Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Era un cranc vell, ho era. " Jo mai vaig anar a ell ", va dir la Falsa Tortuga amb un sospir: " va ensenyar riure i el dolor, es deia. "
Czech[cs]
Byl to starý krab, to je. " Nikdy jsem šel k němu, " Mock Turtle řekl s povzdechem: " on učil smát a smutek, ale říkal. "
Welsh[cy]
Yr oedd yn cranc oed, ei AU. " Dwi byth yn mynd iddo, ́y Crwban Ffug dywedodd gan ochneidio: ́dysgodd chwerthin a Galar, maent yn arfer dweud.'
English[en]
He was an old crab, HE was.' 'I never went to him,'the Mock Turtle said with a sigh:'he taught Laughing and Grief, they used to say.'
Croatian[hr]
Bio je star rakova, on je bio. " Ja nikada nije otišao k njemu, ́The Mock Turtle, rekao s uzdahom: " učio smijeha i tuge, oni koriste za reći. "
Indonesian[id]
Dia adalah seorang kepiting tua, DIA. " Aku tidak pernah pergi ke dia, " kata Turtle Mock dengan menghela napas: " ia mengajar tertawa dan Duka, mereka selalu mengatakan. "
Italian[it]
Era un vecchio granchio, era. " Non sono mai andato a lui, ́la Finta Tartaruga said con un sospiro: ́ha insegnato Ridendo e dolore, si diceva.'
Lithuanian[lt]
Jis buvo senas krabų, jis buvo. " Aš niekada nebuvo jam, " - sakė Mock Vėžlys su atodūsis: " jis mokė juoktis ir Greif, jie sakydavo ".
Malay[ms]
Beliau merupakan ketam yang lama, HE " Saya tidak pernah pergi kepadanya, ́kata Turtle maya dengan mengeluh: ́dia mengajar Laughing dan Kesedihan, mereka selalu berkata.
Maltese[mt]
Huwa kien ta ́granċ qodma, HE kien. " Jiena qatt ma marru lilu, " il- Fekruna Mock qal ma ́daqqa: " għallem laughing u Greif, huma użati biex jgħidu. "
Portuguese[pt]
Ele era um caranguejo de idade, ele foi. " Eu nunca fui até ele, " a Falsa Tartaruga disse com um suspiro: " ele ensinou Rindo e sofrimento, eles costumavam dizer. "
Slovak[sk]
Bol to starý krab, to je. " Nikdy som šiel k nemu, " Mock Turtle povedal s povzdychom: " on učil smiať a smútok, ale hovoril. "
Albanian[sq]
Ai ishte një gaforre e vjetër, ai ishte. " Unë kurrë nuk shkoi tek ai, " tha Turtle tallen me një psherëtimë: " ai mësoi qeshur dhe dhimbje, ata kanë përdorur për të thënë. "
Serbian[sr]
Он је био стари ракова, Он је био'.'Ја никада нисам ишао да га, ́Тхе Моцк Корњача саид са уздахом: " предавао је смех и туга, они се користе да кажу. "
Swedish[sv]
Han var en gammal krabba var han. " Jag gick aldrig till honom, " den Mock Turtle sade med en suck: " undervisade han skrattar och sorg, brukade de säga. "
Swahili[sw]
Alikuwa kaa zamani, alikuwa'.'Mimi kamwe Akamwendea, ́alisema Turtle Wamdhihaki kwa sigh: akifundisha Laughing na Huzuni, walikuwa wakisema. ́
Vietnamese[vi]
Ông là một cua cũ, ngài là tôi không bao giờ đi với anh ta, ́rùa Mock với một tiếng thở dài: " ông dạy cười và đau buồn, họ sử dụng để nói. "