Besonderhede van voorbeeld: -3667316272312846462

Danish

sigtet med afgiften var at tilvejebringe en bedre ligevaegt paa markedet for maelk og mejeriprodukter ved at skabe en mere direkte sammenhaeng mellem produktionen af mejeriprodukter og disses afsaetningsmuligheder, isaer i betragtning af de betydelige offentlige interesser, der var forbundet hermed; de foreliggende oplysninger og prognoser viser, at ovennaevnte maal sandsynligvis ikke kan naas foer udgangen af den fastsatte periode; det er derfor noedvendigt at viderefoere anvendelsen af denne forordning i mejeriaaret 1992/93;

German

Diese Abgabe sollte durch direktere Abstimmung zwischen der Erzeugung und den Absatzmöglichkeiten bei Milchprodukten ein besseres Gleichgewicht auf dem Milchmarkt herstellen helfen und so auch dem öffentlichen Interesse in diesem Sektor gerecht werden. Da die gegenwärtig vorliegenden Daten und Vorausschätzungen zeigen, daß die genannten Ziele bis zum Ende des vorgesehenen Zeitraums voraussichtlich nicht erreicht werden dürften, ist es erforderlich, die betreffende Regelung auch im Milchwirtschaftsjahr 1992/93 anzuwenden.

Greek

ότι η εισφορά αυτή απέβλεπε σε μια καλύτερη ισορροπία της γαλακτοκομικής αγοράς δημιουργώντας αμεσότερη σχέση μεταξύ της παραγωγής και των δυνατοτήτων διάθεσης των γαλακτοκομικών προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των διακυβευομένων δημόσιων συμφερόντων- ότι τα διαθέσιμα επί του παρόντος στοιχεία και προβλέψεις δείχνουν ότι οι ανωτέρω στόχοι δεν μπορούν προφανώς να επιτευχθούν πριν από το τέλος της προβλεπόμενης περιόδου- ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να παραταθεί η εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού για τη γαλακτοκομική περίοδο 1992/93-

English

Whereas the object of that levy was to achieve better balance on the market for milk by establishing a more direct link between production and the possibilities of disposing of milk products, in view of the importance of the public interests involved; whereas the data and forecasts at present available show that the abovementioned objectives will probably not be attained before the end of the period laid down; whereas the application of that Regulation should therefore be extended for the 1992/93 milk year;

Spanish

Considerando que dicha tasa de corresponsabilidad estaba destinada a establecer un mayor equilibrio en el mercado lechero creando un nexo más directo entre la producción y las posibilidades de salida de los productos lácteos, habida cuenta de la importancia de los intereses públicos en juego; que los datos y previsiones actualmente disponibles demuestran que los objetivos antes citados no podrán alcanzarse probablemente al final de período previsto; que es necesario, por consiguiente, prorrogar la aplicación del citado Reglamento durante la campaña lechera 1992/1993;

French

considérant que ce prélèvement était destiné à établir un meilleur équilibre du marché laitier en créant un lien plus direct entre la production et les possibilités d'écoulement des produits laitiers, compte tenu de l'importance des intérêts publics en jeu; que les données et prévisions actuellement disponibles démontrent que les objectifs précités ne peuvent vraisemblablement être atteints avant la fin de la période prévue; qu'il est dès lors nécessaire de prolonger l'application dudit règlement pour la campagne laitière 1992/1993;

Italian

considerando che tale prelievo è destinato a migliorare l'equilibrio del mercato lattiero creando una connessione più diretta tra la produzione e le possibilità di smaltimento dei prodotti lattiero-caseari, tenuto conto dei cospicui interessi pubblici in gioco; che, dai dati e dalle previsioni attualmente disponibili, risulta che questi obiettivi non possono probabilmente essere conseguiti prima della fine del periodo previsto; che è pertanto necessario prorogare il regolamento citato per la campagna lattiera 1992/1993.

Dutch

Overwegende dat deze heffing bedoeld was om op de zuivelmarkt een beter evenwicht tot stand te brengen door tussen de produktie en de afzetmogelijkheden van zuivelprodukten een rechtstreeks verband tot stand te brengen, rekening houdend met het gewicht van het algemeen belang dat hier op het spel staat; dat uit de thans beschikbare gegevens en ramingen blijkt dat het gestelde doel waarschijnlijk niet vóór het eind van de vastgestelde periode kan worden bereikt; dat voornoemde verordening derhalve verder moet worden toegepast in het melkprijsjaar 1992/1993;

Portuguese

Considerando que essa taxa se destina a estabelecer um melhor equilíbrio do mercado do leite, criando uma ligação mais directa entre a produção e as possibilidades de escoamento dos produtos lácteos, tendo em conta a importância dos interesses públicos em jogo; que os dados e previsões actualmente disponíveis demonstram que os objectivos referidos dificilmente poderão ser antingidos antes do final do período previsto; que, por conseguinte, é necessário prolongar a aplicação do referido regulamento para a campanha leiteira de 1992/1993;