Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Minoan forsøgte således at overtale Anek til at gå med i kartellet (Minoans telex af 15. marts 1989), drøftede Ventouris' prispolitik på Otranto-ruten med Ventouris (ETA-dokument af 25. februar 1992), og tilrettelagde og ledede møder med de rederier, der deltog i overtrædelsen (telexer fra ETA af 21. maj 1992 og 24. november 1993).
German[de]
Das Unternehmen hat versucht, Anek zur Teilnahme am Kartell zu bewegen (Telex von Minoan vom 15. März 1989), hat mit Ventouris Ferries dessen Tarifpolitik auf der Otranto-Strecke erörtert (Schriftstück von ETA vom 25. Februar 1992) und hat Zusammenkünfte mit den an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen organisiert und geleitet (Telex von ETA vom 21. Mai 1992 und vom 24.
Greek[el]
Πράγματι, οι Μινωικές Γραμμές προσπάθησαν να πείσουν την ΑΝΕΚ να συμμετάσχει στο καρτέλ (τηλέτυπο των Μινωικών Γραμμών της 15ης Μαρτίου 1989), συζήτησαν με τη Βεντούρης σχετικά με την τιμολογιακή πολιτική της στη γραμμή Οτράντο (έγγραφο της ΕΤΑ της 25ης Φεβρουαρίου 1992) και οργάνωσαν άμεσες συσκέψεις με τις εταιρείες που συμμετείχαν στην παράβαση (τηλέτυπο της ΕΤΑ της 21ης Μαΐου 1992, τηλέτυπο της ΕΤΑ της 24ης Νοεμβρίου 1993).
English[en]
Minoan tried to persuade Anek to join the cartel (Minoan's telex of 15 March 1989), discussed with Ventouris the latter's tariff policy in the Otranto route (ETA's document of 25 February 1992) and organised and directed meetings with the companies involved in the infringement (ETA's telex of 21 May 1992, ETA's telex of 24 November 1993).
Spanish[es]
En efecto, Minoan trató de persuadir a Anek de que se sumase al cartel (télex de Minoan de 15 de marzo de 1989), discutió con Ventouris Ferries la política tarifaria de éste en la ruta de Otranto (documento de ETA de 25 de febrero de 1992) y organizó y dirigió las reuniones con las empresas participantes en la infracción (télex de ETA de 21 de mayo de 1992 y 24 de noviembre de 1993).
Finnish[fi]
Minoan yritti saada Anekin liittymään kartelliin (Minoanin teleksi 15 päivältä maaliskuuta 1989), keskusteli Ventouris Ferriesin kanssa sen tariffipolitiikasta Otranton reitillä (ETAn asiakirja 25 päivältä helmikuuta 1992) sekä järjesti ja johti rikkomiseen osallistuneiden yritysten välisiä kokouksia (ETAn teleksit 21 päivältä toukokuuta 1992 ja 24 päivältä marraskuuta 1993).
French[fr]
Cette compagnie a en effet tenté de convaincre Anek de se rallier à l'entente (voir télex de Minoan du 15 mars 1989), a discuté avec Ventouris Ferries de la politique tarifaire pratiquée par cette dernière sur la ligne d'Otrante (voir document d'ETA du 25 février 1992) et a organisé et dirigé des réunions avec les compagnies impliquées dans l'infraction (voir télex d'ETA des 21 mai 1992 et 24 novembre 1993).
Italian[it]
Di fatto Minoan ha cercato di convincere Anek ad aderire al cartello (telex di Minoan del 15 marzo 1989), ha discusso con Ventouris Ferries la politica tariffaria di quest'ultima sulla linea di Otranto (documento di ETA del 25 febbraio 1992) e ha organizzato e diretto le riunioni con le compagnie partecipanti all'infrazione (telex di ETA del 21 maggio 1992 e del 24 dicembre 1993).
Dutch[nl]
Minoan probeerde Anek immers ervan te overtuigen zich bij het kartel aan te sluiten (Minoans telex van 15 maart 1989), besprak met Ventouris het prijsbeleid van laatstgenoemde onderneming op de route naar Otranto (document van ETA van 25 februari 1992), organiseerde met de bij de inbreuk betrokken ondernemingen bijeenkomsten en leidde deze ook (ETA's telexen van 21 mei 1992 en 24 november 1993).
Portuguese[pt]
Com efeito, foi a Minoan que tentou persuadir a Anek a juntar-se ao cartel (telex da Minoan de 15 de Março de 1989), que discutiu com a Ventouris Ferries a última política de preços na rota de Otranto (documento da ETA de 25 de Fevereiro de 1992) e que organizou e dirigiu as reuniões com as empresas envolvidas na infracção (telexes da ETA de 21 de Maio de 1992 e de 24 de Novembro de 1993).
Swedish[sv]
Minoan försökte övertala Anek att ansluta sig till kartellen (Minoans telex av den 15 mars 1989), diskuterade med Ventouris om dess tariffpolitik på Otrantolinjen (ETA:s dokument av den 25 februari 1992) och organiserade och ledde möten med de företag som deltog i överträdelsen (ETA:s telex av den 21 maj 1992, ETA:s telex av den 24 november 1993).