Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хара имгакәа адгьыл зегьы беит, Нои еиҭах иҭаацәа иманы аковчег анҭыҵ анхара далагеит.
Acoli[ach]
Cutcut lobo ducu otwo woko, ci Nua ki jo ode gucako kwo manyen i kare ma gukati woko ki i yeya.
Adangme[ada]
E kɛ we nɛ nyu ɔ tsuo gbli ta zugba a nɔ, nɛ Noa kɛ e weku ɔ je si himi ehe sisi ekohu.
Afrikaans[af]
Die grond was gou heeltemal droog, en Noag en sy gesin het ’n nuwe lewe buite die ark begin.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ መሬቱ በሙሉ ደረቀ፤ ኖኅና ቤተሰቡም ከመርከቡ ከወጡ በኋላ አዲስ ኑሮ መኖር ጀመሩ።
Arabic[ar]
سرعان ما جفَّت الارض كلها، وبدأ نوح وعائلته حياة جديدة خارج الفلك.
Mapudungun[arn]
Pichin mu, kom Mapu angküy, Noe ka ñi pu reñma tuwingün kiñe we mongen, wekun ti fütra wampo ruka mew.
Aymara[ay]
Uraqix wañsxänwa, Noempi familiapampixa arkat mistxasaxa wasitatwa aka uraqin jakasiñ qalltxapxäna.
Azerbaijani[az]
Bir azdan sular tamamilə çəkilir və Nuh ailəsi ilə yeni həyata başlayır.
Baoulé[bci]
I sin’n asiɛ’n wa wuli kee, kpɛkun Nowe nin i awlobofuɛ’m be fin mmeli’n nun fiteli, yɛ be boli mɛn dilɛ uflɛ i bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Nagmara na an daga, kaya pinunan kan pamilya ni Noe an bagong buhay sa luwas kan arka.
Bemba[bem]
Ilyo amenshi yakamine fye, Noa no lupwa lwakwe balifumine mu cibwato no kutendeka ukukuula amayanda no kulima.
Bulgarian[bg]
Скоро земята изсъхнала и Ной и семейството му започнали нов живот извън ковчега.
Bislama[bi]
I no longtaem, graon i kam drae olgeta, nao Noa mo famle blong hem oli statem wan niufala laef afsaed long sip.
Bangla[bn]
খুব শীঘ্র ভূমি শুকিয়ে গিয়েছিল আর নোহ ও তার পরিবার জাহাজের বাইরে এক নতুন জীবন আরম্ভ করেছিল।
Catalan[ca]
Aviat la terra va quedar ben seca, i Noè i la seva família van començar una nova vida fora de l’arca.
Garifuna[cab]
Murusun dan lárigiñe aba lamabeidun sun múa, ábati lagumeserun Noé hama lufamilia aban iseri ibagari bóugudi tuéi árüka.
Cebuano[ceb]
Dayon si Noe ug ang iyang pamilya misugod sa usa ka bag-ong kinabuhi sa gawas sa arka.
Chuukese[chk]
Ekiseló mwirin, a pwappwasetá unusen ewe fénú, iwe, Noa me an famili ra poputá le féri leenier lúkún ewe waimw.
Chuwabu[chw]
Mohigoneela mathaka otene aahimala wuma, nanda Noe na murala waye aahiroma egumi eswa otakulu wa pangaya.
Seselwa Creole French[crs]
Later pa ti tarde pour sek. Noe ek son fanmiy ti konmans en nouvo lavi an deor lars.
Czech[cs]
Brzy byla země suchá, a Noe i jeho rodina začali žít mimo archu.
Chol[ctu]
Mach jalic tsaʼ tiqui jini lum, jini Noé yicʼot i familia tsiʼ techeyob yambʌ tsijiʼ bʌ chumtʌl cheʼ loqʼuemobix yaʼ ti arca.
San Blas Kuna[cuk]
Sanar guchuli napa bela dingusa, Noé na e gwenadgan burakwa gannar gudigudmarbali arcagi nosmalad sorba.
Chuvash[cv]
Кӗҫех, пӗтӗм ҫӗр типсе ҫитсен, Ной хӑйӗн ҫемйипе каллех ковчег тулашӗнче пурӑнма пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Cyn bo hir, roedd y tir i gyd wedi sychu, ac roedd Noa a’i deulu yn dechrau bywyd newydd y tu allan i’r arch.
Danish[da]
Snart var jorden tør igen, og Noa og hans familie tog fat på et nyt liv uden for arken.
German[de]
Bald war der Boden wieder ganz trocken. Noah und seine Familie konnten ein neues Leben anfangen.
Dehu[dhv]
Weliwele hnyawa ha la ihnadro, nge Noa hmaca ha me hnepe lapa i angeic a nyiqaane mel e tröne la aka.
Jula[dyu]
A ma mɛɛn, dugukolo jara, ani Nuhun n’a ka denbaya ye ɲɛnamaya kɛcogo kura daminɛ u bɔnin kɔ kurun kɔnɔ.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o anyigba la dzi ƒu keŋkeŋ, eye Noa kple eƒe ƒomea dze agbe yeye nɔnɔ gɔme le aɖakaʋua godo.
Efik[efi]
Ibịghike ofụri isọn̄ ama asat, n̄ko Noah ye ubon esie ẹma ẹtọn̄ọ obufa uwem ke an̄wa ubom.
Greek[el]
Σε λίγο καιρό, όλη η ξηρά είχε στεγνώσει, και ο Νώε με την οικογένειά του άρχισαν μια νέα ζωή έξω από την κιβωτό.
English[en]
Soon the land was all dried off, and Noah and his family began a new life outside the ark.
Spanish[es]
Pronto toda la tierra se secó, y Noé y su familia empezaron una nueva vida fuera del arca.
Estonian[et]
Varsti oli kogu maa kuiv ning Noa ja ta pere alustasid väljaspool laeva uut elu.
Persian[fa]
خیلی زود تمام زمین خشک شد، و نوح و خانوادهاش زندگی جدیدی را در بیرون از کشتی آغاز کردند.
Finnish[fi]
Pian koko maa oli kuivunut ja Nooa ja hänen perheensä aloittivat uuden elämän arkin ulkopuolella.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa mamaca na vanua taucoko, ratou sa qai tauyavutaka e dua na nodratou itikotiko vou o Noa kei na nona vuvale.
Faroese[fo]
Skjótt var jørðin tornað, og Nóa og húsfólkið kundu byrja eitt nýtt lív uttan fyri ørkina.
Fon[fon]
Ee ye tɔ́n sín tɔjihun ɔ mɛ bɔ é nɔ zaan é ɔ, ayǐ mɛ nyɔ́, bɔ Nɔwee kpo xwédo tɔn kpo gbá xɔ lɛ bo jɛ gle lɛ̀ jí.
Gilbertese[gil]
N te tai ae waekoa ao e a mwau aontano, ao a a moana maekaia Noa ma ana utu i tinanikun te aake.
Guarani[gn]
Pyaʼe ikãmba ko yvy, ha Noé ha ifamília oñepyrũ pyahu jey pe árkagui osẽ rire.
Wayuu[guc]
Mapa jososü süpüshuaʼa tü mmakat otta kepiaka Noé nüchikuaʼa suluʼu sümaa nüpüshi.
Gun[guw]
To ojlẹ kleun de godo, osin hú pete sọn aigba ji bọ Noa po whẹndo etọn po bẹ gbẹninọ yọyọ de jẹeji to gbonu aki lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Kä tibien jökrä namaninta nöta, Noé bätä mräkätre ye namani kä tibien üketeta nünankäre.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba ruwan duka ya bushe, Nuhu kuma da iyalinsa suka fara sabuwar rayuwa a duniya.
Hebrew[he]
אחרי זמן קצר התייבשה כל האדמה מן המים, ונוח ומשפחתו התחילו בחיים חדשים מחוץ לתיבה.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay si Noe kag ang iya pamilya nangabuhi sing panibag-o sa gua sang arka.
Croatian[hr]
Uskoro se zemlja osušila i Noa je sa svojom obitelji počeo nov život izvan arke.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre, tout tè a nèt vin sèch, e Noye vin kòmanse yon lòt vi avèk fanmi l pa deyò lach la.
Armenian[hy]
Շուտով երկիրը բոլորովին ցամաքեց, եւ Նոյն իր ընտանիքի հետ միասին տապանից դուրս սկսեց ապրել մի նոր կյանքով։
Herero[hz]
Tjimanga ehi arihe ra kaha, nu Noa neṱunḓu re va uta ehupo epe pendje yotjitendeze.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian tanah pun kering, dan Nuh beserta keluarganya mulai dengan kehidupan yang baru di luar bahtera.
Igbo[ig]
Ọ dịghị anya, ala niile wee kọọ, Noa na ezinụlọ ya wee malite ndụ ọhụrụ mgbe ha pụtasịrị n’ụgbọ ahụ.
Icelandic[is]
Fljótlega þornaði allt landið og Nói og fjölskylda hans hófu nýtt líf utan arkarinnar.
Isoko[iso]
U ri kri hi, otọ na o tẹ ya no, Noa avọ uviuwou riẹ a te mu uzuazọ okpokpọ họ eva otafe ak na.
Italian[it]
Presto la terra fu tutta asciutta, e Noè e la sua famiglia cominciarono una nuova vita fuori dell’arca.
Japanese[ja]
まもなく,陸地はすっかりかわきました。 ノアとその家族は箱船の外で新しい生活を始めました。
Georgian[ka]
მალე მიწა გაშრა და ნოემ ოჯახთან ერთად კიდობნის გარეთ დაიწყო ცხოვრება.
Kabyle[kab]
Kra kra tekkaw lqaɛa, dɣa Nuḥ ţ- ţwacult- is bdan tamɛict tajdiṭ beṛṛa n lbabuṛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kichaqik li Ruuchichʼochʼ, laj Noe ut li xjunkabʼal keʼok wiʼ chik chi kabʼlak.
Kikuyu[ki]
Kahinda gathianga thĩ ĩkĩũma, na rĩu Nuhu na famĩlĩ yake makĩambĩrĩria mũtũũrĩre mwerũ nja ya thabina.
Kazakh[kk]
Біраз уақыт өткен соң, жердің беті толығымен құрғады да, Нұх өз отбасымен кеменің сыртында жаңа өмір бастады.
Kalaallisut[kl]
Erniinnaq nuna panerluinnarpoq, taavalu Noap ilaqutaasalu umiarsuup silataani inuuneq aallartippaat.
Kimbundu[kmb]
Kua bhiti kithangana, o ixi ioso ia kukuta, Noué ni muiji uê a mateka o muenhu uobhe bhu kanga dia álaka.
Konzo[koo]
Muhathalhaba mughulhu muli neryo amaghetse wosi muma, Noa n’erihiika liwe mubatsuka engebe nyihya-nyihya eyihya sy’obwathu.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche pa mushiji ponse paumine, kabiji Nowa ne kisemi kyanji byo balupukile mu bwato batatwile bwikalo bungi.
Krio[kri]
I nɔ tu te, ɔl di wata dray. Ɛn Noa ɛn in famili bigin fɔ liv nyu layf.
Kwangali[kwn]
Evhu makura tali kukuta, ano Nowa nepata lyendi tava tameke eparu lyepe ponze zemuwato.
Kyrgyz[ky]
Жер кургаган соң, Нух үйбүлөсү менен кемеден чыгып, жерде жашай баштайт.
Lamba[lam]
Pa mpindi ice umusili walyumine, kabili Noa ne lupwa lwakwe balitatikile ubwikasi bwa bukumo posonde ya bwato.
Ganda[lg]
Mu kiseera kitono amazzi gaali gakalidde okuva ku nsi, era Nuuwa n’ab’omu maka ge baatandika obulamu obuppya ebweru w’eryato.
Lingala[ln]
Mabele ekaukaki noki, mpe Noa ná libota na ye babandaki bomoi ya sika nsima ya kobima na masuwa.
Lao[lo]
ອີກ ບໍ່ ດົນ ແຜ່ນດິນ ກໍ່ ແຫ້ງ ທົ່ວ ໄປ ແລະ ໂນເອ ພ້ອມ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຊີວິດ ຢູ່ ພາຍ ນອກ ເຮືອ ນາວາ.
Lithuanian[lt]
Žemė greitai išdžiūvo ir Nojus su savo šeima pradėjo naują gyvenimą už laivo ribų.
Luba-Katanga[lu]
Na pano kala, nshi yāuma, ebiya Noa ne kisaka kyandi bāshilula būmi bupya panja pa safini.
Luvale[lue]
Jino hamavu homine chau, kaha Nowa natanga yenyi vaputukile kuyoya chachihya hakufuma muwato.
Luo[luo]
Bang’ kinde matin, piny duto ne otuwo, kendo Noa kod joode ne owuok oko mar yie ma gichako ngima manyien.
Latvian[lv]
Drīz visa zeme nožuva un Noa ar savu ģimeni sāka jaunu dzīvi ārpus šķirsta.
Mam[mam]
Toj chʼin ambʼil kubʼ tzqij aʼ twitz txʼotxʼ, atzuntl te Noé kyukʼe tuj tja, tzyet juntl maj kyanqʼibʼil tiʼjxe ark.
Huautla Mazatec[mau]
Kixíya nditon nandá, Noé kao yaniʼyale ijngokʼa tsakʼétsʼiakaondani josʼin tsakatio nga je kitjoni ya kaxa.
Coatlán Mixe[mco]
Ko waanë yˈijty ta tëgekyë ja nax nyitëtstutääjy, ta Noˈee mëdë yˈuˈunk yˈënäˈk dyajtsondaktë jatëgokë tsyënäˈäy jyukyˈäjtënë.
Morisyen[mfe]
Later pa tarde pou sek. Lerla, Noé ek so fami koumans enn nouvo lavi andeor lars.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia maina tanteraka ny tany, ary nanomboka fiainam-baovao i Noa sy ny fianakaviany tany ivelan’ny sambofiara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pataalengiile, avino nu musili umile, alino Nowa nu lupwa lwakwe yaafumile umu ciwato nu kutandika kwikala cipya-cipya.
Mískito[miq]
Wihka apia kan tasba aiska ba pat lawan kan, bara Noa ba ai pamalika aikuki ark wina taki, iwanka tnatka raya kum ta krikan.
Macedonian[mk]
Наскоро целата земја била сува, па така Ное и неговото семејство започнале нов живот надвор од арката.
Malayalam[ml]
പെട്ടെ ന്നു ത ന്നെ നില മെ ല്ലാം ഉണങ്ങി. നോഹ യും കുടും ബ വും പെട്ടക ത്തി നു വെളി യിൽ പുതിയ ഒരു ജീവിതം തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Удалгүй газар дэлхий бүхэлдээ хуурай болоход Ноа болон түүний гэр бүлийнхэн хөвөгч авдраас гарч, шинэ амьдралаа эхлэв.
Mòoré[mos]
Rẽ poor bilfu, tẽngã kʋɩɩme t’a Nowe ne a zaka rãmb tõe n le vɩɩmd a zugu, tɩ nin- wẽns ka le beẽ ye.
Marathi[mr]
लवकरच सर्व जमीन कोरडी झाली. नोहा आणि त्याच्या कुटुंबानं तारवाबाहेर नवं जीवन सुरु केलं.
Maltese[mt]
Ma damitx ma nixfet l- art, u Noè u l- familja tiegħu bdew ħajja ġdida barra l- arka.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာပဲ ကုန်းမြေတွေအားလုံး ခြောက်သွေ့လာတယ်။ နောဧနဲ့ မိသားစုကလည်း သင်္ဘောအပြင်ဘက်မှာ ဘဝသစ်ထူထောင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det var nå helt tørt på landjorden, og Noah og familien hans begynte et nytt liv utenfor arken.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlamitlauajki uan ya kistoyaj ipan nopa akali, Noé uan ichampoyouaj sampa pejkej mochantiaj uan motlatojtokiaj.
Ndau[ndc]
Ngo kukasika pasi painga paoma, Nowa no mbhuri yake vakatanga upenyu hupsa kunja ko arka.
Lomwe[ngl]
Mu elukuluku yavakhaani, elapo yaahuuma, nave Noowa ni echokwaawe yaahipacerya okumi wahihano, vaate va mwaaceya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xouejkauj ijkuak ouak nochi tlaltikpaktli, kuakon Noé iuan ichanejkauan oksejpa opeujkej nemij aman kiyauak itech yejon akajli.
Dutch[nl]
Al gauw was het hele land droog, en Noach en zijn gezin begonnen buiten de ark een nieuw leven.
South Ndebele[nr]
Msinyana amanzi oma, begodu uNuwa nomndenakhe bathoma ipilo etja ngaphandle komkhumbi.
Nyanja[ny]
Posapita nthawi mtunda wonse unauma, ndipo Nowa ndi banja lake anayamba moyo watsopano kunja kwa chingalawa.
Nyaneka[nyk]
Mokamuvo okatutu oohi aikukuta. Noe nombunga yae avahimbika omuenyo omupe kondye yowato.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya mukye, ahansi hoona hakomooka, atyo Noa n’eka ye baatandika amagara masya aheeru y’obwato.
Oromo[om]
Lafti daftee gogde; Nohiifi maatiinsaa markabichaa ba’anii jireenya haaraa jiraachuu jalqaban.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ, зӕхх иууылдӕр куы басур, уӕд та Ной ӕмӕ йӕ бинонтӕ цӕрын райдыдтой науы ӕдде.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਸੁੱਕ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨੂਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, amaga lay dalin, tan nambilay la rad paway na biong.
Papiamento[pap]
Pronto tera tabata kompletamente seku, i Noe ku su famia a kuminsá un bida nobo pafó di e arka.
Plautdietsch[pdt]
Boolt wia daut Launt wada drieech un Noah un siene Famielje fungen een freschet Läwen aun.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, graon hem drae and Noah and famili bilong hem startim wanfala niufala laef aotsaed long ark.
Polish[pl]
Wkrótce ziemia wyschła i Noe z rodziną mogli zacząć nowe życie.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, a terra ficou seca, e Noé e sua família começaram uma vida nova fora da arca.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chanim xchaqij ruwäch Ulew, ri Noé rukʼ ri ufamilia xeʼel lo pa ri nimalaj jukubʼ, xkemaj ubʼanik kichoch xuqujeʼ xkemaj utikik ruwäch Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Allpaqa chayllam chakirurqa, chaymi Noeywan ayllunqa buquemanta lloqsiruspanku hinalla allpapi kawsakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Unu ch’akipusqan qhepamanmi Noepas familianpas arcamanta lloqsispa allpapi tiyaranku.
Rarotongan[rar]
Kare i roa kua maro te enua katoa, e kua akamata a Noa e tona pamiri i tetai oraanga ou i vao ake i te araka.
Rundi[rn]
Isi yose ntiyatevye kwumuka, Nowa n’abiwe batangura kubaho ukundi gusha.
Romanian[ro]
În scurt timp tot pământul era uscat, iar Noe și familia lui au început o viață nouă în afara arcei.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, isi yarumutse maze Nowa n’umuryango we batangira ubuzima bushya hanze y’inkuge.
Sena[seh]
Mwakukhonda dembuka mataka onsene akhadauma, na Nowa na banjace atoma umaso upswa kunja kwa cimwadiya.
Sango[sg]
Kete na pekoni, sese ni kue ahule, na Noé na sewa ti lo akomanse mbeni fini nde na gigi ti arche ni.
Sidamo[sid]
Baatto woˈmanti hakkawotenni mooltu; Nohinna maatesino markaawete gobbaanni haaro ikkite heeˈra hanaffu.
Slovak[sk]
Čoskoro zem vyschla a Noach a jeho rodina začali nový život vonku z korábu.
Slovenian[sl]
Kmalu se je zemlja osušila in Noe je s svojimi domačimi začel živeti čisto na novo.
Samoan[sm]
Ona matutu ai lea o le eleele, ma ua amata nei e Noa ma lona aiga se olaga fou i fafo o le vaa.
Shona[sn]
Nokukurumidza nyika yakanga yaoma yose, uye Noa nemhuri yake vakatanga upenyu hutsva kunze kweareka.
Songe[sop]
Mu kapindji kapeela nsenga ibaadi yume, Nowa na kifuko kyaaye ababangile nshalelo mupya abo abatuuku mu bwato.
Albanian[sq]
Shpejt, e gjithë toka u tha, prandaj Noeja dhe familja e tij filluan një jetë të re jashtë arkës.
Serbian[sr]
Uskoro je zemlja bila potpuno suva, tako da su Noje i njegova porodica započeli nov život van arke.
Saramaccan[srm]
Te wan pisi di goon bi ko dëë kasaa, nöö Noa ku ën wosudendu bi bigi wan njunjun libi a döösë u di ark.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a heri gron ben kon drei, èn Noa nanga en osofamiri ben bigin wan nyun libi na dorosei fu na ark.
Swati[ss]
Ngekushesha, wonkhe umhlaba bese womile, futsi ngemuva kwekuphuma emkhunjini, Nowa nemndeni wakhe bacala imphilo lensha.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana lefatše lohle le ile la oma, ’me Noe le ba lelapa la hae ba qala bophelo bo bocha ka ntle ho areka.
Swedish[sv]
Snart var hela landytan torr, och Noa och hans familj började ett nytt liv utanför arken.
Swahili[sw]
Upesi nchi yote ikakauka, Nuhu na jamaa yake wakaanza kuishi tena nje ya safina.
Congo Swahili[swc]
Upesi nchi yote ikakauka, Nuhu na jamaa yake wakaanza kuishi tena nje ya safina.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nacha̱ nijndoʼ xúgíʼ tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ, ma̱ngaa Noé gajmíi̱n bi̱ kuwa náa goʼwóo nigi̱ʼdi̱i̱ nikuwa rexa̱a̱ ní raʼkháa náa awúu̱n arca.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, rai sai maran, no Noé no nia família komesa sira-nia moris foun iha ró boot nia liʼur.
Telugu[te]
త్వరలోనే నేల అంతా ఆరిపోయింది, నోవహు ఆయన కుటుంబం ఓడ బయట క్రొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించారు.
Tajik[tg]
Баъдтар, рӯи замин хушк шуд ва Нӯҳ бо оилааш аз нав зиндагии берун аз киштиро оғоз намуд.
Thai[th]
มิ ช้า มิ นาน แผ่นดิน ก็ แห้ง ทั่ว ไป หมด และ โนฮา พร้อม ทั้ง ครอบครัว จึง เริ่ม ต้น ชีวิต ใหม่ ภาย นอก หีบ.
Tigrinya[ti]
ብምልእታ ምድሪ ቀልጢፋ ነቐጸት: ኖህን ስድራቤቱን ከኣ ካብታ መርከብ ወጻኢ ሓድሽ ህይወት ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Kaya si Noe at ang kaniyang pamilya ay nagsimula ng panibagong buhay sa labas ng daóng.
Tetela[tll]
Kakianɛ kɛtɛ kamboshila la moma, ndo Nɔa la nkumbo kande wambotatɛ lɔsɛnɔ l’oyoyo l’andja wa wâto a luudu.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, lefatshe lotlhe le ne le omile mme Noa le ba lelapa la gagwe ba simolola botshelo jo bosha ka kwa ntle ga araka.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e mōmoa ‘a e funga fonuá, pea kamata leva ‘a Noa mo hono fāmilí ha mo‘ui fo‘ou ‘i tu‘a mei he ‘a‘aké.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu chati chakamuka, Nowa ndi banja laki angutuwa m’chingaraŵa, ndipu angwamba kuzenga nyumba ndi kulima.
Tojolabal[toj]
Mi ekʼ jitsan tyempo ja jaʼi chʼak tsʼujuk ja bʼa luʼumi, Noé sok ja spamilya elye ja bʼa arka sok kʼe stojbʼese snaje sok kʼe yaʼteltaye ja luʼumi.
Papantla Totonac[top]
Alistalh xlikalanka katiyatni skakli, akxni Noé chu xfamilia taxtukgolh kʼarca talakgpalilh xlatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Wara i pinis long graun na Noa na famili bilong em ol i lusim sip na kirapim gen nupela sindaun bilong ol.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra toprak kurur ve Nuh ile ailesi gemiden çıkarak yeni bir hayata başlarlar.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale misava a yi omile, kutani Nowa ni ndyangu wakwe va sungula vutomi lebyintshwa ehandle ka ngalava.
Tswa[tsc]
Hi xikhatanyana a misava yi lo woma. Noa ni ngango wakwe va lo sangula wutomi giswa le handle ka taru.
Purepecha[tsz]
Echeri sóntku kʼarhindentaspti, ka Noe ka imeri familia ménderuksï uénaspti sési irentani.
Tatar[tt]
Тиздән бөтен җир кипкән, һәм Нух үзенең гаиләсе белән көймәдән чыгып яңадан җирдә яши башлаган.
Tooro[ttj]
Ensi yoona obu yayomere, Nuha hamu n’amaka ge bakatandika obwomezi obuhyaka aheru y’eryato.
Tumbuka[tum]
Mwambura kucedwa caru cikawomira, ndipo Nowa na mbumba yake ŵakayamba umoyo wuphya kuwaro kwa cingalaŵa.
Twi[tw]
Ankyɛ na asase no so nyinaa woe, na Noa ne ne fifo fii asetra ase foforo wɔ adaka no akyi.
Tzeltal[tzh]
Takij ta spamal te kʼinale, te kʼalal lokʼ ta arca te Noé sok te machʼatik ay yuʼune, jajch schaʼpas snaik sok jajchik ta tsʼumbajel.
Uighur[ug]
Узун өтмәй, йәр йүзи қуруп, Нуһ вә униң аилисидикиләр кеминиң сиртида йеңи турмушини башлиди.
Ukrainian[uk]
Невдовзі земля висохла, і Ной зі своєю родиною почали нове життя поза ковчегом.
Umbundu[umb]
Eci ovava eya oku takata kilu lieve, Noha lepata liaye va fetika omuenyo wokaliye.
Urdu[ur]
جلد ہی زمین کے بہت سے حصے خشک ہو گئے۔ پھر نوح اور اُن کے گھر والوں نے اپنے رہنے کے لئے جگہ بنائی اور فصلیں لگائیں۔
Uzbek[uz]
Yer yuzi quriganidan keyin ko‘p o‘tmay, Nuh oilasi bilan yana kemaning tashqarisida yashay boshlashdi.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu cả đất liền đều khô ráo, và Nô-ê cùng gia đình bắt đầu một đời sống mới bên ngoài tàu.
Wolaytta[wal]
Gamˈˈennan biitta ubbay xiˈˈiis; qassi Noheenne a soo asay markkabiyaappe kiyidi ooratta duussaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha mamara na an bug-os nga tuna, ngan gintikangan ni Noe ngan han iya pamilya an bag-o nga pagkinabuhi ha gawas han arka.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fualoa pea moamoa te kele, pea kamata ai te maʼuli foʼou ʼo Noe mo tona famili ʼi tuʼa ʼo te aleka.
Xhosa[xh]
Kungekudala wonke umhlaba wawomile, yaye uNowa nentsapho yakhe baqalisa ubomi obutsha ngaphandle komkhombe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy ela naiky tany jiaby, Noa ndreky vadiny, ndreky ry zanany nanampôno fiain̈ana vaovao tambelan̈a sambofiara.
Yao[yao]
Mwangakaŵa cilambo cosope cajumwile, Nowa ni liŵasa lyakwe ŵatandite umi wine wasambano kusa kwa combo kula.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, omi gbẹ pátápátá kúrò lórí ilẹ̀, Nóà àti ìdílé rẹ̀ sì bẹ̀rẹ̀ ìgbésí ayé tuntun nígbà tí wọ́n jáde kúrò nínú ọkọ̀ áàkì náà.
Chinese[zh]
不久,陆地全都干了,挪亚和他的一家在方舟外开始他们的新生活。
Zande[zne]
Tifuo bete regbo kpotosende ki ugu, na Noa na awiriko ki tona vovo raka berewe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti xidzú bibich nís ló guidopynac Gudxlio, né Noé né xfamily gosaloyibu bunyibu dxiin dzú bireʼyibu lainy arca.