Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het daardie vallei as ’n gepaste simbool van ewige vernietiging gebruik.
Amharic[am]
ኢየሱስ ዘላለማዊ ጥፋትን ለማመልከት ይህን ሸለቆ እንደ ምሳሌ አድርጎ መጠቀሙ ተገቢ ነበር።
Arabic[ar]
وقد استخدم يسوع هذا الوادي كرمز ملائم للهلاك الابدي.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Jesus an kababan na iyan bilang angay na simbolo kan daing katapusan na kalaglagan.
Bemba[bem]
Yesu abomfeshe ulya mupokapoka nge cishibilo ca bonaushi bwa ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Исус използвал тази долина като подходящ символ за вечно унищожение.
Bislama[bi]
Jisas i yusum ples ya olsem wan pija blong minim ded blong olwe.
Bangla[bn]
যীশু অনন্ত ধ্বংসের সঠিক প্রতীক হিসেবে, এই উপত্যকাকে ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Jesus ang maong walog ingong tukmang simbolo sa walay-kataposang kalaglagan.
Czech[cs]
Ježíš o tomto údolí mluvil jako o výstižném symbolu věčného zničení.
Danish[da]
Jesus brugte ordet som et passende symbol på evig tilintetgørelse.
German[de]
Jesus gebrauchte das Tal als passendes Symbol für ewige Vernichtung.
Ewe[ee]
Yesu zã bali ma tsɔ wɔ tsɔtsrɔ̃ mavɔ ƒe kpɔɖeŋu nyui aɖe.
Efik[efi]
Jesus akada itịghede oro nte idiọn̄ọ odotde kaban̄a nsinsi nsobo.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποίησε αυτή την κοιλάδα ως κατάλληλο σύμβολο παντοτινής καταστροφής.
English[en]
Jesus used that valley as a proper symbol of everlasting destruction.
Spanish[es]
De modo que Jesús utilizó este valle como símbolo adecuado de destrucción eterna.
Finnish[fi]
Jeesus käytti tuota laaksoa sopivasti ikuisen tuhon vertauskuvana.
Fijian[fj]
A veiganiti gona kina na nona taurivaka o Jisu na buca oya me vakaibalebaletaka na rusa vakadua.
French[fr]
Jésus a utilisé cette vallée comme symbole même de la destruction éternelle.
Ga[gaa]
Yesu kɛ nakai jɔɔ lɛ tsu nii ákɛ naanɔ hiɛkpatamɔ he mfonirifeemɔ ni sa jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
E kaikonaka te mwarua aei Iesu ma te kamaunaki n aki toki.
Gujarati[gu]
ઈસુએ યોગ્ય રીતે જ એ ખીણનો અનંતકાળના વિનાશની નિશાની તરીકે ઉપયોગ કર્યો હતો.
Gun[guw]
Jesu yí agbàdo enẹ zan taidi yẹhiadonu he sọgbe vasudo madopodo tọn.
Hebrew[he]
ישוע דיבר על אותו גיא כסמל מתאים לאבדון נצחי.
Hindi[hi]
यीशु ने हमेशा के विनाश को सूचित करने के लिए उस घाटी का बिलकुल सही उदाहरण दिया।
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Jesus ining nalupyakan subong isa ka nagakaigo nga simbulo sang walay katapusan nga kalaglagan.
Croatian[hr]
Isus je tu dolinu koristio kao prikladan simbol vječnog uništenja.
Hungarian[hu]
Jézus találóan ezt a völgyet használta az örök pusztulás jelképeként.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս այդ ձորը գործածեց որպէս յաւիտենական բնաջնջումի յարմար խորհրդանիշ մը։
Indonesian[id]
Yesus menggunakan lembah itu sebagai lambang yang cocok untuk kebinasaan abadi.
Igbo[ig]
Jizọs jiri ndagwurugwu ahụ mee ihe dị ka ihe atụ kwesịrị ekwesị nke mbibi ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Inusar ni Jesus dayta a tanap kas maitutop a simbolo ti agnanayon a pannakadadael.
Italian[it]
Gesù si servì di quella valle come di un appropriato simbolo di distruzione eterna.
Japanese[ja]
イエスはその谷を,永遠の滅びの適切な象徴としてお用いになりました。
Georgian[ka]
იესოს მიერ ამ ველის მარადიული განადგურების სიმბოლოდ გამოყენება, მართლაც რომ შესაფერისი იყო.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಯೇಸು ಆ ಕಣಿವೆಯನ್ನು ನಿತ್ಯ ನಾಶನದ ಯೋಗ್ಯ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 그 골짜기를 영원한 멸망의 적절한 상징으로 사용하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu asalelaki Gehena lokola elilingi ya kobomama ya seko.
Lozi[loz]
Jesu n’a itusisize musindi w’o kwa ku swaniseza hande sinyeho ya ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Jėzus tą slėnį tinkamai minėjo kaip amžino sunaikinimo simbolį.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakangata tshibandabanda atshi bu tshimfuanyi tshikumbane tshivua tshileja kabutu ka tshiendelele.
Lushai[lus]
Isua chuan chu ruam chu chatuana tihboralna entîr nân a lo hmang a ni.
Latvian[lv]
Jēzus minēja šo ieleju kā piemērotu mūžīgas iznīcības simbolu.
Macedonian[mk]
Исус ја искористил таа долина како соодветен симбол за вечно уништување.
Malayalam[ml]
നിത്യനാശത്തിന്റെ ഉചിതമായ പ്രതീകമെന്ന നിലയിൽ യേശു ആ താഴ്വരയെ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूने सार्वकालिक नाशाचे चिन्ह म्हणून या दरीचा वापर केला तो योग्यच होता.
Maltese[mt]
Ġesù uża dak il- wied bħala simbolu addattat taʼ qerda dejjiema.
Burmese[my]
ထာဝရဖျက်ဆီးခြင်းကို လျောက်ပတ်စွာပုံဆောင်ရန် ထိုချိုင့်ကို ယေရှုအသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus brukte denne dalen som et passende symbol på evig tilintetgjørelse.
Nepali[ne]
येशूले त्यस बेंसीलाई अनन्त विनाशको सही प्रतीकको रूपमा चलाउनुभयो।
Dutch[nl]
Jezus gebruikte dat dal als een passend symbool van eeuwige vernietiging.
Northern Sotho[nso]
Jesu o dirišitše moedi woo e le leswao le le swanetšego la phedišo ya ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Yesu anagwiritsa ntchito chigwa chimenecho monga chizindikiro choyenera cha chiwonongeko chotheratu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਰਬਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inusar nen Jesus itan a lawak bilang matukoy a simbolo na andi-anggaan a kadederal.
Papiamento[pap]
Hesus a usa e vaye ei komo un símbolo apropiado di destrukshon eterno.
Pijin[pis]
Jesus iusim datfala valley olsem wanfala stretfala tokpiksa abaotem wei for distroe evribit.
Polish[pl]
Jezus wspomniał o tej dolinie jako o symbolu wiecznej zagłady.
Portuguese[pt]
Jesus usou este vale como símbolo da destruição eterna.
Rundi[rn]
Yezu yakoresheje uwo mubande bwa kigereranyo kibereye c’ukurandurwa buhere.
Romanian[ro]
În mod potrivit, Isus s-a referit la această vale ca fiind un simbol al distrugerii veşnice.
Russian[ru]
Иисус приводил в пример эту долину как символ вечного уничтожения.
Slovak[sk]
Ježiš použil toto údolie ako vhodný symbol večného zničenia.
Slovenian[sl]
Jezus je z geheno ustrezno ponazoril večno uničenje.
Samoan[sm]
Na faaaogāina e Iesu lenā vanu o se faailoga talafeagai o le faaumatiaga e faavavau.
Shona[sn]
Jesu akashandisa mupata uyu somufananidzo chaiwo wokuparadzwa kusingagumi.
Albanian[sq]
Atë luginë Jezui e përdori si një simbol të përshtatshëm të shkatërrimit të përhershëm.
Serbian[sr]
Isus je upotrebio tu dolinu kao odgovarajuć simbol večnog uništenja.
Sranan Tongo[srn]
A faya ben tan bron, fu di den sma ben e trowe swarfu na tapu a doti fu meki a bron.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a sebelisa khohlo eo e le tšoantšetso e loketseng ea timetso ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Jesus använde den dalen som en passande symbol för evig förintelse.
Swahili[sw]
Yesu alitumia bonde hilo kuwa mfano wa uharibifu wa milele.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitumia bonde hilo kuwa mfano wa uharibifu wa milele.
Tamil[ta]
இந்தப் பள்ளத்தாக்கை நித்திய அழிவுக்குப் பொருத்தமான ஓர் அடையாளமாக இயேசு பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
యేసు ఆ లోయను శాశ్వత నాశనాన్ని సూచించడానికి తగిన చిహ్నంగా ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ใช้ หุบเขา นั้น เป็น สัญลักษณ์ ที่ เหมาะ สม ของ ความ พินาศ ชั่วนิรันดร์.
Tigrinya[ti]
እምበኣር የሱስ ነቲ ስንጭሮ ከም ምልክት ዘለኣለማዊ ጥፍኣት ገይሩ ኽጥቀመሉ ሓቁ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ginamit ni Jesus ang libis na iyon bilang isang angkop na paglalarawan sa walang-hanggang pagkalipol.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirisa mokgatšha oo go tshwantshetsa sentle tshenyego ya bosakhutleng.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a e tele‘a ko iá ko ha fakatātā totonu ia ‘o e faka‘auha ta‘engatá.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim wok long dispela ples daun bilong makim stret samting i bagarap olgeta.
Turkish[tr]
İsa bu vadiyi sonsuza dek yok oluşun uygun bir simgesi olarak kullandı.
Tsonga[ts]
Yesu u tirhise nkova wolowo tanihi ndhawu leyi fanekiselaka ku loviseriwa makumu.
Twi[tw]
Yesu de saa bon no dii dwuma sɛ daa ɔsɛe ho sɛnkyerɛnne a ɛfata.
Tahitian[ty]
Ua faahiti o Iesu i taua peho ra ei taipe tano maitai no te haamouraa mure ore.
Ukrainian[uk]
Ісус використав цю долину як доречний символ вічного знищення.
Urdu[ur]
یسوع نے دائمی ہلاکت کو ظاہر کرنے کیلئے اس وادی کو علامت کے طور پر استعمال کِیا تھا۔
Venda[ve]
Yesu o shumisa wonoyo mugodi samusi wo tea u fanyisela ndozwo ya tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã dùng thung lũng ấy làm hình ảnh tượng trưng thích hợp cho sự hủy diệt đời đời.
Waray (Philippines)[war]
Gingamit ni Jesus ito nga walog sugad nga husto nga simbolo han waray kataposan nga kabungkagan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu te mafa ʼaia moʼo fakatātā te fakaʼauha heʼegata.
Xhosa[xh]
UYesu wasebenzisa loo ntlambo njengomfuziselo ofanelekileyo wentshabalalo engunaphakade.
Yoruba[yo]
Jésù fi àfonífojì yẹn ṣàpẹẹrẹ ìparun ayérayé.
Zulu[zu]
UJesu wasebenzisa leso sigodi njengophawu olufanelekayo lokubhujiswa kwaphakade.