Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar die volle besef van die betekenis daarvan het geleidelik gedurende die daaropvolgende jare gekom.
Amharic[am]
* ሆኖም ሙሉ ግንዛቤ የተገኘው በቀጣዮቹ ዓመታት ቀስ እያለ ነበር።
Arabic[ar]
لكن الادراك الكامل لمغزاها جاء تدريجيا خلال السنوات التي تلت.
Czech[cs]
* Avšak plné porozumění této věci přicházelo postupně až během následujících let.
Danish[da]
* Men den fulde forståelse af alt hvad dette indebar, fik man først gradvis i de efterfølgende år.
German[de]
* Doch ein völliges Verständnis darüber erlangte man erst allmählich im Laufe der darauffolgenden Jahre.
Greek[el]
* Αλλά η πλήρης κατανόηση της σημασίας αυτού του γεγονότος ήρθε βαθμιαία στη διάρκεια των ετών που ακολούθησαν.
English[en]
* But full realization of its significance came gradually during the years that followed.
Spanish[es]
Pero la comprensión plena del significado de esto vino gradualmente durante los años subsiguientes.
Finnish[fi]
* Tuon vuoden merkitys tajuttiin kuitenkin täysin vasta sitä seuranneina vuosina.
French[fr]
Mais c’est au cours des années qui suivirent que l’on comprit progressivement toute la signification de l’événement.
Croatian[hr]
Ipak, do točnog razumijevanja dolazilo se postepeno tijekom dolazećih godina.
Hungarian[hu]
* Ennek igazi jelentőségét csak a rákövetkező években értették meg fokozatosan.
Indonesian[id]
* Namun pengertian yang penuh akan maknanya diperoleh secara berangsur-angsur pada tahun-tahun berikutnya.
Italian[it]
* Ma il suo pieno significato fu gradualmente compreso negli anni successivi.
Japanese[ja]
しかし,その重要な意義に対する十分の認識はその後の何年もの期間に徐々にもたらされました。
Korean[ko]
* 그러나 그 의미의 심각성에 대한 온전한 이해는 그후 여러 해를 걸쳐 점진적으로 얻게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo taona nanaraka anefa vao takatra miandalana ny tena hevitry ny fisehoan-javatra.
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ തുടർന്നുളള വർഷങ്ങളിൽ ക്രമേണ അതിന്റെ പ്രാധാന്യം പൂർണ്ണമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
* Men den hele og fulle forståelse av dette kom litt etter litt i årene som fulgte.
Dutch[nl]
* Maar een volledig besef van de betekenis hiervan kwam geleidelijk in de jaren die op 1914 volgden.
Nyanja[ny]
* Koma kuzindikiridwa kokwanira kwa tanthauzo lake kunadza mwapang’onopang’ono mkati mwa zaka zimene zanatsatira.
Portuguese[pt]
* Mas o pleno entendimento de seu significado surgiu gradualmente durante os anos que se seguiram a isso.
Romanian[ro]
* Dar înţelegerea deplină a semnificaţiei sale avea să fie obţinută treptat‚ în cursul anilor care au urmat după 1914.
Slovenian[sl]
Toda šele leta kasneje se je dokončno pokazalo, kaj ta stvar dejansko pomeni.
Shona[sn]
* Asi kunzwisiswa kuzere kwerevo yako kwakaitika pashoma napashoma mukati mamakore akatevera.
Serbian[sr]
Ipak, do tačnog razumevanja dolazilo se postepeno tokom dolazećih godina.
Swedish[sv]
* Men full insikt om dess betydelse kom gradvis under de år som följde.
Swahili[sw]
* Lakini utimizo kamili wa maana yake ulikuja polepole wakati wa ile miaka iliyofuata.
Tswana[tn]
* Mme go lemosega mo go tletseng ga bokao jwa gone go ne ga tla ka bonya ka bonya mo dingwageng tse di neng tsa latela.
Twi[tw]
* Nanso wɔtee nea ɛkyerɛ ankasa ase nkakrankakra wɔ mfe a edii ɛno akyi bae no mu.
Xhosa[xh]
* Kodwa ukuqondwa okupheleleyo kwentsingiselo yakhe kwabakho ngokuthe ngcembe ebudeni beminyaka eyalandelayo.
Chinese[zh]
*但是对这件事的重要性的全面了解却在以后的岁月中逐渐获得。