Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir my moeilik om te aanvaar dat ek met dié “stok” moes loop.
Amharic[am]
ይህን ዘንግ መያዝ እንዳለብኝ አምኜ ለመቀበል ተቸገርኩ።
Arabic[ar]
فقد صعُب علي تقبّل فكرة اتكالي على هذه العصا.
Central Bikol[bcl]
Nasakitan akong akoon an “sogkod” na iyan.
Bemba[bem]
Calinkosele ukusumino kuti mfwile ukubomfya “icimuti” pa kwenda.
Bulgarian[bg]
Беше ми много трудно да свикна с тази „пръчка“.
Bislama[bi]
Mi mi no laekem nating blong yusum “wokingstik” ya.
Cebuano[ceb]
Naglisod ko sa pagdawat nga kinahanglan nakong gamiton kanang sungkora.
Czech[cs]
Chvíli trvalo, než jsem tomu „klacku“ přišla na chuť.
Danish[da]
Jeg havde svært ved at affinde mig med denne „pind“.
German[de]
Ich hatte alle Mühe, mich an den Stock zu gewöhnen.
Ewe[ee]
“Ati” ma zazã te ɖe dzinye ale gbegbe.
Efik[efi]
Ama ọsọn̄ mi ndinyịme ke oyom n̄kama ekere esan̄ oro.
Greek[el]
Δυσκολευόμουν να αποδεχτώ αυτό το «μπαστούνι».
English[en]
I had a hard time coming to terms with that “stick.”
Spanish[es]
Se me hizo difícil aceptar ese “palo”.
Estonian[et]
Mul oli tõeliselt raske selle „tokiga” leppida.
Finnish[fi]
Sen käyttöön tottuminen vei melkoisesti aikaa.
Fijian[fj]
Dredre dina meu ciqoma noqu na vakayagataka na ititoko me na vukei au ena noqu veitosoyaki.
French[fr]
J’avais beaucoup de mal à m’y faire.
Ga[gaa]
Mináaa lɛ mlɛo kwraa akɛ mahiɛ nakai “tso” lɛ.
Gun[guw]
E vẹawuna mi taun nado kẹalọyi dọ yẹn dona zan opò enẹ.
Hebrew[he]
מאוד התקשיתי לקבל את העובדה שאני צריכה להסתובב עם המקל הזה.
Hindi[hi]
मुझे यह हरगिज़ गवारा नहीं था कि मैं उस “छड़ी” का सहारा लेकर चलूँ।
Hiligaynon[hil]
Indi ko mabaton nga kinahanglan ko nga maggamit sing baston.
Croatian[hr]
Bilo mi je jako teško naviknuti se na tu “motku”.
Hungarian[hu]
Pedig muszáj volt használnom.
Armenian[hy]
Ժամանակ էր անհրաժեշտ, մինչեւ հարմարվեի «ձեռնափայտ» օգտագործելուն։
Indonesian[id]
Saya sulit menerima kenyataan bahwa saya harus menggunakan tongkat itu.
Igbo[ig]
O siiri m ike ikweta na “osisi” ahụ dị m mkpa.
Iloko[ilo]
Marigatanak a mangawat a masapul nga usarek dayta a “sarukod.”
Italian[it]
Ebbi serie difficoltà ad accettarlo.
Japanese[ja]
ステッキ”はどうしても好きになれなかったのです。
Georgian[ka]
ძალიან გამიჭირდა ხელჯოხის ტარებასთან შეგუება.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಆ ಕೋಲನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದೆಂದರೆ ತೀರ ಜಿಗುಪ್ಸೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 “막대기”하고는 친해지기가 쉽지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza mpasi mpo nandima kosalela “nzete” yango.
Lozi[loz]
Ne ku ni ngezi nako kuli ni twaele mulamu wo.
Lithuanian[lt]
Labai nesinorėjo su ja vaikščioti.
Luba-Lulua[lua]
Ngakenza matuku a bungi bua kuibidilangana ne “mutshi” au.
Luvale[lue]
Changukaluhwilile chikuma kuzachisa uze “mukombo.”
Malagasy[mg]
Elaela aho vao nanaiky hoe nila an’io “fatin-kazo” io.
Macedonian[mk]
Поминав низ многу маки додека не се помирив со таа „прачка“.
Malayalam[ml]
ആ “വടി”യുടെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നതുതന്നെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുപിടിച്ച ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kien diffiċli ħafna għalija li naċċetta dan il- bastun.
Burmese[my]
အဲဒီ “တုတ်ကောက်” ကိုသုံးဖို့ တော်တော်အခက်တွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg syntes det var vanskelig å venne seg til den.
Nepali[ne]
“छडी” लिएर हिंड्नुपर्ने कुरा स्वीकार्न मलाई असाध्यै गाह्रो भयो।
Dutch[nl]
Het heeft lang geduurd voordat ik me met dat ’ding’ kon verzoenen.
Northern Sotho[nso]
Go be go le thata go nna go diriša “patlana” yeo.
Nyanja[ny]
Ndinavutika kwambiri kuti ndiizolowere.
Pangasinan[pag]
Mairap kon aksobien a kaukolan koy mangusar na ontan a “bislak.”
Papiamento[pap]
Mi tabatin problema pa aseptá ku mi mester a usa e “palu” ei.
Pijin[pis]
Mi les tumas for iusim.
Polish[pl]
Niełatwo mi było zaakceptować ten „kij”.
Portuguese[pt]
Demorei a me adaptar àquela “coisa”.
Rundi[rn]
Emwe, vyarangoye vy’ukuri kumenyera urwo nabona ko ari urubando.
Romanian[ro]
M-am obişnuit foarte greu cu acel „băţ“.
Russian[ru]
Мне было трудно смириться с тем, что нужно ходить «с палкой».
Kinyarwanda[rw]
Byarangoye cyane kwemera ko nagombaga kujya nitwaza iyo “nkoni.”
Sango[sg]
Gi ti pensé na ndo ni aso bê ti mbi.
Sinhala[si]
ඒ “බස්තම” ගෙනියන කොට මට හැඟුණේ මම අන්ධයෙක් කියලයි.
Slovak[sk]
Bolo pre mňa veľmi ťažké zvyknúť si na ňu.
Slovenian[sl]
Le stežka sem se sprijaznila s tem, da jo moram uporabljati!
Shona[sn]
Zvakandiomera chaizvo kuti ndisvike pakubvuma kuti ndaifanira kushandisa “tsvimbo” iyi.
Albanian[sq]
E kisha të vështirë të mësohesha me të.
Serbian[sr]
Jako mi je bilo teško da se naviknem na to.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha e-ba boima hore ke tloaele ho sebelisa “thupa” eo.
Swedish[sv]
Det var svårt att komma överens med den där ”pinnen”.
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu kwangu kukizoea “kijiti” hicho.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa vigumu kwangu kukizoea “kijiti” hicho.
Tamil[ta]
அதை நினைத்தாலே வெறுப்பாக இருந்தது.
Telugu[te]
నేను ఆ “కర్రను” ఉపయోగించక తప్పదనే విషయాన్ని జీర్ణించుకోవడం చాలా కష్టమయ్యింది.
Thai[th]
ไม่ ง่าย เสีย ที เดียว ที่ จะ ยอม รับ ว่า ฉัน ต้อง ใช้ “ไม้เท้า” นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi ko matanggap na kailangan kong gumamit ng tungkod.
Tswana[tn]
Go ne go le thata gore ke tlwaele go dirisa ‘thobanenyana’ eo.
Tongan[to]
Na‘á ku fetaulaki mo e taimi faingata‘a ‘o e feinga ke tali na‘e pau ke u ngāue‘aki ‘a e “va‘akau” ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Mi hatwok long stretim tingting bilong mi olsem mi mas mekim wok long dispela stik.
Turkish[tr]
Bu “bastonu” kullanmak zorunda olduğum düşüncesini kabullenmekte zorlanıyordum.
Tsonga[ts]
Mhaka ya ku boheka ku tirhisa “nhonga” yoleyo a yi nga ndzi nyiki vurhongo.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ den ma me sɛ mede saa “abaa” no bɛnantew.
Ukrainian[uk]
Мені було дуже важко погодитись ходити з тим ціпком.
Urdu[ur]
اس ”چھڑی“ کا عادی ہونا مجھے کافی مشکل لگا۔
Vietnamese[vi]
Tôi thấy khó mà chấp nhận được “cây” ấy.
Waray (Philippines)[war]
Nakurian ako ha pagkarawat nga kinahanglan ko gamiton ito.
Wallisian[wls]
Neʼe faigataʼa kiā au haku fakamāmāhani mo te toko ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakunzima ukuqhelana naloo ntonga.
Chinese[zh]
我久久也未能接受自己要用那根杖。
Zulu[zu]
Kwakunzima ukuba ngikwamukele ukuthi sekufanele ngisebenzise leyo “nduku.”