Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
In der Vision 2020 haben Industrie, Wissenschaft und Politik gemeinsam ehrgeizige Ziele und Herausforderungen für ein nachhaltiges Luftverkehrssystem definiert. So soll bis zum Jahr 2020 der spezifische Treibstoffverbrauch und der Kohlendioxidausstoß um 50% gesenkt, der spezifische Stickoxidausstoß um 80% reduziert und der Fluglärm bei An- und Abflug halbiert werden.
Greek[el]
Για μένα, αυτό είναι θέμα που αφορά την ικανότητα της κοινωνίας μας για καινοτομία. " ευρωπαϊκή αεροναυπηγική αποδέχτηκε ήδη το 2000 τη σχετική τεχνολογική πρόκληση: στο Vision 2020, η βιομηχανία, η επιστήμη και η πολιτική έθεσαν κοινούς φιλόδοξους στόχους και επεσήμαναν τις προκλήσεις αναφορικά με ένα βιώσιμο σύστημα αερομεταφορών. Έτσι, μέχρι το 2010 θα μειωθεί κατά 50% η κατανάλωση ειδικών καυσίμων και διοξειδίου του άνθρακα, κατά 80% η ειδική εκπομπή διοξειδίου του θείου, ενώ ο θόρυβος κατά την προσγείωση και την απογείωση θα μειωθεί στο μισό.
English[en]
Perhaps, as I bring this speech to a close, I might also say something about climate change and compatibility with the environment, which, as I see it, have to do with our society's capacity for innovation, and Europe's aerospace industry faced up to the technological challenges associated with them as long ago as the year 2000, when, in 'Vision 2020', industry, scientists and policy-makers joined together in defining ambitious targets for a sustainable air transport system, with the intention of reducing, by the year 2020, both specific fuel consumption and carbon dioxide emissions by 50%, specific sulphur dioxide emission by 80%, and aircraft noise on take-off and landing by half.
Spanish[es]
Para concluir me referiré de nuevo al tema del cambio climático y el respeto del medio ambiente, problemas que, en mi opinión, tienen que ver con la capacidad de innovación de nuestra sociedad, y la industria aeronáutica europea afrontó los retos tecnológicos que entrañan esos problemas nada menos que en el año 2000, cuando, en "Vision 2020", industria, científicos y políticos se reunieron para definir unos objetivos ambiciosos que definieran un sistema de transporte aéreo sostenible, según los cuales para el año 2020 se reducirán un 50 % el consumo específico de carburantes y las emisiones de dióxido de carbono y un 80 % las emisiones específicas de dióxido de azufre, y se reducirá a la mitad el ruido de los aviones al despegar y aterrizar.
Finnish[fi]
Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuus tiedosti niihin liittyvät teknologiset haasteet jo vuonna 2000, kun Vision 2020 -ohjelman laatimisen yhteydessä teollisuuden edustajat, tutkijat ja poliitikot yhdessä määrittelivät kunnianhimoiset tavoitteet kestävälle ilmaliikenteen järjestelmälle. Tarkoituksena oli vähentää vuoteen 2020 mennessä polttoaineen ominaiskulutusta ja hiilidioksidin ominaispäästöjä 50 prosenttia, rikkidioksidin ominaispäästöjä 80 prosenttia sekä puolittaa lentokoneiden nousu- ja laskeutumismelu.
French[fr]
Dans "Vision 2000", les représentants de l'industrie, les scientifiques et les décideurs politiques ont défini des objectifs ambitieux pour un système durable de transport aérien. Ainsi, la consommation spécifique de carburant et les émissions de dioxyde de carbone doivent-elles être réduites de 50% d'ici l'an 2020, les émissions de dioxyde de soufre de 80%, et le bruit des avions au décollage et à l'atterrissage doit quant à lui diminuer de moitié.
Italian[it]
Forse, e così concludo il mio intervento, potrei spendere alcune parole anche sul cambiamento climatico e la compatibilità con l'ambiente che, a mio parere, hanno a che fare con la capacità di innovazione della nostra società e con l'industria aeronautica europea che deve affrontare le sfide che ne derivano, come è successo nel 2000, quando, in "Vision 2020”, l'industria, gli scienziati e i responsabili politici si sono riuniti per definire obiettivi ambiziosi per un sistema di trasporto aereo sostenibile, con l'intenzione di ridurre, entro il 2020, il consumo specifico di carburanti e le emissioni di anidride carbonica del 50 per cento, le emissioni di anidride solforosa dell'80 per cento e il rumore provocato dagli aerei in fase di decollo e atterraggio della metà.
Dutch[nl]
In het rapport Vision 2020 hebben de industrie, de wetenschap en de politiek samen ambitieuze doelen en uitdagingen voor een duurzaam luchtverkeerssysteem gedefinieerd. Zo moeten in de periode tot 2020 het specifieke brandstofverbruik en de kooldioxide-uitstoot met 50 procent verlaagd worden, de specifieke stikstofuitstoot met 80 procent worden gereduceerd en het vliegtuiglawaai bij het landen en opstijgen worden gehalveerd.
Portuguese[pt]
Permitam-me talvez que, para concluir o meu discurso, aborde ainda as questões das alterações climáticas e da compatibilidade ambiental que, a meu ver, se prendem com a capacidade de inovação da nossa sociedade e cujos desafios tecnológicos a indústria aeronáutica europeia já reconheceu em 2000. Na "Visão 2020” então adoptada, a indústria, os cientistas e os decisores políticos uniram-se para definir metas ambiciosas com vista a um sistema de transporte aéreo sustentável, com o objectivo de reduzir, até 2020, o consumo de combustível específico e as emissões de dióxido de carbono em 50%, as emissões específicas de óxido de azoto em 80%, e a poluição sonora nas descolagens e aterragens para metade.
Swedish[sv]
Kanske får jag avslutningsvis också säga något om klimatförändringar och miljöförenlighet, vilket jag anser har att göra med vårt samhälles förmåga till innovation. EU:s flygindustri ställdes inför de tekniska utmaningar som hör samman med dem redan år 2000, när industrin, forskarna och politikerna i ”Vision 2020” gemensamt definierade ambitiösa mål för ett hållbart flygtransportsystem, i avsikten att till 2020 reducera både specifik bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp med 50 procent, specifika svaveldioxidutsläpp med 80 procent, och minska bullret vid start och landning med hälften.