Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Отпадъчните води, изхвърлени от кожарските заводи и текстилната промишленост, трябва да се пречистват или на място, или в общинска пречиствателна станция, за да се постигне намаление най-малко 85 % от химичната потребност от кислород (ХПК).
Czech[cs]
a) Odpadní vody z koželužen a z textilních závodů musí být zpracovány městskými čistírnami odpadních vod nebo na místě výroby tak, aby se dosáhlo snížení na alespoň 85 % obsahu chemické potřeby kyslíku (COD).
Danish[da]
a) Spildevandet fra lædergarverier og tekstilvirksomheder skal behandles, enten på eget eller på kommunalt spildevandsanlæg, således at der opnås en reduktion af COD-indholdet på mindst 85 %.
German[de]
a) Das Abwasser aus der Gerberei muss entweder im Betrieb oder in einer Abwasserbehandlungsanlage der Gemeinde behandelt werden, um eine Minderung des chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) von mindestens 85 % zu erreichen.
Greek[el]
α) Τα υγρά απόβλητα της βυρσοδεψίας υποβάλλονται σε επεξεργασία με σκοπό να επιτευχθεί μείωση της χημικής ζήτησης σε οξυγόνο (COD) κατά 85 % τουλάχιστον, είτε μέσα στο ίδιο το εργοστάσιο είτε σε δημοτική εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων.
English[en]
(a) The waste water from leather tanning sites and from the textile industries shall be treated, either by an in-house or municipal waste water treatment plant/facility, so as to achieve a reduction of the COD content of at least 85 %.
Spanish[es]
a) Las aguas residuales de las curtidurías y de las industrias textiles serán tratadas en la depuradora de la propia fábrica o en una municipal hasta reducir el contenido de DQO en al menos el 85 %.
Estonian[et]
a) Nahaparklate ja tekstiilitööstuse reovesi töödeldakse kas ettevõtte või linna reoveepuhastites nii, et keemiline hapnikutarve väheneb vähemalt 85 %.
Finnish[fi]
a) Nahanparkituslaitosten ja tekstiilien jalostuslaitosten jätevedet on käsiteltävä joko laitoksen omassa käsittelylaitoksessa tai yhdyskuntajätevesien käsittelylaitoksessa siten, että kemiallinen hapenkulutus (COD) laskee vähintään 85 prosenttia.
French[fr]
a) Les eaux résiduaires des tanneries et des industries textiles doivent être traitées, soit sur site soit dans une installation municipale d'épuration des eaux usées, de façon à obtenir une réduction d'au moins 85 % de la demande chimique en oxygène (DCO).
Hungarian[hu]
a) A cserzőüzemekből és textilipari létesítményekből származó szennyvizet vagy az üzemen belül, vagy pedig települési szennyvízkezelő üzemben/létesítményben kell kezelni a kémiai oxigénigény (KOI) legalább 85 %-os csökkenésének elérésére.
Italian[it]
a) Le acque reflue delle concerie del cuoio e degli stabilimenti tessili devono essere trattate da impianti di depurazione delle acque reflue a livello municipale o all'interno del sito di produzione, per ottenere una riduzione pari almeno all'85 % del tenore di COD (fabbisogno chimico di ossigeno).
Lithuanian[lt]
a) siekiant cheminio deguonies sunaudojamą (COD) kiekį sumažinti bent 85 %, nuotekos, susidarančios odų rauginimo vietose ir tekstilės įmonėse, yra valomos pačioje įmonėje arba komunalinėje nuotekų valymo gamykloje/įmonėje.
Latvian[lv]
a) notekūdeņus, kas rodas miecētavās un tekstilmateriālu rūpnīcās, attīra iekšējās attīrīšanas iekārtās vai sadzīves notekūdeņu attīrīšanas iekārtās tā, lai to ķīmiskais skābekļa patēriņš (ĶSP) samazinātos vismaz par 85 %.
Maltese[mt]
(a) L-ilma ta’ l-iskart mill-postijiet tal-kunzar u mill-industriji tat-tessuti għandu jkun ittrattat, jew fuq il-post jew minn minn impjant/faċilità muniċipali ta’ l-iskart ta’ l-ilma, hekk li jinkiseb tnaqqis fil-kontenut tas-COD ta’ mill-inqas 85 %.
Dutch[nl]
a) Het afvalwater van de leerlooierijen en van de textielindustrieën moet hetzij in die bedrijven zelf, hetzij in een zuiveringsinstallatie voor stedelijk afvalwater worden behandeld zodat de organische belasting (COD) met ten minste 85 % kan worden verminderd.
Polish[pl]
a) Ścieki z miejsc garbowania skór i z przemysłu włókienniczego należy oczyszczać w oczyszczalni ścieków, zakładowej lub komunalnej, tak aby doprowadzić do zmniejszenia chemicznego zapotrzebowania tlenu (CHZT) rzędu o co najmniej 85 %.
Portuguese[pt]
a) As águas residuais provenientes das instalações de curtimenta das peles e das indústrias têxteis devem ser tratadas numa estação de tratamento de águas residuais, individual ou colectiva, de modo a diminuir o respectivo COD em, pelo menos, 85 %.
Romanian[ro]
(a) Apele reziduale din tăbăcării și din industria textilă trebuie tratate fie la fața locului, fie într-o instalație municipală de epurare a apelor uzate, pentru a obține o reducere a cererii chimice de oxigen (CCO) de cel puțin 85 %.
Slovak[sk]
a) Odpadová voda z garbiarní a spracovania textilu sa musí čistiť buď vlastnými zdrojmi, alebo v mestskej čistiarni odpadových vôd tak, aby sa dosiahla minimálne 85 % redukcia obsahu chemickej spotreby kyslíka (CHSK).
Slovenian[sl]
(a) Odpadne vode iz lokacij, kjer strojijo usnje in iz tekstilne industrije se morajo obdelati v interni ali komunalni čistilni napravi/objektu, tako, da se doseže zmanjšanje vsebnosti KPK za vsaj 85 %.
Swedish[sv]
a) Avloppsvatten från garverier och textilindustrier skall renas antingen vid en reningsanläggning på produktionsplatsen eller en kommunal reningsanläggning, så att en minskning av den kemiska syreförbrukningen på minst 85 % uppnås.