Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ e sa kaa Yesu nɛ gbɔjɔ kã nɛ e kɛ ngɛ fiɛɛe ɔ mi nɛ e jɔɔ e he lo?
Alur[alz]
Nyo kawoni utie saa m’edol ie cinge kunoke m’eyom i ie?
Amharic[am]
ታዲያ አሁን አገልግሎቱን ጋብ አድርጎ ዘና የሚልበት ጊዜ ይሆን?
Arabic[ar]
فَهَلْ آنَ ٱلْأَوَانُ لِيُخَفِّفَ نَشَاطَهُ وَيَسْتَرْخِيَ؟
Aymara[ay]
Ukhamïpanjja, ¿Jesusajj samartʼañ horasäjjewa sasat amuypachäna?
Azerbaijani[az]
Yəqin o, indən belə öz xidmətini azaldıb dincələr.
Basaa[bas]
Baa ngéda ini le a hôyôs likalô, a noi?
Batak Toba[bbc]
Alai tongtong dope ibana marbarita.
Central Bikol[bcl]
Mapundo na daw siya asin mapahingalo?
Bulgarian[bg]
Време ли е вече да намали темпото?
Batak Karo[btx]
Gundari santai-santai nge Jesus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye éyoñ é kuiya ñhe na a wo’one mone jôm?
Catalan[ca]
¿És hora de prendre-s’ho amb calma i relaxar-se?
Cebuano[ceb]
Panahon na ba nga moundang siya ug magrelaks na lang?
Seselwa Creole French[crs]
Eski la aprezan i pou fer mwens e konmans repoz en pe?
Danish[da]
Er det nu tid til at slappe af og tage den med ro?
Ewe[ee]
Ðe wòaɖe dzi ɖi azɔ ahaɖe eƒe dɔa dzi akpɔtɔa?
Efik[efi]
Ndi edi se enye ọduọkde odudu esisịt ndien?
Greek[el]
Μήπως έχει έρθει η στιγμή να χαλαρώσει τους ρυθμούς του;
English[en]
Is it now time to let up and take it easy?
Estonian[et]
Kas ta võtab nüüd aja maha ja tõmbab veidi hinge?
Fijian[fj]
E sega ni bau nanuma me sa rauta na vunau se me vakalailaitaka na gauna e vakayagataka kina.
Fon[fon]
Hwe ɔ nu sù lo b’ɛ na xò nǔ kplá bo gbɔjɛ wɛ à?
Ga[gaa]
Ani amrɔ nɛɛ, esa akɛ ekutɔ mli ní ejɔɔ ehe fioo?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa e a boo ana tai ni motirawa man ana mwakuri?
Gujarati[gu]
શું હવે ધીમા પડવાનો કે આરામ કરવાનો સમય હતો?
Gun[guw]
Be ojlẹ sọ todin nado dekanpona zohunhun etọn wẹ ya?
Hebrew[he]
האם זו השעה להאט את הקצב ולהירגע?
Hiligaynon[hil]
Tion na bala nga magpahunayhunay sia?
Hungarian[hu]
Vajon most már lassíthat, hogy lazítson egy kicsit?
Armenian[hy]
Արդյոք նա այժմ թուլացնո՞ւմ է իր եռանդը։
Indonesian[id]
Apakah sekarang dia berhenti atau bersantai?
Igbo[ig]
Ma ugbu a, ọ̀ ga-akwụsịtụ ma jiritụ ya nwayọọ?
Isoko[iso]
Kọ u te epanọ o re ro serihọ no?
Italian[it]
È forse arrivato il momento di rallentare e prendersela comoda?
Georgian[ka]
იქნებ დადგა დრო, რომ ცოტა ამოისუნთქოს?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ lɛɛlɛɛyɔ alɩwaatʋ talaa se ɛhɛzɩ?
Kongo[kg]
Keti ntangu yai yandi fwete samuna diaka mingi ve mpi kupema?
Kazakh[kk]
Енді қарқынын бәсеңдетіп, сәл босаңсуына болатын шығар.
Korean[ko]
이제는 그만하고 좀 쉬실 때가 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi watatwile kwingila uno mwingilo na muleele nyi?
Kyrgyz[ky]
Эми ал жанына көп күч келтирбей, эс алабы?
Ganda[lg]
Kati kino kye kiseera Yesu okukendeeza ku buweereza bwe aleme kukoowa nnyo?
Lingala[ln]
Sikoyo ezali ntango ya kolɛmbisa mabɔkɔ mpe kopema?
Luba-Katanga[lu]
Le pano ke kitatyi kya kuleka’byo nansha kukōkolokwa?
Luba-Lulua[lua]
Etshi tshivuaku tshikondo tshia kukepesha mudimu ne kuikisha anyi?
Luvale[lue]
Kutala olu lwapwile lwola lwakuzelendenda mumulimo wenyi tahi?
Luo[luo]
Be koro onego oduok kindane mar yalo chien?
Morisyen[mfe]
Eski inn ariv ler aster pou li pran enn ti vakans?
Malagasy[mg]
Naka aina amin’izay ve izy?
Macedonian[mk]
Дали било време малку да забави, да не вложува толку труд во својата служба?
Malayalam[ml]
ഇനി ഇപ്പോൾ പ്രവർത്ത ന ത്തി ന്റെ തീവ്ര ത യൊ ക്കെ അൽപ്പം കുറച്ച്, വിശ്ര മി ക്കാ നുള്ള സമയമാ ണോ?
Maltese[mt]
Huwa issa l- waqt li jnaqqas ftit il- pass u jirrilassa?
Ndau[ndc]
Wari waamukuvo wokuti asiye kucumaira wozorora here?
Lomwe[ngl]
Apwanne ela elukuluku ya ovukula muteko awe ni wiichuuwa?
Dutch[nl]
Wordt het tijd om het wat rustiger aan te doen?
South Ndebele[nr]
Kghani nje sikhathi sokobana anciphise, aphumule?
Northern Sotho[nso]
Na bjale ke nako ya gore a goge maoto gomme a iketle?
Nyungwe[nyu]
Tsono, kodi ikhadakwana nthawe yakuti asiye tsapano kupalizirako?
Oromo[om]
Amma yeroon isaa, yeroo inni hojii isaa hirʼisee itti bashannanu dhaa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый ууыл дзурӕг нӕ уыд, ӕмӕ дарддӕр хъусын кӕнын нал хъуыди.
Pangasinan[pag]
Kasin panaon la pian ontunda tan manrelaks?
Papiamento[pap]
Akaso tabata tempu pa e baha man i bai mas trankil?
Pijin[pis]
Waswe, hem savve isisi nao and relax nomoa?
Polish[pl]
Czy teraz zacznie się oszczędzać i zwolni tempo?
Portuguese[pt]
Será que está na hora de diminuir o ritmo e descansar?
Ruund[rnd]
Ov, wading ni chisu cha kwiswedishaku?
Romanian[ro]
Însă nu este timpul să încetinească ritmul şi să se odihnească.
Russian[ru]
Может быть, пора сбавить темп и не отдавать служению столько сил?
Kinyarwanda[rw]
None se ubwo ntiyari akwiriye kugabanya umurego akaruhukaho gato?
Sena[seh]
Kodi ukhadafika ndzidzi toera kupuma na kupungula phinga yace yakumwaza mphangwa?
Sango[sg]
Eskê fadeso lo yeke hu nga tere ti lo kete na peko ti kua ni so?
Slovenian[sl]
Ali je zdaj čas, da odneha in se sprosti?
Samoan[sm]
Po o le taimi lenei e faifailemū ai?
Songe[sop]
Anka tayibadi nsaa ya kukooka na kwikisha Nya.
Serbian[sr]
Da li je sada došlo vreme da se malo opusti i predahne?
Swedish[sv]
Tänker han nu dra sig tillbaka och ta det lite lugnt?
Swahili[sw]
Je, sasa ni wakati wa kupunguza bidii na kupumzika?
Congo Swahili[swc]
Je, sasa ni wakati wa kupumuzika na kujifurahisha?
Tamil[ta]
இப்போது, கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறாரா?
Tajik[tg]
Оё акнун вақти он омадааст, ки дам гирад?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni wanguŵanaŵanapu cha kuti wapumuwi pamwenga kuti waleki ntchitu yakupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena lino Jesu ulajoka munsi akulyookezya?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting nau em taim bilong Jisas long malolo long wok autim tok?
Turkish[tr]
Acaba onun için artık biraz rahatlayıp yavaşlama vakti gelmiş miydi?
Tswa[tsc]
Ku ngava lezvaku makunu ci wa hi cikhati ca ku a tshama a ku ge, a humula?
Tatar[tt]
Хәзер ул ашкынуын киметеп ял итәрме?
Tumbuka[tum]
Kasi wakaghanaghana kuti sono wagowozgeko na kupumurapo?
Twi[tw]
Afei na ɔbɛdwodwo ne ho anaa?
Tahitian[ty]
Ua tae anei i te taime no te faafaaea?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ¿mi jaʼ xa van yorail sventa xyochbe yipal xchiʼuk ti xkux yoʼontone?
Ukrainian[uk]
Чи не настав час сповільнитись і віддавати служінню менше сил?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ya kala otembo yoku tepulula upange waye woku kunda oco a puyuke?
Vietnamese[vi]
Phải chăng giờ là lúc để thong thả và nghỉ ngơi?
Makhuwa[vmw]
Niireke aarowa ovukula muteko awe wira ophumurye?
Waray (Philippines)[war]
Panahon na ba nga umundang hiya ngan magpahayahay?
Wallisian[wls]
Kua tonu koa ke ina fakasiʼisiʼi la tana gaue pea mo fakafifimalie?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ tu tuklaj wa kʼaʼabéet u jeʼeleliʼ.