Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, бързо променящото се естество на туристическия пазар от влизането в сила на директивата насам създаде нови или различни потребности за ползвателите от гледна точка на промените в променливите величини и разбивките, както и на по-актуалните данни.
Czech[cs]
Na jedné straně došlo v důsledku rychle se měnící povahy trhu cestovního ruchu od vstupu směrnice v platnost k vytvoření nových nebo odlišných potřeb uživatelů, pokud jde o změnu proměnných, větší aktuálnost a členění údajů.
Danish[da]
Dels har brugerne, siden direktivet trådte i kraft, på grund af turismemarkedets dynamiske karakter fået nye eller andre behov, nærmere bestemt for ændrede variabler og opdelinger og for mere aktuelle data.
German[de]
Zum einen hat der rasche Wandel des Tourismusmarktes seit dem Inkrafttreten der Richtlinie einen neuen oder anderen Nutzerbedarf entstehen lassen, der eine Änderung der Variablen und Untergliederungen und aktuellere Daten erfordert.
Greek[el]
Αφενός, η ταχεία εξέλιξη της τουριστικής αγοράς μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας δημιούργησε νέες ή διαφορετικές ανάγκες στους χρήστες όσον αφορά την τροποποίηση των μεταβλητών και των κατανομών και τη βελτίωση της επικαιρότητας των στοιχείων.
English[en]
On the one hand, the rapidly changing nature of the tourism market since the Directive entered into force has created new or different user needs in terms of changed variables and breakdowns and more timely data.
Spanish[es]
Por un lado, debido a los rápidos cambios en el mercado del turismo desde que la Directiva entró en vigor, han aparecido necesidades de los usuarios distintas, incluso nuevas, en términos de variables y desgloses distintos y de unos datos de mayor actualidad.
Estonian[et]
Ühest küljest on direktiivi jõustumise järel kiiresti muunud turismiturg tekitanud kasutajatel uusi või teistsuguseid vajadusi, mis eeldab muutujate ja jaotuste muutmist ja nõuab ajakohasemaid andmeid.
Finnish[fi]
Yhtäältä matkailumarkkinoiden luonne on nopeasti muuttunut direktiivin voimaantulon jälkeen, mikä on luonut uusia tai erilaisia käyttäjien tarpeita uudenlaisten muuttujien ja jaotteluiden sekä entistä ajantasaisempien tietojen osalta.
French[fr]
D’une part, l’évolution rapide du marché du tourisme depuis l’entrée en vigueur de la directive a créé des besoins nouveaux ou différents chez les utilisateurs qui appellent la modification de variables et de ventilations, ainsi qu’une amélioration de l’actualité des données.
Irish[ga]
Ar thaobh amháin, chruthaigh nádúr an mhargaidh turasóireachta a d’athraigh go sciobtha ó tháinig an Treoir i bhfeidhm, riachtanais nua nó dhifriúla d’úsáideoirí i dtaobh miondealuithe agus athróga athraithe agus sonraí níos tráthúla.
Hungarian[hu]
Egyrészt az irányelv hatálybalépése óta gyorsan változó idegenforgalmi piac új, illetve különböző felhasználói igények kialakulásával járt, ami a módosított változók és bontások, továbbá az időszerűbb adatok szintjén jelentkezik.
Italian[it]
Da un lato, la rapida evoluzione del mercato del turismo ha fatto nascere, dopo l'entrata in vigore della direttiva, bisogni nuovi o diversi degli utenti in termini di variabili e di disaggregazioni differenti, nonché di dati più tempestivi.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, direktyvai įsigaliojus turizmo rinka greitai kito ir dėl to atsirado naujų ar kitokių vartotojų poreikių, susijusių su pasikeitusiais kintamaisiais bei suskirstymu ir laiku pateikiamais duomenimis.
Latvian[lv]
No vienas puses, tūrisma tirgus strauji mainīgais raksturs kopš direktīvas stāšanās spēkā ir radījis jaunas vai atšķirīgas lietotāju vajadzības gan mainīgo lielumu un dalījumu, gan datu savlaicīguma ziņā.
Maltese[mt]
Min-naħa waħda, in-natura li qed tinbidel b’mod mgħaġġel tas-suq tat-turiżmu minn meta d-Direttiva daħlet fis-seħħ ħolqot ħtiġijiet ġodda jew differenti tal-utent fir-rigward ta’ varjabbli li nbidlu u analiżijiet u dejta aktar f’waqtha.
Dutch[nl]
In de eerste plaats hebben de snelle ontwikkelingen in de toeristische markt sinds de inwerkingtreding van de richtlijn tot nieuwe of andere gebruikersbehoeften geleid, namelijk nieuwe variabelen en onderverdelingen en actuelere gegevens.
Polish[pl]
Z jednej strony gwałtownie zmieniający się charakter rynku turystycznego od czasu wejścia w życie tej dyrektywy wytworzył nowe lub inne potrzeby użytkowników, wymagające wymiany zmiennych i sposobu podziału danych oraz poprawy ich aktualności.
Portuguese[pt]
Por um lado, a natureza do sector do mercado turístico, que está em rápida mudança desde a entrada em vigor da directiva, criou novas ou diferentes necessidades do ponto de vista dos utilizadores, em termos de variáveis e desagregações diferentes e de dados mais atempados.
Romanian[ro]
Pe de o parte, natura rapid schimbătoare a pieței turistice de la intrarea în vigoare a directivei a creat nevoi noi sau diferite ale utilizatorilor în ceea ce privește variabile și defalcări modificate și date mai oportune.
Slovak[sk]
Rýchlo sa meniaca povaha trhu cestovného ruchu od nadobudnutia účinnosti smernice vytvorila na jednej strane nové alebo odlišné potreby používateľov, pokiaľ ide o zmenu premenných a členení a včasnejšie údaje.
Slovenian[sl]
Na eni strani je hitro spreminjajoči se turistični trg po začetku veljavnosti Direktive povzročil nove ali drugačne potrebe uporabnikov, ki se jim mora obstoječi pravni okvir prilagoditi s spremembo spremenljivk in razčlenitev ter bolj pravočasnimi podatki.
Swedish[sv]
Sedan direktivet trädde i kraft har turistmarknadens snabbt skiftande karaktär lett till att det uppstått nya eller förändrade användarbehov i form av andra variabler och fördelningar samt mer aktuella uppgifter.