Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Již její vnější charakteristické rysy jsou lákavé — je zde pobřežní pohoří Karmel, rozeklané území na severu, modré Galilejské jezero, které se podobá šperku, a nádherné zelené údolí Jezreel (také se mu říká rovina Esdraelon), jež odděluje Samaří na jihu a galilejské hory na severu.
Danish[da]
Selve landskabet var indbydende i sin art — Karmels bjergkæde der strakte sig ud mod kysten, det forrevne klippeland mod nord, Galilæas sø der skinnede som en smykkesten, og den pragtfulde, grønne Jizre’elslette (også kaldet Esdraelonsletten) som skiller Samaria fra de nordfor liggende Galilæas bjerge.
German[de]
Schon allein sein landschaftliches Gepräge ist einladend: der Gebirgszug des Karmels an der Küste, der gebirgige Norden, das einem Juwel gleichende Galiläische Meer und das herrliche grüne Tal Jesreel (auch Ebene Esdrelon genannt), das Samaria im Süden und die galiläischen Berge im Norden voneinander trennt.
Greek[el]
Τα φυσικά της και μόνο χαρακτηριστικά είναι ελκυστικά—η παραλιακή οροσειρά του Καρμήλου, το ανώμαλο βορεινό τοπίο, η γαλάζια Θάλασσα της Γαλιλαίας, που απλώνεται σα διαμάντι, και η Κοιλάς της Ιεζραέλ που στολίζεται μ’ ένα όμορφο πράσινο χρώμα (καλείται επίσης Πεδιάς Εσδραελών) και χωρίζει τη Σαμάρεια προς νότον και τα όρη της Γαλιλαίας προς βορράν.
English[en]
Its physical features alone are inviting —the coastal Carmel mountain range, the rugged northern terrain, the blue, jewellike Sea of Galilee, and the beautifully green Jezreel Valley (also called Plain of Esdraelon) that separates Samaria to the south and the Galilean mountains to the north.
Spanish[es]
Por sí mismos los rasgos físicos de esta región son invitadores... el macizo montañoso del Carmelo, en la costa, el escarpado terreno del norte, el mar de Galilea, azul y semejante a una joya, y el hermosamente verde valle de Jezreel (también llamado la llanura de Esdrelón) que separa a Samaria, al sur, de las montañas de Galilea, al norte.
Finnish[fi]
Pelkästään sen maantieteelliset piirteet ovat viehättäviä – Karmelvuoristo rannikolla, epätasainen pohjoisosa, sininen, jalokiven kaltainen Galileanmeri ja kauniinvihreä Jisreelinlaakso (kutsutaan myös Esdrelonin tasangoksi), jonka eteläpuolella on Samaria ja pohjoispuolella Galilean vuoret.
French[fr]
Ses caractéristiques physiques à elles seules sont attrayantes: la chaîne de montagnes du Carmel, qui aboutit à la mer, le paysage accidenté au nord, le joyau bleu qu’est la mer de Galilée, la belle vallée verdoyante de Jizréel (appelée aussi plaine d’Esdrelon) qui sépare la Samarie, au sud, des montagnes de Galilée, au nord.
Hungarian[hu]
Már a fizikai jellegzetességei is vonzók — a part menti Kármel hegyvidék, a göröngyös északi terület, az ékszerhez hasonló kék Galileai-tenger és a csodálatosan zöld Jezréel völgye (Esdralon síkságának is nevezik), mely délről Szamáriát, északról pedig a galileai hegyeket választja el.
Italian[it]
Le sue caratteristiche fisiche sono di per sé invitanti: la catena montuosa del Carmelo lungo la costa, il terreno irregolare al nord, l’azzurro Mar di Galilea, simile a un gioiello, e il bel verde della valle di Izreel (detta anche pianura di Esdrelon) che separa la Samaria a sud dalle montagne della Galilea a nord.
Japanese[ja]
海岸沿いのカルメル山脈,起伏の多い北部の地形,宝石のように輝く青いガリラヤ湖,南のサマリアと北のガリラヤの山々とを分けへだてる緑で覆われた美しいエズレルの谷(エスドラエロン平原とも呼ばれる)など,その地勢だけでも人を引き付けます。
Korean[ko]
그곳의 지리적 특징만 보아도 마음에 들었다—해안의 ‘갈멜’ 산지, 북쪽의 거친 지역, 푸른 보석과 같은 ‘갈릴리’ 바다, 또 남쪽의 ‘사마리아’와 북쪽의 ‘갈릴리’ 산지 사이에 위치한 아름다운 푸른 ‘이스르엘’ 골짜기(‘에스드렐론’ 평야라고도 불리운다).
Norwegian[nb]
Hele området er svært innbydende med Karmel-fjellet ved kysten, det kuperte terrenget mot nord, den blå Gennesaret-sjøen og den vakre, grønne Jisre’el-dalen (også kalt Esdraelonsletten), som skiller Samaria i sør fra Galilea-fjellene i nord.
Dutch[nl]
De natuurkundige kenmerken alleen zijn reeds zeer uitnodigend — de Karmel-bergketen aan de kust, het ruige noordelijke gebied, het schitterende blauwe Meer van Galiléa en de prachtige groene Vallei van Jizreël (ook Vlakte van Esdrelon genoemd), die Samaria in het zuiden en de bergen van Galiléa in het noorden van elkaar scheidt.
Portuguese[pt]
Seus aspectos geográficos já são convidativos — a serra costeira do Carmelo, o terreno acidentado do norte, o Mar da Galiléia, azul, e como jóia, e o belo e verde Vale de Jezreel (também chamado de Planície de Esdrelom) que separa Samaria, ao sul, dos montes da Galiléia, ao norte.
Swedish[sv]
Hela landskapet som sådant är inbjudande med berget Karmel längs kusten, den kuperade terrängen mot norr, den blå, ädelstenslika Galileiska sjön och den vackra gröna Jisreels dal (också kallad Esdrelonslätten), som skiljer Samarien i söder från de galileiska bergen i norr.