mú kí èrò mẹ́ta kan tó dà bíi pé ó ta kora di èyí tó bára mu: (1) Ọlọ́run jẹ́ alágbára gbogbo; (2) Ọlọ́run jẹ́ onífẹ̀ẹ́ àti ẹni rere; àti (3) àwọn ohun búburú ń ṣẹlẹ̀.
Zande[zne]
Tipa yo, gupai nafuda yo nga ka maa agu apai biata naye re zanga si tagbagatihe: (1) Mbori na ome apai dunduko beko; (2) Mbori nga boro nyemuse na ki duna weneringise; na (3) kereapai namanga kindi kina kumbatayo.
Zulu[zu]
Inkinga yabo iwukuvumelanisa lezi zinto ezintathu: (1) ukuthi uNkulunkulu unamandla onke; (2) uNkulunkulu unothando futhi muhle; nokuthi (3) izenzakalo ezimbi ziyaqhubeka zenzeka.