Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Telekomunikační služby, zejména provoz telekomunikačních sítí, provoz poptávkových a informačních služeb s podporou operátora, včetně adresářových poptávkových služeb pro národní a mezinárodní čísla a/nebo adresy a/nebo jiné poptávky, zasilatelství, provoz externích telefonních ústředen, odborné zasílání zpráv
Danish[da]
Telekommunikationsvirksomhed, særlig drift af telekommunikationsnetværk, drift af operatorbaserede oplysnings- og informationstjenester, inklusive national og international nummer- og/eller adresseoplysning og/eller anden informationsmeddelelse, videreformidling, drift af eksterne telefoncentraler, professionel videreformidling af meddelelser
German[de]
Telekommunikationsdienstleistungen, insbesondere Betreiben von Telekommunikationsnetzwerken, Betreiben von operatorgestützten Auskunfts- und Informationsdiensten, einschließlich der nationalen und internationalen Nummern- und Adressauskunft und/oder sonstiger Beauskunftung, der Weitervermittlung, dem Betreiben von ausgelagerten Telefonzentralen, der professionellen Weitervermittlung von Mitteilungen
Greek[el]
Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, ειδικότερα λειτουργία τηλεπικοινωνιακών δικτύων, λειτουργία υπηρεσιών τηλεφωνικού καταλόγου και παροχής πληροφοριών υποστηριζόμενες από τηλεφωνήτρια, όπου περιλαμβάνεται η παροχή πληροφοριών σχετικά με εθνικούς και διεθνείς αριθμούς κλήσης και διευθύνσεις και/ή λοιπές πληροφορίες, η προώθηση, η λειτουργία απομακρυσμένων τηλεφωνικών κέντρων, η επαγγελματική προώθηση μηνυμάτων
English[en]
Telecommunication services, in particular operating telecommunications networks, operating enquiry and information services with operator support, including directory enquiry services for national and international numbers and/or addresses and/or other enquiries, forwarding, operating external telephone switchboards, professional forwarding of messages
Spanish[es]
Servicios de telecomunicación, en particular explotación de redes de telecomunicaciones, explotación de servicios de información asistidos por operadora, incluida información nacional e internacional de números y direcciones y/u otro tipo de información, la retransmisión, la explotación de centrales telefónicas permutadas, la retransmisión profesional de mensajes
Estonian[et]
Sideteenused, eelkõige sidevõrkude käitamine, operaatoritoega päringu- ja infoteenuste käitamine, sh kataloogipäringuteenused riigisiseste ja rahvusvaheliste numbrite ja/või aadresside ja/või muude päringutega seoses, edastamine, telefonikommutatsioonilaudade käitamine, sõnumite professionaalne edastamine
Finnish[fi]
Tietoliikennepalvelut, erityisesti tietoliikenneverkkojen ylläpito, operaattorituettujen tiedotus- ja tietopalvelujen ylläpito, mukaan lukien kotimaan ja kansainvälisten numero- ja/tai osoitetietojen antaminen ja/tai muu tiedotus, edelleenvälitys, hajautettujen puhelinkeskusten ylläpito, tiedotteiden ammattimainen edelleenvälitys
French[fr]
Services de télécommunications, à savoir exploitation de réseaux de télécommunications, gestion de services de renseignements et d'informations assistés par ordinateur, y compris renseignements nationaux et internationaux et/ou autres renseignements, relais, gestion de centrales téléphoniques, de relais professionnel de communications
Hungarian[hu]
Telekommunikációs szolgáltatások, főként telekommunikációs hálózatok működtetése, operátori támogatású tudakozódási és információs szolgáltatások működtetése, beleértve a telefonkönyi tudakozódási szolgáltatásokat belföldi és nemzetközi számok és/vagy címek és/vagy más adatok iránt, hívástovábbítás, külső telefonközpontok működtetése, üzenetek professzionális továbbítása
Italian[it]
Servizi di telecomunicazione, in particolare gestione di reti di telecomunicazione, gestione di servizi d'informazione basati su operatori, compresa la fornitura di numeri e/o indirizzi nazionali e internazionali e/o d'informazioni varie, la trasmissione di comunicazioni a terzi, la gestione di centrali telefoniche in vendita, la trasmissione professionale di comunicazioni a terzi
Lithuanian[lt]
Telekomunikacijų paslaugos, būtent telekomunikacijų tinklų valdymas, užklausų ir informacijos paslaugų vykdymas operatoriaus pagalba, įskaitant abonentų knygos įrašų užklausos paslaugos, susijusios su šalies ir tarptautiniais numeriais ir/ar adresais ir/ar kitomis užklausomis, persiuntimo paslaugos, išorinių telefono skirstomųjų skydų valdymas, profesionalus pranešimų persiuntimas
Latvian[lv]
Telekomunikāciju pakalpojumi, jo īpaši telekomunikāciju tīklu vadība, darbības pieprasījums un informācijas pakalpojumi ar operatora atbalstu, tostarp uzziņu pakalpojumi valsts un starpvalstu numuriem, un/vai adresēm, un/vai citiem pieprasījumiem, pārsūtīšana, ārējo telefonu vadības pulšu darbība, profesionāla ziņojumu pārsūtīšana
Maltese[mt]
Servizzi tat-telekomunikazzjoni, b'mod partikulari t-tħaddim ta' netwerks tat-telekomunikazzjoni, it-tħaddim ta' servizzi ta' stħarriġ u ta' informazzjoni b'appoġġ ta' operatur, inkluż servizz ta' direttorju għal numri nazzjonali u internazzjonali u/jew indirizzi u/jew informazzjoni oħra, trasmissjoni, tħaddim ta' swiċċbords tat-telefown esterni, trasmissjoni professjonali ta' messaġġi
Dutch[nl]
Telecommunicatiediensten, met name beheer van telecommunicatienetwerken, beheer van operatorgestuurde inlichtingen- en informatiediensten, waaronder inlichtingen betreffende nationale en internationale telefoonnummers en adressen en/of andere inlichtingen, het doorverbinden, exploiteren van elders ondergebrachte telefooncentrales, het professioneel doorsturen van mededelingen
Polish[pl]
Usługi telekomunikacyjne, w szczególności obsługa sieci telekomunikacyjnych, obsługa zapytań i usługi informacyjne ze wsparciem operatora, w tym obsługa zapytań dotyczących krajowych i międzynarodowych numerów i/lub adresów i/lub innych zapytań, przenoszenie połączeń, obsługa zewnętrznych przełącznic telefonicznych, profesjonalne przekazywanie wiadomości
Portuguese[pt]
Serviços de telecomunicações, em especial exploração de redes de telecomunicações, exploração de serviços de informação com assistência de operador, incluindo informação de números de telefone e moradas nacionais e internacionais e/ou outro tipo de informações, reencaminhamento de chamadas, exploração de centrais telefónicas deslocalizadas, reencaminhamento profissional de comunicações
Slovak[sk]
Telekomunikačné služby, predovšetkým prevádzka telekomunikačných sietí, prevádzka dopytových a informačných služieb s pomocou operátorov, vrátane služieb dopytov na zoznamy vnútroštátnych a medzinárodných čísiel a/alebo adries a/alebo iných dopytov, prepájanie, prevádzka externých telefónnych ústrední, profesionálne preposielanie správ
Slovenian[sl]
Telekomunikacijske storitve, zlasti upravljanje telekomunikacijskih omrežij, upravljanje storitev poizvedovanja in informacijskih storitev s podporo obratovanju, vključno z imeniškimi storitvami za domače in mednarodne številke in/ali naslovov in/ali drugih poizvedovanj, odpremne storitve, upravljanje zunanjih telefonskih central, profesionalno posredovanje sporočil
Swedish[sv]
Telekommunikationstjänster, speciellt drift av telekommunikationsnät, drift av operatörsstödda upplysnings- och informationstjänster, inkluderande nationella och internationella nummer- och/eller adressupplysningar och/eller andra upplysningar, vidarebefordran, drift av utlokaliserade telefoncentraler, professionell vidarebefordran av meddelanden